Elle déclare que les tarifs d'affrètement du deuxième contrat étaient identiques à ceux du premier.

它表示第二次协定的包机费率与原协定的费率一样。

La réglementation vise notamment les entreprises de transport et d'affrètement.

这种管制包括对和输公司的管制。

Aux termes des contrats d'affrètement, c'était à elle qu'incombait le paiement des primes d'assurance majorées.

根据租船合同，Vela要负增加的保险费。

La NITC affirme que l'affrètement des navires qui ont effectué ces navettes a coûté US$ 10 816 000.

NITC称，从事往返送原油业务的船舶租费为10,816,000美元。

Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.

世界油轮价是一种指数，代表某一时间的航程租船的租费。

Le contrat d'affrètement contenait une clause compromissoire qui liait deux des principales parties.

租船输合同载有一项对两个主要当事方有约束力的仲裁条款。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“总量合同”和“包合同”。

Si aucune personne n'est identifiée dans les données du contrat comme étant le transporteur conformément aux exigences de l'article 37, paragraphe 2 b), mais les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.

合同事项中未按第37条第2款(b)项指明任何为，但合同事项注明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的注船东为，除非注船东能够证明输货物时该船舶处于光船租用之中，并且指明该光船租并注明其地址，在这种情况下，推定该光船租为。

Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution seront doivent être soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport

租船合同载有条款规定合同引起的纠纷应必须提交仲裁，而依据租船合同签发的可转让输单证或可转让电子输记录并未特别注明此条款应对持单具有约束力的，得对已善意取得可转让输单证或可转让电子输记录的持单援引该条款。

Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que la priorité de départ du Centre des opérations aériennes était de mener à bien la régionalisation en utilisant les moyens aériens des flottes de réserve pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix et l'appui aux opérations pour l'affrètement ponctuel d'avions pour la relève des contingents dans les missions de maintien de la paix.

行预咨委会询问后获悉，该中心最初的重点放在利用外勤部/维和部西非和东非储备机队来执行区域化战略，并且向维和特派团提供短期部队轮调飞行的业务支助。

Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution doivent être soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.

租船合同载有条款规定合同引起的纠纷必须提交仲裁，而依据租船合同签发的可转让输单证或可转让电子输记录并未特别注明此条款对持单具有约束力的，得对已善意取得可转让输单证或可转让电子输记录的持单援引该条款。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事员数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队员出差去领取新到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事员轮调的送工作。

Le Comité consultatif a été informé que le solde inutilisé s'expliquait principalement par les tarifs favorables obtenus pour l'affrètement des appareils utilisés pour la relève des membres des contingents et par la réduction du nombre de voyages au titre de la relève, par la réduction du nombre d'heures de vol effectuées et par le fait que les postes internationaux ont été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui avaient été prévus au budget.

咨询委员会获悉，之所以有未使用的余额，是因为用于军事员轮调的飞机租金较低，送轮调员的飞行次数减少，飞行小时少于预算数，以及填补国际员员额的职等和职级低于预算所定职等和职级。

Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 36, paragraphe 2 b), mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.

二、合同事项中未按第三十六条第二款第二项载明任何为，但合同事项载明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的登记所有为，除非该登记所有能够证明输货物时该船舶处于光船租用之中，且能够指出该光船租及其地址，在这种情况下，推定该光船租为。

Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 36, paragraphe 2, alinéa b, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.

二、合同事项中未按第三十六条第二款第二项载明任何为，但合同事项载明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的登记所有为，除非该登记所有能够证明输货物时该船舶处于光船租用之中，且能够指出该光船租及其地址，在这种情况下，推定该光船租为。

Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.

安盟是否维持着除钻石储存之外的大量资产，这一问题只有通过充分的专业调查才能予以回答，但作为一种逻辑，安盟必须维持或有能力定期地调动安哥拉之外的一些资产，用以资助安盟在海外的家属、代表和积极分子，而更重要的是支付供应行动的费用，包括租用飞机。

Il s'occupera notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activités dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses.

这些职包括确认各种需求、确定飞机技术性能规格、评价包商遵守技术性能规格的情形、负包机事宜、管理支出、制定和颁布各类航空活动的机构标准和作业准则，以及综合利用各种管控制度提供的民用和军用飞机。

Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution seront soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable.

租船合同载有该合同引起的争端应提交仲裁的条款，而依据租船合同签发的可转让输单证或可转让电子记录并未特别注明此条款对持单具有约束力的，得对已经诚信取得可转让输单证或可转让电子记录的持单援引该条款。

C'est ainsi que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'occupera des services d'affrètement aérien et des biens et services en matière d'informatique et de télématique; le FNUAP s'occupera du domaine de la santé procréative, l'UNICEF et l'OMS se chargeront des domaines médical et pharmaceutique, le PAM et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient s'occuperont des produits alimentaires de base, etc.

例如，联合国秘书处牵头评审空中租赁服务、信息技术和通信货物和服务；联合国口基金牵头评审生殖保健用品，联合国儿童基金会和世界卫生组织审评医疗用品和药物；世界粮食计划署和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处评审基本粮食商品等等。

Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition.

据称，某些类型输合同尽管是一般输合同，例如航次租船合同，或是专门输合同，例如总量合同、箱位或舱位租船合同、重件货合同和拖船合同，但需要置于公约草案的适用范围之外，以防止可能产生定义上的问题。