Nous aurions aimé un résultat plus ambitieux.

我们本来希望有更有雄心的结果。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希望结果文件包含更透彻和全面的建议。

Il était très aimé et respecté des Samoans de toutes conditions sociales.

他受到社各界人士的爱戴和尊敬。

Que notre Créateur tout puissant et bien aimé nous bénisse tous.

祝我们可爱的全能上帝保佑我们大家。

Nous avions espéré qu'elle serait vraiment ouverte à tous ceux qui auraient aimé y participer.

我们原来希望次议向所有想参加的人开放。

Nous aurions aimé que la déclaration de M. Bustani fasse état de cette réalité.

我们本希望布斯塔尼先生的发言提到事实。

La société maldivienne a toujours aimé ses jeunes.

马尔代夫社贯珍视其青少年。

Nous aurions aimé voir cet aspect abordé comme il se doit dans la déclaration présidentielle.

我们原希望看到方面适当地反映在主席声明中。

J'aurais aimé que le projet de résolution soit adopté dans cet esprit et ainsi compris.

我直希望可以本着神和理解通过决议草案。

Hélas, les pierres et la terre pleurent de douleur la disparition de notre chef bien aimé.

唉，石头和泥土同泣，痛失我们敬爱的领袖。

Notre pays bien aimé, qui est noble et fier, a traversé quelques semaines difficiles et cruelles.

我们热爱着的个崇高而自豪的国家，度过了困难和残酷的几个星期。

Nous aurions aimé commenter tous les aspects du rapport, mais le temps ne nous le permet pas.

我们本来希望对报告的每方面都作出评论，但是时间不允许样做。

J'aurais aimé pouvoir m'arrêter plus longuement sur les possibilités de développement qui pourraient être exploitées en Érythrée.

我希望能更多地谈厄立特里亚境内可以利用的发展机。

Il n'a pas débouché sur tout ce que nous aurions aimé voir, mais des progrès ont été faits.

它并没有提供我们本来希望看到的所有东西，但是它是前进的方向。

Afin de gagner du temps, nous aurions aimé disposer d'un exemplaire de ce document avant le début des consultations.

为了节省时间，我们希望能够在协商之前得到问题单。

Nous nous réjouissons de travailler avec lui et son équipe, comme nous avions aimé travailler avec son prédécesseur.

我们期待着与他和他的工作人员共同工作，就如我们同他令人尊敬的前任道工作时那样感到愉悦。

J'aurais aimé le faire moi-même en tant que Chef des Armées, mais pour l'instant la Constitution me l'interdit.

作为武装部队的统帅，我宁可亲自提交，但目前《宪法》不容许我样做。

Si nous n'avions pas été aimés, choyés et protégés pendant notre enfance, nous ne serions pas ici aujourd'hui.

如果我们当时没有受到爱护、照顾和保护，我们今天将不坐在里。

Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général examine ces faits et ne les survole pas si rapidement.

我们原希望秘书长的报告中谈论些事实，而不是如此仓促地对待些事实。

Un enfant entouré de soins, aimé et éduqué a des chances de devenir un citoyen conscient de ses responsabilités.

而个受到养育、关爱和教育的儿童又成为个负责任的公民。