L'agencement définitif des robinets sur les viroles a nécessité une conception détaillée car le cheminement des tuyauteries et commande de servo avait un impact sur l'aménagement.

最后的安排，水龙头对炮弹有必要详细设计的道路，管道和控制伺服了发展的影响。

Votre entreprise, du tourisme et de loisirs vacances. hôtels 180 chambres, l'agencement de la salle chaleureuse et élégante, une vision large, autre style.

是您商务、旅游和休闲的好去处。酒店拥有180间客房，房间布置典雅温馨，视野开阔，风格各异。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆。

Je voudrais maintenant brièvement expliquer l'agencement de l'atelier d'aujourd'hui.

现在要仅简短解释一下今天研讨会的形式。

Le nouvel agencement des paragraphes est présenté en annexe.

新的章节编排次序列于附件。

On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.

在收藏的视听资料的存储和安排方法上取得了重大的善。

Nous pensons que, dans le mode de conduite ou l'agencement de nos activités de cette année, il faut se garder de reproduire tout simplement les débats de l'an dernier; notre calendrier doit plutôt avoir un but précis, il faut exploiter les résultats des débats passés et intensifier le plus possible les travaux sur les questions jugées prioritaires, tout en sachant qu'il ne sera possible de progresser véritablement qu'après avoir adopté les propositions présidentielles qui, à toutes fins pratiques, nous serviront de programme de travail.

们对活动安排的标准是，今年的活动形式或安排必须避免简单重复去年的讨论；而应更有目标，应发展成果并尽可能加强处理那些已查明为优先领域的问题，同时牢记只有在通过主议获得通过并很现实地被用作们的工作方案之后，才可能取得真正进展。

Le matériel, les agencements ou installations placés ou installés par l'Autorité, à l'exception des agencements ou installations inamovibles, ne seront pas considérés comme des biens immeubles et pourront être enlevés par l'Autorité à tout moment pendant la durée du présent Accord, lorsqu'il viendra à expiration ou sera renouvelé, exception faite des améliorations que le Gouvernement pourra, moyennant un préavis de 30 jours à l'Autorité et avec l'agrément de celle-ci, s'approprier en lui en remboursant le coût, à leur valeur comptable.

管理局架设或安装的设备、物件和装置，除固定的物件和装置外，不应成为房地产的组成分，管理局可以在任何时候或在本协定或续订协定期满之时将其搬走；但管理局应根据政府要求在政府提前三十天向管理局发出通知后，同意将有关分售予政府；在这种情况下，政府应按照当时的账面价值向管理局偿付分的费用。

Le comité d'experts devrait avoir pour mission principale: a) d'assurer la coordination et de mener des activités consultatives avec la Conférence et le Secrétariat sur le mode de planification et d'agencement du processus d'examen; b) de coopérer avec d'autres organismes de contrôle; c) de sélectionner les États (et, le cas échéant, les articles de la Convention) à examiner; et d) aspect particulièrement important, de choisir les experts appelés à mener l'examen dans les États retenus.

专家委员会的首要任务应是如下：(a)就如何计划和组织审查进程与缔约国会议和秘书处组织协调和咨询活动；(b)与其他监督组织进行合作；(c)挑选接受审查的国家（如有必要，挑选接受审查的公约条款）；(d)最重要的是，为在选定的国家开展审查挑选专家。

L'écart par rapport aux prévisions s'explique par un dépassement de 1 859 200 dollars au titre du matériel informatique (507 800 dollars), des véhicules (448 700 dollars), du matériel divers (440 900 dollars), du mobilier et des agencements (227 700 dollars), du matériel de communications (109 800 dollars), des logiciels (76 200 dollars), du matériel de sécurité (45 800 dollars) et du matériel de bureau (2 300 dollars), compensé en partie par une économie de 66 700 dollars au titre du matériel audiovisuel.

净增加是由于费用共增加1 859 200美元，其中507 800美元用于电子数据处理设备，448 700美元用于车辆，440 900美元用于其他设备，227 700美元用于家具和固定装置，109 800美元用于通信设备，76 200元用于计算机软件，45 800美元用于安全设备，以及2 300美元用于办公室设备，由视听设备费用减少的66 700美元分冲销。

La majorité des requérants de la quinzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (équipements et machines, marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, matériel, véhicules et numéraire) d'un montant de KWD 58 619 910 (environ USD 202 837 059), non inclues les pertes de biens corporels invoquées par la GIC qui s'établissent au total à USD 294 819, et les pertes de biens corporels invoquées par la KAC, qui sont décrites ci-dessous aux paragraphes 48 à 93.

第十五批索赔的索赔人多数提出了有形财产索赔。 所称涉及工业厂房和机械、库存、家具和固定装置、设备、车辆和现金，索赔总额为58,619,910科威特第纳尔(约为202,837,059美元)，其中不包括海湾投资公司索赔的总额为294,819美元的有形财产和下文第48-93段所述科威特航空公司索赔的有形财产。

Pendant la durée du présent Accord et de toute prolongation de cet accord, le Gouvernement devra avoir contracté à ses frais pour les locaux et, pendant la période d'utilisation, pour le Centre, une assurance contre l'incendie à taux de couverture élevé; étant entendu, toutefois, qu'il n'est pas tenu d'assurer les agencements, le mobilier et tout autre matériel appartenant à l'Autorité et installés par cette dernière dans les locaux.

