50.J'ai besoin d'agrafes pour relier les feuilles, où dois-je les prendre?

50.需要订书钉，该去哪儿领？

Et toi, fifille, tiens, des agrafes de diamants.

—你呢，小乖乖？噢，钻石搭扣。

Cette robe me gêne, reprit Marguerite en faisant sauter les agrafes de son corsage, donne-moi un peignoir. Eh bien, et Prudence?

“这件衣服穿了不舒服，”玛格丽特一面说，一面把她胸衣的搭扣拉开，“给一件浴衣吧，嗳，普律当丝呢？”

À quoi cela sert-il ? demandait le jeune garçon en passant sa main sur la crinoline ou les agrafes.

“这干什么用的？”小伙子用手摸摸有衬架支撑的女裙者搭扣，问道。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，被背包夹层里的某个东西刺了一下。肯定是一根针者是订书钉。”

On ramasse les dessins, la maman agrafe les dessins et ça fait un livre d'or pour les petits à la fin.

们收集图纸，妈妈将图纸装订成册，这能在最后为孩子们准备了一个绘本。

Des agrafes et de la cautérisation.

- 订书钉和烧灼。

Les agrafes avaient cédé sous la pression brutale de ses mains nerveuses.

扣子在他紧张的双手的残酷压力下松动了。

Les fissures ont été colmatées et stabilisées avec des agrafes et des dizaines de micro-pieux ont été installés sous la maison.

裂缝被封住并用钉书钉固定，并在房屋下方安装了数十个微型桩。

La responsable pharmacie fait le point sur les agrafes pour refermer les plaies des patients, fréquemment utilisées au bloc opératoire, comme ce jour-là.

药房经理更新了缝合病人伤口的订书钉，手术室经常使用，就像那天一样。

30 agrafes sur le crâne, le lobe de l'oreille arraché... Il y a un mois, cet homme de 66 ans est attaqué dans son garage.

钉有30枚钉书钉，耳垂被撕掉… … 一个月前，这位66岁的男子在自家车库里遭到袭击。

Ces agrafes du  XIII e siècle font de Notre-Dame  notre première dame de fer... et mieux encore, ces agrafes, étudiées, sont composées de plusieurs pièces de métaux soudées, on recyclait déjà au Moyen-âge, le passé nous tend la main...

这些 13 世纪的扣子使巴黎圣母院成为们的第一位铁制女士… … 更棒的是，经过研究，这些扣子是由几块焊接的金属片组成的，们在中世纪就已经回收利用了，过去给了们帮助… … .

L'abbé Cruchot, petit homme dodu, grassouillet, à perruque rousse et plate, à figure de vieille femme joueuse, dit en avançant ses pieds bien chaussés dans de forts souliers à agrafes d'argent: —Les des Grassins ne sont pas venus?

克鲁肖修道院，一个丰满的小个子男人，戴着一顶红色的平顶假发，脸像个顽皮的老妇人，他穿着结实的鞋子，戴着银色扣子，把他那双穿得体的脚向前推进，说：“格拉辛一家还没来吗？

Elle portait une toilette en soie rose avec un petit bouquet de pensées artificielles à l'agrafe de l'épaule gauche, les chaussures en cuir de Cordoue avec sous-pieds et talons plats, et des bas satinés avec des jarretières élastiques aux mollets.

她穿着一件粉红色的丝绸连衣裙，左肩扣有一小束人造三色堇，脚和脚后跟平坦的科尔多瓦皮鞋，小腿有松紧吊袜带的缎面长袜。

Une toux persistante qui s'agrafe peutêtre un signe de cancer du poumon, surtout si vous êtes fumeur.

L'enquête va prouver qu'une éclisse, sorte de grosse agrafe qui relie les rails entre eux, est à l'origine de la catastrophe.