De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与老板相媲美。

Excusez-moi！Je m'appelle Jeannin, Jean-Louis Jeannnin, élève au Lycée Technique Agricole de Château-Salins.

请原谅！我姓让南，我叫让-路易•让南，沙托-萨兰农业技术中学的学生。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所科技大学… … 农业科学… … 你清楚了吧？我那亲爱的表姐，简直就是个完人。

Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费的食物占据我们28％的农业用地！

Pas tout à fait. Elle est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

不完全是。它既是农业国又是工业国。

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿掉农活儿用具的棚子用来接待舞道演员。

Mireille Morin a une propriété agricole en Camargue, dans le Sud de la France.

Mireille Morin在法国南部的卡马尔格有一处农庄。

On est donc très loin du temps où on parlait de surproduction agricole.

因此我们离农业产量过剩的年代很远了。

Et quand Claire parle d'intermédiaire français, elle désigne les 5 plus grandes banques qui siègent à Paris, BNP Paribas et sa filiale Hexane, Société Générale, Natixis, Crédit Agricole et la filiale française de HSBC.

克莱尔所说的法国中介，指的就是巴黎五大银行：法国巴黎银行（BNP Paribas）及其子 Hexane、法国兴业银行、法国外贸银行（Natixis）、法国农业信贷银行，以及汇丰银行法国子。

C’est qu’il est fort probable, reprit Homais en dressant ses sourcils et en prenant une figure des plus sérieuses, que les comices agricoles de la Seine-Inférieure se tiendront cette année à Yonville-l’Abbaye.

“非常可能，”奥默接着竖起眉毛，认真地说，“下塞纳区的农业展览会今年要在荣镇一修道院举办。

Donc là en fait on voit un petit peu une vue d’ensemble de la maison, qui était en fait à la base une ferme, une maison agricole, et voilà.

我们看到房子的总体面貌，其实它本来是农场、农业用房。

Ce n'est pas la seule alternative au gaz naturel qui existe dans cette exploitation agricole, ce sont les légumes, plus précisément les déchets qui servent à fabriquer l'énergie.

在这个农场里，存在着不是天然气的唯一替代品，那就是蔬菜，更准确地说是用于制造能源的废料。

Saviez-vous que les enfants des familles agricoles Amish souffrent moins d'allergies et d'asthme que ceux vivant dans le monde moderne occidental ?

您是否知道来自阿米什农场家庭的孩子比那些生活在现代西方 城市的孩子更不容易过敏和患哮喘吗？

On y a aussi d’autres cultures agricoles : les betteraves, le tabac, le maïs et aussi beaucoup de cultures maraîchères.

那里也有很多其他的农作物。甜菜，烟草和玉米，还有很多种植物。

Les producteurs de vanille se mobilisent, ce centre de formation agricole a été créé il y a tout juste cinq ans.

香草生产商们正在行动。这座农业培训中心刚在五年前成立。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，再现了农业劳作的艰苦和疲倦。

Le bio est donc en pleine démocratisation grâce aux grandes enseignes qui écoulent aujourd’hui 45 % des produits agricoles.

因此，有机农业正在完全平民化，这要归功于今天销售45％农产品的大零售品牌。

Il nous faut créer de nouveaux emplois en investissant dans notre indépendance technologique, numérique, industrielle et agricole.

我们需要通过投资独立的技术，数字，工农业来创造新的就业机会。

L'objectif était d'aménager l'intégralité en partie habitable et d'oublier complètement la partie agricole dans la maison principale.

目标是将整套房子装修成部分可居住的房子，而且还要完全忘记主屋的农业特征。