L'idée d'une campagne mondiale de lutte contre la pauvreté a été examinée par le Comité administratif de coordination, qui a notamment recommandé que le système des Nations Unies complète et affine les données dont il dispose sur la pauvreté et que chaque organisme au sein du système entreprenne une analyse de la contribution de ses programmes à la réalisation des objectifs fixés en matière d'élimination de la pauvreté.

行政协调委员正在审议关于一项全球扫贫运动提案，建议除其他外，改善和更新联合国系统内关于贫穷现有数据，以及联合国系统各组织分析其方案对扫贫目标贡献。

Ainsi, si les réfugiés constituent encore le plus grand groupe de personnes à l'égard desquelles le HCR assure une responsabilité en vertu de son mandat, la tendance actuelle montre que le HCR jouera probablement à l'avenir un rôle plus important auprès des populations déplacées à l'intérieur de leur pays, étant donné que la communauté internationale affine sa stratégie pour répondre aux besoins des déplacés internes.

因此，虽然难民仍是难民署任务下负责最大群体，但目前趋势表明，难民署援助国内流离失所者人数很可能将增加，而国际社尚在研究解决国内流离失所者方针。

On met encore au point et on affine le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté et la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, qui sont des instruments nouveaux, et, à leur sujet, les institutions de Bretton Woods entretiennent avec les organismes des Nations Unies un dialogue actif qui a permis d'établir les points suivants

减少贫穷战略文件和减少贫穷促进增长机制是新文书,尚在拟订和改善之中,布雷顿森林机构与联合国实体就这些文书维持积极对话。

Il a en outre été suggéré que la Commission commence par définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines, puis affine les principes régissant les eaux de surface qui pourraient être adaptés aux eaux souterraines et élabore des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, tels que ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés à des eaux de surface.

一些代表团进一步建议，委员应先确定适用所有地下水普遍原则，然后再修改规范地表水原则，使其对地下水适用，并为诸如与地表水没有水文联系某种含水层制定具体原则。

Avec la conclusion de l'Accord de Pretoria le 30 juillet, le retrait en cours des forces étrangères et le relâchement des obstacles politiques au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, la MONUC affine actuellement sa stratégie globale dans ce domaine, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux participants.

随着7月30日达成《比勒协定》，外国部队陆续撤出，解除武装、复员、遣返、重返社和重新安置进程政治障碍逐渐消减，联刚特派团与联合国各机构和有关国际行动者合作，详细拟定这一进程综合战略。

Pendant son mandat de deux ans, elle aimerait que la Commission affine son approche stratégique en tirant davantage parti des organismes compétents du système et en dialoguant avec les pays dans des instances diverses, allant des réunions spécifiques pour chaque pays organisées sous une forme complète à des réunions d'une forme plus simple.

在两年任期内，它希望委员改进其战略方法，更多地用该制度相关部分，并以不同方式与各国接触，从全方位国家专题议到“更便捷”议不等。

Cette disposition, en fait, affine la règle concernant la relève d'un message électronique énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, en vertu de laquelle, en l'absence de désignation, le destinataire est présumé avoir reçu un message dès que celui-ci entre dans tout système d'information relevant de ce dernier.

这项规定实际上改进了《国际贸易法委员电子商务示范法》中规定索取标准，其中规定，如果没有任何指定，一旦进入收件人任何信息系统，便可推定信息人已经收到信。

À supposer que le PNUD mette l'accent sur le développement humain et les liens existant entre celui-ci et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il ajuste et affine cette perspective, il continuera d'être bien placé pour aider véritablement la région de l'Asie et du Pacifique à surmonter ses difficultés.

如果人类发展角度及其与实现千年发展目标关系能够重点明确、切中害和深入细致，开发署就能得心应手地迎接太区域发展挑战，从而保持并增强它相对优势。

Il est paradoxal de constater que ces conflits sont de plus en plus nombreux, de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses, notamment en Afrique, à mesure que se renforcent, se diversifient et s'affinent les modes et modalités de leur règlement par l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.

