Nos affinités prédestinées sont-elles trop faibles ?

是我跟她缘份太薄了吧?

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永别了，你不再值得我爱，和之后的亲和力，然后再见！

Ballons publicitaires comme un nouveau type de véhicule publicitaire, de plus en plus d'entreprises, le pro-business regard, et de son faible prix, une forte affinité, de la bonne publicité effet.

广告气球作一种新型的广告载体，越来越受到企业、商家的亲睐，其价格低廉、亲和力强，广告效果佳。

Je vais vous les présenter dans l'ordre de mon classement, donc de mon préféré au celui où j'ai le moind d'affinité!

我将以我心目中的排名来介绍，就是从最爱的开始介绍到稍微不哈的啦！

Il ne présente aucune affinité ethnique, raciale ou religieuse.

恐怖主义不分国界，不分族裔、种族或宗教信仰。

L'une de nos principales priorités découle de notre proche affinité avec l'Afrique.

我们的一个优先关注，就是我们同非洲之间密切的认同。

L'ensemble des délégations a pu définir des affinités dans plusieurs domaines qui présentent une importance pour la Colombie, à savoir le marquage et le dépistage des armes et des munitions, la nécessité de continuer à élaborer un instrument juridiquement contraignant en matière d'intermédiation, l'application effective de la question de l'assistance et de la coopération, et la réalisation de consultations afin de parvenir à un éventuel traité sur les transferts licites d'armes afin d'éviter notamment leur détournement vers des agents non publics ou non autorisés par les gouvernements.

成员国就对于哥伦比亚十分重要的几个问题达成了共识，如枪支弹药的标记和跟踪，有必要在有关纪达成具有法律约束力的文书方面取得进展，切实执行助、合作和进一步磋商以便在可能的情况下达成有关非法武器转移的条约，防止其落入未授权的非国家或非政府行者手中。

Les études de cas montrent que les motivations diffèrent selon les branches d'activité (industries fondées sur l'exploitation de ressources ou technologies de l'information), les sites d'accueil des investissements (proximité géographique, liens historiques, affinités culturelles), la dimension des entreprises (grandes entreprises ou PME), les finalités recherchées (actifs et ressources, marchés, gains d'efficacité), les stratégies de pénétration des marchés (fusions-acquisitions, échange d'actifs, investissements de création de capacités) et les types d'institutions (entreprises privées ou entreprises d'État).

这些个案研究认，由于产业(资源产业相对于信息技术产业)、所在地点(地理上是否临近、历史的联系、文化上的亲和)、企业规模(大型公司相对于中小型企业)、方向(追求资产和资源、追求市场、追求效率)、市场准入战略(并购、资产置换、绿地投资)和企业类型(民营企业相对于国有企业)各不相同，对外直接投资的动机也就不同。

En outre, l'État partie estime que l'invocation des affinités politiques du Président de la Cour de cassation ne saurait résister à la critique, dans la mesure où les décisions de la Cour de cassation demeurent, en toute hypothèse, collégiales et où la partie plaignante avait le loisir de récuser, conformément à la loi en vigueur, le Président de la Cour de cassation, mais ne l'a pas fait.

缔约国还认上诉法院院长的政治联系不起审查，因上诉法院的裁决无论怎样是集体作出的，上诉人根据现行立法具有申请废除上诉法院院长资格的自由，26 但没有这样做。

Voir aussi: Indicateur 4 - Utilisation abusive de noms; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 7 - Complexité ou simplicité excessive des opérations; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 15 -Fraude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles; Indicateur 17 - Implication ou participation inhabituelle de membres de professions libérales; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 4 - 名称误用；指标 6 - 保密过度；指标 7 - 交易过于复杂或简单；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 15 -凭借个人亲密关系或私交欺诈；指标 17 - 专业人士非同寻常地介入或参与；增编1 - 恪尽职守。

Des initiatives et des groupes, tels que le Pacte mondial et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (composés de dirigeants d'entreprises et d'anciens fonctionnaires des affaires étrangères ayant des affinités avec l'ONU), pourraient également se révéler des interlocuteurs très utiles - et en particulier, dans ce contexte, l'Association des États-Unis d'Amérique pour les Nations Unies et son Conseil des entreprises.

· 倡议行动组织和团体，如全球协约和联合国协会世界联合会（由赞成联合国的工商界领导人和前外交官组成）也可以成非常有用的中介组织，特别是美利坚合众国联合国协会及其支持联合国商业理事会。

De plus, trois autres publications sont en cours d'élaboration sur les sujets suivants: le recours aux techniques de groupes d'affinités en vue de réduire la demande de drogues; comment faire face au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéfience acquise et des jeunes consommateurs par injection; et la mise à contribution des sports pour prévenir l'abus de drogues.

