Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福和真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱是不可能的阵痛。

J'ai des affres de la faim.

我非常饿。

Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.

我们瓜人经受了恐惧和后磨难。

Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.

然而，我们仍然在努力克服极权主义的消极遗产。

On imagine facilement les affres dans lesquelles vivent leurs familles.

可以想见，他们的家属是多么的忧虑。

Nous devons agir pour préserver l'humanité des affres de la guerre.

我们必须采取行动，以拯救人类免遭蹂躏。

Elle a connu les affres de la guerre et même l'exil.

她了解甚至流放的痛苦。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这种框架内，正是以前的富人变得更富裕，而我们各却注定受到排斥和贫困化。

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la communauté internationale, notamment en vertu du chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité, avec le soutien nécessaire de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, doit sans délai mettre en oeuvre toutes les actions nécessaires pour restaurer et maintenir la paix en Afghanistan et porter une assistance humanitaire aux populations démunies et traumatisées par les affres d'une guerre civile qui semble ne plus en finir.

根据际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利，安全理事会必须在联合所有会员的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平，并向因显然无休止内困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

L'exposé qu'il vient de faire sur les graves affrontements et les violences interethniques, qui ont ravagé le Kosovo en mars dernier et dont les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont eu eux-mêmes à pâtir, est révélateur de l'extrême précarité de la situation dans un pays meurtri qui n'a pas encore pu surmonter les affres de la guerre qui avait conduit deux communautés à se faire une guerre sans merci.

他刚刚作出的通报描述了3月份震撼科索沃的严重族裔间冲突和暴力，联合科索沃临时行政当局特派团的成员因为这些冲突和暴力而遇到挫折。 通报显示了一个惨遭蹂躏的家目前所处局势的极端不稳定性，该仍然没有能够克服一场由两个族裔所开展的无带来的后果。

Le tableau relatif à la paix et à la sécurité internationales n'est pas réjouissant, mais comme l'histoire nous a enseigné que le genre humain a toujours été capable d'un sursaut salvateur en des moments critiques, ensemble osons parier que le nouveau siècle et le nouveau millénaire seront épargnés des affres de guerres que nous avons connues au cours du siècle qui s'achève, et cela grâce aux efforts inlassables de chacune de nos délégations ici présentes.

际和平与安全的局势并不令人鼓舞,但历史告诉我们,人类总有可能在关键的时刻取得拯救生命的跃进,我们希望,部分的是由于我们在座各代表团不懈努力的结果,新的世纪和千年不会再发生我们在本世纪末所目睹的残酷。

Il est important et primordial que la ville de Kisangani, avec sa population qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cesse d'être le symbole du martyre de toute une nation, mais devienne maintenant le symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout le peuple congolais, l'emblème de l'espoir d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures de mon pays.

基桑市的人民在继续遭受蹂躏及其后果带来的巨大痛苦，至关重要的是，不再使这个城市成为整个民族受难的象征，而成为获得新生和恢复全体刚果人民尊严的政治象征和实际象征，成为对我这一代人和下一代人过上美好生活的希望的象征。

M. Hachani (Tunisie) : L'intérêt de plus en plus marqué de la communauté internationale, et du système des Nations Unies en particulier, envers l'Afrique, dénote une prise de conscience mondiale quant à l'urgence de mettre sur pied un véritable partenariat de développement pour notre continent qui a tant souffert, des décennies durant, des affres des conflits armés, des pandémies, de l'instabilité, de la pauvreté et de la marginalisation.

哈沙先生（突斯）（以法语发言）：际社会、特别是联合系统日益关心非洲，这说明全世界认识到，迫切需要建立一个促进非洲大陆发展的真正伙伴关系，因为非洲大陆几十年来遭受可怕的武装冲突、流行病、不稳定、贫困以及边缘化。

Dans une autre école, au cours d'une séance de soutien psychologique aux personnes traumatisées à laquelle assistait le Rapporteur spécial, des adolescentes en larmes ont évoqué les affres de l'occupation militaire: voisins victimes de tirs des FDI ou sauvagement attaqués par les chiens de l'armée; maisons détruites sans avertissement approprié; et le désir de mener une vie normale comme tous les enfants dans d'autres pays.

在另一所学校，特别报告员参了一次精神创伤咨询会，一些十来岁的女孩儿流着眼泪，痛苦地叙述她们在军事占领下的经历：叙述以色列防军开枪射击邻居，并用嗅探犬对他们残暴袭击；还说她们渴望像其他家的儿童一样过上正常生活。

Pour avoir longtemps subi, souvent dans l'indifférence et parfois la complaisance de certains segments de la communauté internationale, les affres du terrorisme, l'Algérie se félicite de l'adoption de cette résolution en ce qu'elle traduit une prise de conscience salutaire de la communauté internationale des périls que ce fléau fait peser sur la stabilité des nations de même que sur la paix et la sécurité internationales.

阿尔及利亚长期受恐怖主义袭扰，际社会的某些圈子对此往往表示冷漠，有时超脱于外不以为意，因此阿尔及利亚对本决议的通过欢欣鼓舞，这表明际社会深切意识到此祸害危害各的稳定、际和平与安全。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八集团承诺取消符合条件的重债穷的一切债务，但那些被委婉地称作中等收入家的家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续的债务。

C'est dans cet esprit qu'elle a conçu, à partir de ses concepts fondamentaux, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui se veut une stratégie globale de développement, fondée sur les propres capacités du continent et sur sa ferme volonté d'échapper aux affres du sous-développement, dans un environnement de paix, de sécurité et de stabilité, conditions essentielles pour réaliser toute oeuvre de développement.

在此精神下，非洲坚持其基本信念，规划出具有略意义的全面的新型伙伴关系，并寻求以非洲资源为基础的发展，在作为任何发展努力前提的和平、安全和稳定环境中避免发展不足。

Pris séparément, l'APD, l'Initiative PPTE et le commerce extérieur ne suffisent pas à assurer le développement durable des PMA, mais un dosage judicieux de ces trois éléments dans le cadre de politiques et d'initiatives concertées donnerait à ces pays une chance de sortir leur population des affres du dénuement et de leur offrir un avenir qui leur apporte plus de stabilité et d'espoir.

单独依靠官方发展援助、重债穷倡议和贸易都不能确保最不发达家的可持续发展；但是在共同的政策和倡议框架下三者的明智结合将给那些家一个让他们人民免受穷困折磨的机会，并为他们提供一个更稳定和光明的未来。

C'est que malgré tous les acquis scientifiques et technologiques qui ont transformé en si peu de temps la face du monde, une large fraction de l'humanité, en de nombreux points du globe et surtout sur notre continent africain, subit les affres des guerres, de la surpopulation et de la pauvreté et souffre de la famine, de la maladie et de la marginalisation.

尽管科学和技术成就已在这样短的时间内改变了世界的面貌，但在世界许多地区，特别是在我们非洲大陆上，人类很大一部分仍在深受、人口过剩、贫困、饥饿、疾病和边际化的痛苦。

Pour terminer, ma délégation tient à vous assurer, Monsieur le Président, de toute sa coopération dans les efforts que vous déployez pour mener à bien les travaux de cette Commission et contribuer par là à la réalisation de notre objectif de désarmement nucléaire et de destruction des armes de destruction massive, afin d'épargner à nos peuples les affres d'une guerre destructrice.

最后，先生，我代表团向你保证，为了在委员会努力实现我们的核裁军和消灭大规模毁灭性武器的最终目标的过程中取得建设性结果，我们将提供充分的支持。 通过这样做，我们可以使各人民免受一场破坏性的痛苦。