在本协定所涉期间以及任何延续期间，政府应出资为房舍和管理局使用期间的中心购买并维持附扩大保险责任范围批单的火险；但政府没有义务为管理局在房舍内拥有并装置的物件、家具和其他设备投保。

Une série d'accords a été conclue avec le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du PNUD en vue de mettre au point l'agencement du site Web de la base de données mondiale sur les moyens et le matériel disponibles en matière de recherche, de formation et d'information, et d'aménager des fonctions interactives telles que les gestionnaires Listserv et les sites conversation en temps réel.

与开发计划署可持续发展网络方案作出特别安排，为研究、培训、信息来源和材料以及邮递名录服务机和聊天网址等互动设施方案的全球数据库发展网址结构。

Cependant, le budget-programme inclut, en vertu du chapitre 2 du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences, des crédits pour l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais également pour les réunions autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des séances soient conformes à l'agencement des réunions au cours des années antérieures.

根据2000-2001两年期方案预算第2款“大会事务和会议服务”，不仅为在编制方案时计划的会议作了规定，而且为随后授权的会议作了规定，条件是会议的次数和分配符合往年会议的模式。

À cette fin, la seule représentation des femmes dans les débats et les réunions peut très bien ne pas être suffisante et il peut s'avérer nécessaire d'organiser des réunions séparées avec les femmes, animées par des femmes, dans l'intention de connaître le point de vue des femmes, en particulier sur des questions sensibles portant notamment sur les latrines, l'assainissement, l'adduction d'eau et l'agencement des habitations.

这就不仅有必要在讨论和会议中有妇女代表，甚至应该与妇女单独举行会议，由女性主持会议，特别围绕诸如厕所、公共卫生、水和住房规划等敏感问题征求妇女的意见。

Dix requérants de la sixième tranche ont invoqué un préjudice d'un montant total de US$ 3 065 734 pour perte de biens immobiliers, au sens de perte totale de biens immobiliers ou d'agencements fixes, de dommages causés à ces biens ou agencements, de réparations déjà apportées à ces biens, de coût estimatif de travaux non encore achevés ou de perte de revenu locatif provenant de biens immobiliers.

第六批中的10位索赔人就不动产共计索赔3,065,734.00美元，这种界定为不动产或其固定附属物的或坏、业已完成的对此类不动产的修缮工作，尚未完成的工作的估计费用，或不动产租金收入。

Les dépenses supplémentaires prévues au chapitre 28E, qui se chiffrent à 60 100 dollars au total, doivent permettre de couvrir les dépenses de fonctionnement, notamment la location et l'entretien des locaux, les services collectifs de distribution, les fournitures et les communications (17 800 dollars), le mobilier et les agencements (5 300 dollars) et les services contractuels de techniciens de salles de conférence (37 000 dollars).

第28 E款需追加经费总额60 100美元，用作诸如房舍租金和维修费、水电瓦斯费、用品、电信费等一般运营费用(17 800美元)、家具和固定装置费用(5 300美元)以及会议事务技术人员的订约承办事务费用(37 000美元)。

Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a appris que l'on était en train d'estimer le coût total du déménagement avec l'aide de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat et qu'une première estimation chiffrait à 3,8 millions de dollars le coût du mobilier et des agencements nécessaires (voir également par. 9, 21 et 22 ci-dessous).

咨询委员会经了解获悉，正在秘书处中央支助事务厅设施管理司协助下确定迁移的总费用，家具和装置费用的初步估计数为380万美元（另见下文第9、第21和22段）。

Étant entendu que lors de l'enlèvement du matériel, des agencements ou installations, l'Autorité devra, si le Gouvernement en fait la demande, remettre les locaux dans l'état où ils se trouvaient au moment où elle en a pris possession, compte tenu de l'usure raisonnable et normale et des dommages causés par les éléments ou du fait de circonstances échappant à son contrôle.

如果政府提出要求，管理局应在搬走设备、物件和装置时，恢复房舍至接手时的原有状况，合理和正常的耗及自然坏或由管理局无法控制的情况所造成的坏，不在此例。

L'agencement des installations frontalières et mettre en place des installations communes conformément aux recommandations formulées dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982), afin de fournir électricité et services de télécommunication; et La coordination interinstitutions de tous les services de contrôle aux frontières (douanes, police de l'immigration) et des exploitants privés (transitaires, transporteurs).

正如《关于协调边境货物管制的国际公约》(1982)所议的那样，进边境设施的布局并实施合用设施，并提供电力和通讯设施；以及 进边境管制服务方面的所有门间协调(海关与边防警察)以及私营门运营者(发运商、运输商)。