Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.
和我黑油油的皮毛比起来，你的可怜的甲壳太不值一提了。
La présente session se tient à un moment très critique, alors que les États-Unis d'Amérique ont été la victime d'une des formes les plus affreuses et les plus dangereuses du terrorisme organisé qui a pris pour cible non seulement des milliers de civils innocents - hommes, femmes et enfants - mais aussi les codes et les valeurs moraux qui sous-tendent les principes humains et culturels inscrits dans la Charte, les normes du droit international et les fondements et les piliers des institutions juridiques, politiques, économiques et sociales qui donnent forme à l'ensemble de nos relations internationales.
本次会议是在
关键的阶段举行的，此时此刻正值美利坚合众国遭受了有组织的恐怖主义最可怕和危险形式的袭击，恐怖主义不仅针对数以千计的无辜平民男人、女人和儿童，而且针对载于《宪章》中作为人道和文
原则基础的道德规范和价值，针对国际法准则和决定我们整个国际关系性质的法律、政治、经济和社会结构的基础和概念。
Alors que nous travaillons à mettre en place, au sein du secrétariat, un Groupe des armes légères chargé de compléter l'initiative du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) pour mettre en oeuvre le Moratoire, ce qui est maintenant nécessaire, c'est la volonté politique des dirigeants d'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale pour transformer le Moratoire en une convention, si nous voulons progresser dans la lutte contre le phénomène affreux du trafic illicite des armes légères.
我们正着手在秘书处中成立一个小武器股以补充《安全和发展协调援助方案》的执行该暂停声明的倡议，现在需要的是西
导人的政治意愿和国际社会的支持，以把该声明变为一项公约，我们才能在打击法贩运小武器和轻武器的邪恶现象中取得长足的进展。
Comme M. Egeland, nous saluons la collaboration entre les autorités de transition à Kinshasa et le Procureur de la CPI qui vont démontrer dans les faits, loin de tous les débats idéologiques du passé, l'extraordinaire contribution que peut apporter la CPI, non seulement à la justice, mais aussi à la réconciliation et au traitement en profondeur des maux d'une société traumatisée par un conflit particulièrement affreux.
同埃格兰先生一样，我们欢迎金沙萨过渡政府与国际刑事法院检察官之间的合作，因为这种合作将表明，如果超越了过去的意识形态辩论，国际刑事法院可以作出多么巨大的贡献，这不仅表现在司法域，也表现在促成和解并深入处理特别可怕的冲突对社会造成的创伤方面。
La Jordanie ressent de profondes douleur et préoccupation devant la situation grave, l'escalade de la violence et la détérioration de la situation dans la bande de Gaza qui résultent de l'agression militaire irresponsable et affreuse entreprise par Israël, en plus de ses effets sur le processus de paix et la stabilité de notre région, qui a longtemps souffert du fléau de la guerre.
由于以色列发动不负责任的、可怕的军事入侵，造成加沙地带局势严重，暴力升级，人道主义状况恶，对和平进程及长期遭受战祸的本地区造成影响，约旦深感痛苦与关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
桑短
小说精选集 
·佩罗童话集 Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.
心怀叵测的戈洛从覆盖着小山坡的绿荫团团的三角形的森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命的热纳维耶夫·德·希拉特居住的宫堡，一蹿一跃地走去。
Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.
对这种沙龙的人来说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕的“激进分子”了，而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。
Tous les yeux se sont tournés vers lui, il restait maintenant immobile, comme hanté d'une vision, et il s'est remis à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait.
所有人都看向了那条狗，它一动不动，仿佛被幻觉所纠缠，然后，它开始对着某件看不到的、未知的，也许很可怕的东西大叫，因为它的毛全都竖起来了。
C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.
这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒在冒着水气的沟垄里。
Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.
过了圣雅克岛，门格
把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停
在微腊卜拉雅城前面，在12米深的海面上，天气坏极了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。
Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.
这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有的那一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于那种压在全家
上的悲惨苦难中，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。
