Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，那上面可以贴广告。

Le départ est affiché à 11 heures et nous ne sommes toujours pas installés dans l'avion !

公布的出发时间是上午11点，我们还没有登机！

Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.

“晚了一步！”朱莉亚一边叹气，一边查看刚打来的电话号码。

Ainsi, en 2014, 20% des salariés gagnaient moins de 2440 € par mois, 20% se trouvaient entre 2440 et 2800, 20% entre 2800 et 3209, etc, comme affiché à l’écran.

因此，2014年，20%的职工每月收入低于2440欧元，20%的职工收入位于2440到2800欧元之间，20%的职工收入位于2800到3209欧元之间，等等，正如屏幕所显示的那样。

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

一家咖啡店还贴出广告说：" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同的" 烧酒防传染病" 的想法现加深入人心了。

Les résultats seront affichés à partir du 4 juillet pour le bac techno, du 5 pour le bac général.

技工类考的成绩7月4号以贴出来，综合类的要等到5号以。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他自己的房间里看见一注意事项表，贴挂钟顶上。这是他每天工作的项目。

Par exemple, les prix doivent obligatoirement être affichés sur les produits dans le but d’informer et de protéger les consommateurs des abus.

比如，产品上必须标价格以给消费者提供信息，避免过度消费。

Elle avait une grosse envie d’un petit mantelet de soie, affiché treize francs, rue du Faubourg-Poissonnière.

她很想买那件鱼市街看到的短外套，标价是十三法郎。

Sur les affichés de la campagne publicitaire, il n'y a que des fruits et légumes moches.

公示的关于运动的广告中，只有一些丑陋的水果和蔬菜。

C’est la température que ressent mon corps et non pas celle affichée au thermomètre.

这是我的身体感受到的体感温度，而不是 thermometer 上显示的温度。

La dernière publication de dix-sept collections de bandes dessinées sera également affichée lors de l'exposition.

最新出版的十七本漫画书集也将展览上展出。

Leur portrait son désormais affichés devant les mairies de Lille et de Bordeaux.

他们的肖像现被展示里尔和波尔多市政厅前。

En termes d'images, j'ai le souvenir d'un portrait d'elle jeune, très mélancolique, de profil, affiché dans notre salon, et j'ai toujours essayé de poser des questions à mon père, mais il était très émotif quand on abordait le sujet.

从影像方面来说，我记得她年轻时的一侧脸肖像，神情非常忧郁，挂我们客厅里。我一直试图向父亲提问，但每次谈到这个话题，他都变得情绪激动。

Commode n'est pas éduqué dans le vide, il est formé dans une tension permanente entre idéal philosophique et réalité politique, entre austérité affichée et relâchement privé, entre fragilité dynastique et sacralisation croissante du pouvoir.

康茂德并非真空环境中成长，而是哲学理想与政治现实、公开的简朴与私下的放纵、王朝的脆弱性与权力日益神圣化之间的持续力中被塑造。

En 2013, le gouvernement a affiché la volonté d'atténuer ce problème en mettant en place un dispositif appelé contrat d'accès aux soins censé réguler les pratiques tarifaires, encore une fois en échange d'avantages.

2013年， 政府表示愿意通过实施一种称为医疗保健合同的机制来缓解这一问题，该机制旨规范收费标准， 再次以换取某些好处。

À noter qu'en 2025, 52% des festivals avaient pourtant affiché complet au moins un jour, 25% d'entre eux avaient aussi vu leur fréquentation augmenter sans changer la jauge ou la durée de l'événement.

值得注意的是，2025年，尽管有52%的音乐节至少有一天售罄，其中25%的音乐节不增加容量或延长活动时间的情况下，观众人数也有所增加。

Par exemple, en ayant recours à des troupes terrestres, il me paraît peu envisageable, peu envisageable dans le sens où il est aux antipodes des préférences affichées par le président Trump depuis 2015.

例如，如果动用地面部队，我认为几乎不可能，因为这与特朗普总统自2015年以来一直公开表达的偏好完全背道而驰。

Et en effet, si Trump ne s’est jamais officiellement rapproché de ces soutiens affichés, il n’a jamais non plus pris fermement ses distances, entretenant le flou quand on a son sentiment profond.

事实上，尽管特朗普从未正式接近这些公开支持者，他也从未明确与其划清界限，保持模糊以反映他内心的真正感受。

Aujourd’hui on peut dire qu’il y avait moins 2 affiché.

今天可以说显示的是零下2度。