另外三份刊物还在拟稿，涵盖的题目有：在减少毒品需求方面利用同龄人对同龄人的技巧；如何处理人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的问题和注射药物的青少年毒品滥用者的问题；以及利用体育活动来防止毒品滥用。

Sensible à l'un des sujets les plus délicats de la réalité sociale et juridique brésilienne, le législateur a établi que, dans les cas où les enfants ne devraient rester ni avec le père ni avec la mère, le juge doit choisir la personne à qui confier la garde en tenant compte des liens de parenté, d'affinité ou d'affection.

立法者对巴西社会和法律现实的一个最微妙的主题很敏感，因此规定，在子女既不应该与父亲也不应该与母亲一起生活的情况下，法官在考虑到当事人的亲属关系和密切关系程度以及情感关系后决定监护权归谁所有。

La proximité de débouchés, la similarité des produits et des procédés de production et l'existence d'affinités en matière de culture commerciale semblent être les principaux facteurs qui amènent les investisseurs des pays en développement à réaliser des IED dans d'autres pays en développement, souvent qui plus est dans des pays voisins ou des pays de la même région.

看起来市场的邻近、产品和加工的相似性、以及商业文化的相似性是起发展中国家投资者将其外国直接投资投向其他发展中国家的一些主要因素，并且时常投向的是邻国或同一区域内的国家。

Mme Manalo dit qu'elle respecte l'approche du Gouvernement concernant les minorités, mais qu'elle ne saurait l'accepter du fait que les femmes qui sont marginalisées, notamment celles qui sont d'origine, d'affinité et d'extraction kurde et celles d'autres minorités ethniques, subissent de multiples formes de discrimination, dont la plus grave tient au fait qu'elles sont femmes.

Manalo女士说，她尊重土耳其政府对少数民族问题的处理方式，但她对此无法接受，因包括库尔德族人及其姻亲和后裔以及其他少数民族在内的处于社会边缘地位的妇女遭受到多种形式的歧视，其中最严重的歧视形式的理由仅仅因对方是女性。

Un des points les plus encourageants dont M. Stephen nous a fait part il y deux jours est que le peuple somalien est vraiment las de la guerre et est de plus en plus favorable à une solution politique nationale qui ne serait plus fondée sur un clan ou des affinités avec des factions.

斯蒂芬先生两天前告诉我们的最令人鼓舞的情况之一是，索马里人们确实厌倦战争，并越来越支持不再以部族落和派别亲和基础的全国政治解决办法。

Nous apprécions les progrès réalisés depuis le premier Sommet ibéro-américain tenu à Guadalajara (Mexique) et constatons avec satisfaction les affinités profondes qui unissent et renforcent la communauté ibéro-américaine de nations, espace privilégié de concertation politique et de solidarité, qui joue un rôle toujours plus actif et influent sur la scène internationale.

我们高度评价自我们在墨西哥瓜达拉哈拉举行的第一届首脑会议以来取得的进步，满意地注意到将伊比利亚-美洲国家团结起来成开展政治协商和统一行动的得天独厚的区域、在国际舞台上日益活跃、发挥作用的深厚的亲密关系。

Il faudrait également mettre en place de nouveaux instruments, comme des cartes d'affinité mondiale, des fonds d'investissement socialement responsables, ainsi que les expériences d'utilisation des infrastructures boursières pour mobiliser une contribution privée supplémentaire à la lutte contre la pauvreté qui ont déjà été faites par la Bourse de Sao Paulo (BOVESPA).

还应该推行新的资源捐款工具，例如全球休戚与共卡、注重社会责任的投资基金、以及圣保罗股票交易所（BOVESPA）的验，即，利用股票交易所的基础设施来筹集更多的私人捐款，用以开展战胜贫穷的斗争。

Ces accords servaient à tester la libéralisation, permettaient une coopération entre pays ayant des lois et règlements analogues, une capacité d'offre similaire et des affinités culturelles, créaient des économies d'échelle, contribuaient à renforcer les capacités d'offre, stimulaient les industries naissantes et offraient un outil pour exploiter les avantages du commerce Sud-Sud.

前者成测量自由化的实验场；允许具有类似制度、供应能力和文化雷同的国家之间的合作努力；创造规模济；建设供应能力；加强新生工业；并提供一个保护南南贸易利益的工具。

À propos de l'adoption, l'article 197 du Code de la famille stipule: L'adoption vise à accorder une protection sociale, morale et affective à un mineur et constitue entre la personne adoptée et la personne adopteuse des liens d'une affinité semblable à celle entre les enfants et leurs parents naturels.

关于收养，《家庭法》第197条规定：收养旨在向未成年人提供社会、道德和感情保护，在被收养人与收养人之间构成类似于子女与生身父母关系的亲属关系。