L'avion affrété par la France à l'aéroport de Port-au-Prince, lundi soir. Un second vol est prévu jeudi, à l'issue duquel 300 enfants haïtiens auront été ramenés en France.

周一晚上的太子港：法国政府专门租用的到太子港接海地儿童的机。第二架专辑预计在周四晚上到底，确保300多名儿童都被送到法国。

Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.

在此期间，没有护航的粮食计划署包租船只受到了袭击。

Le Probo Koala, navire affrété par un transporteur indépendant de matières premières, Trafigura.

“Probo Koala”号，是独立品贸易集团“Trafigura”租用的船只。

Nous avons également affrété deux avions transportant du matériel humanitaire.

我们还派出两个航班运送人道主义援助。

Abuja a alors affrété un avion, qui, au terme de sept rotations, a évacué 450 ressortissants nigérians.

Abuja然后租了一架机，了七次，撤走了450名尼日利亚国民。

Une réclamation portait sur un bateau affrété par un organisme public iraquien.

一件索赔涉及伊拉克一国家机构包租的船只。

L'écart s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre des contingents, du fait que l'on a eu recours à une compagnie aérienne commerciale pour assurer la relève d'un contingent et non à un appareil affrété par le pays ayant fourni le contingent, et au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national, puisqu'il y a eu deux révisions consécutives du barème des traitements.

造成差异的主要原因是，一个特遣队用业机、而不是一个部队派遣国提供的机进行轮换，结果造成军事特遣队所需费用增加，此外由连续两次修订本国工作人的薪金表，造成本国工作人所需经费增加。

Le 2 septembre, un avion affrété par l'ONU et à bord duquel se trouvaient le Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU et d'autres employés de l'Organisation a été la cible de tirs alors qu'il décollait de la piste de Garbaharey, dans le sud de la région de Gedo. L'appareil n'a pas été touché.

9月2日，联合国驻地协人道主义协以及其他联合国雇乘坐的一家租赁的联合国机在从盖多南部的Garbaharey简易机场起时遭到射击，但是没有被击中。

Elle dit que si UEIL avait affrété des avitailleurs selon les tarifs majorés et si les lots de mazout avaient été achetés et revendus aux conditions convenues avec les raffineries vendeuses et les pétroliers acheteurs, les frais de transport auraient absorbé tous les bénéfices qu'elle était censée réaliser sur les cinq contrats couplés.

GENCON认为，如果UEIL以增加的租金租用运输船，如果按与炼油厂卖方和油船买方定的条件购买和转售这批船用燃料，运输费的上涨就可能完全抵消预计这5份背对背合同本来可以赚取的利润。

Le STRIKER n'ayant encore jamais été affrété à des fins commerciales, la KOTC a évalué le taux d'affrètement qu'elle aurait normalement demandé pour le STRIKER pendant la période faisant l'objet de la réclamation en prenant pour base le prix demandé pour un navire jumeau environ un an après la date de l'invasion.

由STRIKER此前没有做业使用的出租历史，KOTC根据另一艘姊妹船在入侵之后大约一年的收费情况，对索赔期间STRIKER的正常租赁费做了估计。

Les incidents récents qui ont entraîné le massacre de membres de l'équipage, des prises d'otage et le détournement d'un navire affrété par le Programme alimentaire mondial transportant une aide alimentaire destinée aux survivants somaliens du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien constituent une grave menace pour la sécurité maritime.

最近发生的包括杀死船、劫持人质以及劫持世界粮食计划署包租的为印度洋海啸的索马里幸存者运送粮食援助的船只被劫持的事件是对海上安全的严重威胁。

En collaboration avec des ONG partenaires, il a affrété des vols, préparé des kits de réinstallation et des tentes, et facilité le transfert de ces enfants vers divers centres d'accueil gérés par des ONG, en vue de leur réadaptation et de leur réunion avec leur famille ou leur communauté.

儿童基金会与非政府组织伙伴合作，提供包机空运，配备重新定居的成套用品和帐篷，协助将他们转交各种非政府组织接待中心，准备康复和与其家人或家乡社区团聚。

En outre, il note que, dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, la société a déclaré qu'elle avait utilisé à la fois les réservoirs de stockage loués à Toros et le navire affrété à Karaveli pendant la période sur laquelle porte sa réclamation.

而且，小组注意到，Anadolu在对第34条通知的答复中说，该公司在索赔所涉时期使用了从Toros租用的储油罐和从Karaveli租用的船只。

On a donc prévu des ressources (69 400 dollars) pour l'utilisation, selon les besoins, d'un avion (B-200 de 10 places) affrété par le Programme alimentaire mondial, à raison de 680 dollars de l'heure, pour 17 heures par mois. Le tarif horaire comprend le carburant et les coûts accessoires.

为此，列出经费69 400美元，用支付需要时使用由世界粮食计划署订租的机（B－200型，10个座位），轮挡时数费每小时680美元，每月17小时，包括燃料和其他有关费用。

D'après l'évaluation de l'expert, le fait que le nombre de membres du personnel autorisés à voyager à bord d'un vol de transport de passagers affrété par l'ONU soit actuellement limité à 30 empêche le personnel de bénéficier pleinement, entre autres, des congés de récupération.

目前把允许搭乘联合国包租客机工作人的人数限制在最多30人，根据专家评估，这对工作人利用间歇假等假期的能力产生不良影响。

Apportant leur contribution en signe de compassion et de solidarité avec les victimes, les autorités tunisiennes, sur instruction du Président Zine El Abidine Ben Ali, ont affrété quatre avions qui ont transporté une aide humanitaire composée de produits alimentaires, couvertures, tentes et médicaments.

真诚的捐助是同情和支持受害者的象征，在提供这一捐助过程中，突尼斯当局按照齐纳·阿比丁·本·阿里总统的要求配备四架机运送食物、毯子、帐篷和药品形式的人道主义援助。

Rien que l'an dernier, par exemple, l'ONU a procédé à l'affectation par rotation de 150 000 soldats, affrété des centaines de vols et des douzaines de transports maritimes; transféré des centaines de tonnes de cargaisons et opéré des milliers de véhicules sur le terrain.

比如，仅在去年，联合国就在外地完成15万人部队的轮换；解决65 000多人外勤部队的燃料、口粮和动需要；租用空运数百驾次和海运数十次；运送货物几十万吨；操作车辆数以千计。

Cet hélicoptère de « couleur blanche » a été au centre d'une controverse car il aurait été précédemment loué par la MUAS et par la suite affrété au Gouvernement soudanais avec le sigle AMIS toujours sur la carlingue (comme le montre la photo 2).

这架“白色”直升机是争议的焦点，因为据报道这架直升机曾租赁给非洲联盟驻苏丹特派团，后来又租赁给苏丹政府，但是直升机上仍然有非盟驻苏特派团的标记（如图2所示）。

De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.

另外,由使用联合国包租的机在安哥拉和南非之间行，实际旅费（每个单程1 575美元）平均低估计费用（每个单程2 700美元）。

Le Comité estime donc qu'il était raisonnable pour Arabian Chevron et un autre membre de la SISCO de conserver un avion spécialement affrété en attente à Dahran en vue de l'évacuation des employés pendant toute la période de la réclamation.

因此，小组认为，Arabian Chevron和SISCO的其他合伙公司维持一架包机在整个索赔所涉期间在宰赫兰待命随时准备撤离雇，这样做是合理的。