Ils se trouvèrent bientôt dans Montgommery-street, où l'affluence du populaire était énorme.

久，他们就走到蒙哥马大街。

Les grandes affluences dans les gares chinoises ont commencé plus tôt cette année.

中国火车站“春运”今年提前到来。

L'affluence des eaux fit déborder la rivière.

河水汇造成泛滥。

Les billets pour visiter l'Expo le 1er mai ont tous été vendus, ont déclaré les organisateurs. Le 1er mai figure sur la liste des 17 jours de grande affluence parmi les 184 jours de l'Expo.

上海世博局声称5月1日的门票已全部售完。上海世博会184天的会期里，共有17个“指定日”，5月1号便其中之一。

La mise au point de ce fabuleux outil de connaissance et de découverte du passé s'impose dès ce jour comme une petite révolution qui a déjà entraîné une affluence record.

这种学习和发现作为必要的今天，过去作为一个小革命，已经创纪录数量惊人的工具，导致发。

Durant les périodes de grande affluence, les billets sont vendus 200 yuans, contre 160 durant les jours standard.

平日单次票售价160，而节日期间和高峰期的票价200。

L'exposition a attiré une grande affluence.

览会吸引一大群人。

L'affluence record conduira à projeter ce film de nouveau le lendemain.

应观众要求，次日影片又加映一场。

La précarité de la situation socioéconomique qui règne dans le pays depuis des années, surtout l'affluence en grands nombres de réfugiés et de personnes déplacées, a eu des conséquences néfastes sur les droits légitimes aux conditions fondamentales de vie et de logement, au travail et à l'emploi, à l'éducation et aux soins de santé.

数年来国家社会经济与政治现状维艰，尤其难民和离失所者的大量入，对享有生活和居住基本条件的合法权、工作和就业权、受教育权和卫生保健权都造成影响。

Les États voisins savent qu'ils ont un intérêt à aider à prévenir le problème avant qu'il ne se pose, afin de protéger les droits de ceux qui sont déjà déplacés et de trouver des solutions durables pour éviter que le déplacement ne devienne une source de tensions régionales ou d'affluence de refugiés.

成员国知道，作为邻国，他们理应支持以下各项工作，以防离失所问题成为引发区域紧张局势或难民的导火线：在离失所问题爆发之前采取预防措施，保护离失所者的权，为这一问题的持久解决而努力。

Alors qu'auparavant, les membres de ce parti distribuaient leurs tracts ouvertement et dans des lieux de forte affluence, ils ont à présent adopté une tactique plus discrète pour les diffuser par crainte d'une éventuelle arrestation.

虽然它的成员以前曾公开地及在热闹的地方散发传单，但现在他们害怕被捕，已采取较为隐蔽的方法来散发传单。

Hier, une jeune kamikaze palestinienne est entrée dans un restaurant bondé, à une heure de grande affluence, dans la ville portuaire de Haïfa, tuant 19 civils innocents et en blessant au moins 60 autres.

昨天，一个巴勒斯坦自杀性炸弹手走进海港城市开发海法一家拥挤的海滨餐馆，炸49名无辜的平民，并炸伤至少67个其他人。

À environ 7 h 40 heure locale, période de pointe matinale où l'affluence est maximale, une voiture piégée a explosé près d'une galerie marchande dans le quartier de Talpiot dans la partie sud de Jérusalem.

在当地时间上午7时40分，早上上下班高峰时间，在耶路撒冷南部Talpiot邻里的一个商场附近一枚汽车炸弹被人引爆。

Cela s'est traduit par une migration infranationale rapide vers le sud et par une affluence qui vient gonfler les grandes villes comme Dakar, Bamako, Ouagadougou, Niamey et Kano (Nigéria).

这已经“造成国内人口迅速向南移徙，使达喀尔、巴马科、瓦加杜古、尼亚美和尼日亚的卡诺等大城市人口剧增。

Comme l'Allemagne, l'Inde et le Japon, le Brésil a trouvé encourageants l'affluence et l'intérêt constatés à la réunion officieuse d'information sur le processus de réforme du Conseil de sécurité.

与德国、印度和日本一样，巴西对上星期关于安全理事会改革进程的非正式推广会议引起的兴趣和参与的人数感到鼓励。

Ces hôpitaux voient s'épuiser leurs stocks de médicaments vitaux et d'unités de sang à cause du siège israélien, et leurs services sont débordés par l'affluence des victimes.

这些医院由于以色列的围困都面临着急需药品和血液日渐枯竭的局面，无法应付潮水般涌入医院的大量伤员。

Les jours de très grande affluence, les visites sont écourtées et se limitent à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

在游客人数特别多的时候，提供只限于大会和安全理事会的简短的导游。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例外情况下，例如，在学生或朝圣者人潮高峰期，才会开放该过境点。

Mais on a constaté aussi des fluctuations dans l'affluence et le chiffre d'affaires entre les différentes rencontres organisées.

然而，通过评估也发现，并所有活动都一律导致成交量和销售量的增加。

L'affluence de la population dans la zone où sévit la force Licorne ne peut plus être contenue.

民众纷纷涌向独角兽部队施暴的地区，局势已无法控制。