应该指出荒谬情况是，尽管联合国和区域及分区组织采用管理冲突方式方法正在得到加强、多样化和改善，但这些冲突尤其是非洲境内冲突数量、频度和强度却在日益增加和增强。

L'Accord s'inspire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qu'il reformule et affine aux fins de la conservation à long terme, de l'exploitation durable et de la gestion responsable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et des espèces dépendantes et associées.

《联合国渔业协定》对《海洋法公约》条款加以进一步发挥、重述和提炼，以确保长期养护、可持续用和负责任管理跨界渔类种群和高度洄游鱼类种群及其相关和依附物种。

Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer de suivre les progrès des organisations qui affinent les critères et systèmes qu'elles appliquent pour évaluer les suites données à ses recommandations, ainsi qu'à formuler celles-ci de manière à ce que les organisations les appliquent dans un cadre temporel prédéterminé.

咨询委员鼓励审计委员继续监测各组织在修订据以评估审计委员建议结果标准和办法方面以及在拟定建议方面取得进展，以便各组织在预定时限内予以执行。

Au paragraphe 252, le Comité avait recommandé que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, de tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et de redéployer les stocks inutilisés.

在第252段中，委员建议难民署改进其对非食物供应品评估，以便尽可能减少仓储，最大限度地用非食物供应品和重新调配未使用储备品。

Si la troisième phrase de cette disposition retient la règle générale selon laquelle l'accès aux archives ne peut être refusé pour des motifs de sécurité nationale (voir principe 15), elle affine ce critère au vu de l'évolution récente du droit international et de la pratique des États.

虽然该规定第3句保留了这条一般规则：即不得以国家安全为由拒绝允许查阅档案(见原则15)，但它根据最近国际法和国家惯例最新发展对这项标准作了完善。

En substance, par conséquent, il est recommandé dans les paragraphes ci-après que l'ONU et les autres institutions poursuivent les activités en cours dans le cadre du Programme et les affinent et les développent si elles disposent de ressources supplémentaires grâce à des contributions volontaires.

因此，以下各段实质上建议联合国和其他机构继续方案内各项现有活动，并在得到自愿捐助新经费后发展和扩大这些活动。

En premier lieu, bien que les diverses parties prenantes affinent progressivement leur analyse des types spécifiques d'impact des conflits sur les droits des femmes, on accorde moins d'attention à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes en période d'après conflit.

首先，虽然不同益攸关方逐渐了解冲突对妇女权产生具体影响，但对保障冲突之后妇女拥有经济、社和文化权较少注意。

Actuellement, les organismes nationaux utilisent des outils différents pour mesurer le vieillissement de la population active; certains affinent les données existantes tandis que d'autres recourent à une approche plus large des questions liées au vieillissement traitées par un certain nombre d'organismes publics.

目前，各国机构采用不同方式来计量逐步老龄化劳动队伍，在某些情况下可以微调现有数据产出，或在若干政府结构中采用较为广泛方式来处理与老龄化有关问题。

Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les divisions régionales renforcent leur système de gestion axés sur les résultats et mettent au point et affinent des indicateurs de résultats qui soient utiles aux fins de la gestion interne.

内部监督事务厅建议区域司加强成果管理制，完善和发展有益于内部管理业绩指标。

Toutefois, à mesure que des pays en développement toujours plus nombreux définissent et affinent des stratégies électroniques nationales en faveur du développement, certains traits communs se dégagent dans les politiques visant à promouvoir l'activité économique en ligne et le commerce électronique.

然而，随着越来越多发展中国家制定和调整促进发展国家电子战略，在促进电子交易和电子商务政策上可以看到某些共同思路。

Le Comité recommande que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et redéployer les stocks inutilisés.

委员建议难民署改进其对非食物供应品评估，以便尽可能减少仓库中存货，最大限度地用非食物供应品和重新调配未使用储备品。

Il met à jour et affine la résolution similaire que l'Assemblée générale avait adoptée à cinquante-cinquième session, prend note des résultats obtenus dans l'amélioration de l'efficacité de ces organes et encourage d'autres efforts dans ce sens.

它更新和精简了大第五十五届议通过类似决议，注意到在提高条约机构体系效率方面取得进展，并鼓励为此继续努力。