Mais la veille de son départ il parut soudain très changé, très adouci.

而到了他动身的前夕，他忽然变了，变得很和蔼。

Un trajet éprouvant, adouci par la solidarité.

一段艰难的旅程，因团结而软化。

Elle a adouci les esprits ; elle a calmé, apaisé, éclairé ; elle a fait couler sur la terre des flots de civilisation.

它涤荡了人们的习气，它起了安定、镇静、开化的作用，它曾使文化的洪流广。

Le système s'est sans doute adouci depuis l'époque où l'on utilisait les prisonniers comme des bœufs pour tirer la charrue.

自从囚犯用作牛拉车的日子以来，这可能已经软化了。

Un an donc s'était écoulé depuis la dernière séparation du père et du fils ; quelques lettres avaient adouci, mais non guéri, les douleurs de son absence.

因此， 距离父子最后一次分离已经过去了一年;有些信件减轻了他不在的痛苦， 但并没有治愈。

Je ne me vois pas, à 65 ans, aider une personne âgée presque de mon âge... - Ni ses arguments ni les quelques annonces n'ont adouci sa colère.

我看不到自己，在 65 岁时，帮助了一与我年龄相仿的老人...... - 他的论点和为数不多的声明都没有缓和他的愤怒。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三铜币木偶的小衣服。

En vieillissant, Le visage de Michael s'est adouci, Sa gestuelle est plus décontractée, ces yeux plus chaleureux.