Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

他好像都没有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Elle s’assit et s’affaissa sur elle-même dans un coin, entre deux maisons.

她缩在一个角落里，在两座房子之间。

Mais ses épaules s'affaissèrent, comme sous l'écrasement du destin.

但是，随她的两肩向下一垂，仿佛只有认命似的。

Le vieillard s’affaissa sur lui-même sans pousser un soupir.

老一下便倒下去了，一声也没哼。

Les arbres et les poteaux de clôture commencent à s'affaisser ou à tomber.

树木和围栏柱开始下坠或倒塌。

Et elle s’affaissa sur elle-même comme si elle se mourait.

她好象要死似的，瘫软下去了。

La terre paraissait s'affaisser lentement le long d'une énorme et éblouissante muraille.

大地似乎正着一堵光辉灿烂的大墙缓缓下沉。

Lorsqu'il eut terminé, ses joues s'affaissèrent.

这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫呻吟了一声，全身瘫痪了似的倒在了地毯上。

Sa femme était comme affaissée sur le grabat voisin de la cheminée avec un visage étonné.

他的女好象泄了气似的躺在靠近壁炉的那张破床上，脸上露出惊讶的神情。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂入了泥沼。

Les oreilles de Dobby s'affaissèrent légèrement.

多比的耳朵微微耷拉了下来。

Les premiers 24 km du chemin sont maintenant pavés, ce qui les rend moins susceptibles de s'affaisser.

现在，前24公里的小路已经铺好，使得它不太容易坍塌。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

On vit Gavroche chanceler, puis il s’affaissa.

大家看见伽弗洛什东倒西歪地走了几步，便软下去了。

Je n'aurais jamais cru qu'un immeuble comme ça pouvait s'affaisser et s'effondrer.

我从没想过这样的建筑会下垂和倒塌。

Lorsque l'extraction augmente, le sol de Louisiane s'affaisse beaucoup plus vite.

随着提取的增加，路易斯安那州的土壤下垂得更快。

La maison va s'affaisser car elle ne sera plus portée par le terrain.

房子会下垂，因为它不再由地面支撑。

La route qui mène au village s'est affaissée d'au moins 1 m.

通向村庄的道路下沉了至少1米。

Le train avant de l’appareil s’est affaissé au moment de l’atterrissage du Boeing 737.

当波音737降落时，飞机的机头齿轮倒塌了。