Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在这里尽力把他描写出来，就了不要忘记他。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁了找到一个有服力理由来让自己鼓起勇气来面对第二天工作？

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长威风，抓着几百万家财大权，直到咽最后一口气止。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要，了减轻苦，他们出来自己恐慌不安。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉地方，以躲避日晒。

Vous allez venir à les positionner, afin de recréer des abdominaux.

你们要把它们排列好来营造出腹肌效果。

Afin de gérer le flux du service, les clients disposent d'un code avec les serveurs.

了经营服务流动，客人们拥有一个码提供给服务员们。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

了减少一半能源支出，人们投入了4百万。

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让他们回归自然。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日法令规定了新日期，以此来打击旷工现象。

Et lui-même s’élança au-dessus du rocher, afin de chercher la place de sa base première.

他连蹦带跳离开岩石，想找出它原先所在位置。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名绑架非常年幼儿童，作士兵使用。

Mathilde fit suivre madame de Rênal afin de connaître ses moindres démarches.

玛蒂尔德让人跟着德·莱纳夫人，好知道她一举一动。

Je vais vous montrer tout le système, à savoir allumer des bougies afin de faire des prières et je nettoie l'espace très souvent avec du palo santo, qui est un bois purificateur très puissant.

我会向你展示整个体系，就点蜡烛以祈祷，而且我经常用秘鲁圣木净化空间，这一种非常强大净化木。

Nous sommes à linitiative pour bâtit une coalition afin de réunire les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale.

我们主动发起建立联盟，以召集资源，包括军事资源，以恢复和保护这些对世界经济至关重要 海上通道交通。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可自然界眼光远大，它现在就在赤道地区打下新大陆基础，使所有迁来动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就受自然界委托来进行这项工作吗？

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递。而在等待检测结果同时，我打算好好翻一翻我那些古书，看看能不能在里面插图中找到跟这个物件相类似东西。”

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于他不能牺牲他公民，他命令他在以前一次远征中打败雅典人把七个年轻人和同样多数量少女交给他，让他去喂Minotaure。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问工资，而不全体部长工资，这一点COGIITO网站故意没有点明，更好地满足假消息需求。