Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在这里尽力把描写出来，就是为了不要忘。

L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

" 实质性的东西，用眼睛是看不见的。" 王子重复着这句话，以便能把它在心间。

Des étapes successives seront présentées afin, progressivement, de permettre la vaccination du plus grand nombre.

还将进行一系列措施，以便逐步实现尽可能广泛的免疫接种。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要的是，为了减轻痛苦，们应该说出来自己的恐慌不安。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的方，以躲避日晒。

Les muscles doivent alors être renforcés afin de ne pas trop se ramollir.

所以必须要加强肌肉锻炼，以避免肌肉过度萎缩。

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

们会吃一顿非常复杂的年夜饭！

Chaque année, un thème est choisi pour la fête afin de varier les possibilités.

每年都会选择一个主题，增加多种可能性。

Vous allez venir à les positionner, afin de recréer des abdominaux.

你们要把它们排列好来营造出腹肌的效果。

Afin de gérer le flux du service, les clients disposent d'un code avec les serveurs.

为了经营务流动，客人们拥有一个码提务员们。

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让们回归自然。

La corruption afin de faire entrer la marchandise en Chine devient courante.

通过贿赂将货物运入中国的行为越来越普遍。

Mettez bien à feu moyen afin de caraméliser le tout.

调至中等火候，好让它变成焦糖色。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Ne pourrait-on pas les copier afin de créer des médicaments plus efficaces ?

我们难道不能通过复制它们来创造更有效的药物吗？

Certains pensent que Charles Dawson a été victime d'une farce afin de le discréditer.

有些人认为查尔斯-道森是此恶作剧的受害者，目的是让失去信誉。

Tu peux également suivre tes statistiques afin de voir tes progrès et d'ajuster l'apprentissage.

你还可以追踪你的统计数据，以了解你的进步并调整学习进度。

Afin de le comparer avec l'ADN des descendants de la famille Bonaparte.

为了和博纳帕特家族后裔的DNA进行比对。

48 puis 72 heures afin de mesurer la perte de gaz carbonique.

48然后72时来称测量二氧化碳的丢失。

Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠疫的人为了务必死亡而用鼠疫患者的被单裹在身上。