Il s'assied par terre et s'adosse à la barrière.

他席地而坐, 背靠栅栏。

Des obligations adossées à ces engagements seraient émises par le mécanisme lui-même252.

在这些承诺的基础上，“国际资金设施”将以它本身的名义发行公债。

Cette « Grande muraille verte » va s'adosser sur ce que nous appelons les bassins de rétention.

绿色长城将得到我们所说的保水流域的支持。

La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.

担保赔偿书通常以银行担保为支持。

Les activités du Groupe de promotion des taxes de solidarité ont permis de recenser plusieurs familles d'initiatives : les taxes de solidarité sur les activités mondialisées, prélevées au niveau national mais dans un schéma de coordination internationale, les mécanismes de préfinancement basés sur les marchés financiers mais adossés à des garanties ou à des soutiens de l'État, la facilitation par les pouvoirs publics des contributions volontaires du secteur privé au moyen d'incitations fiscales et d'intermédiations techniques, et plus généralement les instruments de mobilisation de ressources supplémentaires autres que celles de l'APD et des marchés.

该领导小组(据法文翻译，也称作“试点组”)所开展的活动，使人们有可能确定若干组举措：对全球性活动的团结税，在国际范围协调但在国家一级执行；预筹资机制，立足于金融市场，但由政府担保或支持；公共机关通过税收优惠和技术便利，促进私营部门的自愿捐款；以及在更广泛的意义上，可以在官方援助和市场之外产生额外资源的工具。

Il est largement admis que pour réussir, ces opérations se doivent d'être adossées à un plan d'ensemble destiné à traiter les conséquences du conflit dans leur dimension militaire - cessez-le-feu, désarmement, démobilisation; humaine - réinsertion, réadaptation, réinstallation ou rapatriement dans le cas des conflits transfrontaliers; mais aussi les causes qui ont trait dans la plupart des cas À un accès équitable au pouvoir politique de tous les groupes sociaux en présence; et, enfin, un programme de consolidation de la paix fiable dans ses aspects institutionnels, sociaux et de développement.

人们普遍承认，为了取得成功，那些行动必须有一个全的计划，以处理一场冲突的军事方的后果：其军事——、除武装、复原——及其人的——重返社会、重新适应、重新定居，或对跨界冲突来说，遣返；但同时也需要处理冲突的根源问题，这在多数情况下涉及在所有有关社会组群之间公平分享政治权力。 最后，必须有一个加强和平的方案，这个方案在机构、社会和发展等方应是切实可行的。

Comme cela a été maintes fois réaffirmé par les instances internationales et singulièrement par le Conseil de sécurité, la seule issue viable au conflit israélo-palestinien réside dans la cessation des hostilités, le retour à de meilleurs sentiments et la reprise rapide des négociations fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) adossées au cadre d'action du plan Tenet et aux recommandations du rapport Mitchell.

正如各国际机构，尤其是安全理事会一再重申的那样，结束以色列－巴勒斯坦冲突的唯一可行途径是止敌对状态、恢复更良好的心态以及在第242（1967）号和第338（1973）号决议以及米切尔报告所提建议的基础上迅速恢复谈判。

Cela est rendu possible en fournissant une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le Nord) et en garantissant un paiement rapide des intérêts et du capital sur les titres adossés à des créances hypothécaires et les Obligations hypothécaires du Canada, ce qui assure ainsi une source de financement stable pour les acquéreurs de logement au Canada.

为此，向加拿大境内(包括保留地和北部地区)贷款公司提供抵押贷款保险，并且为抵押贷款股票和加拿大抵押贷款债券按期支付利息和本金提供担保，从而确保加拿大购房者有稳定的资金来源。

La conviction que nous partageons avec la plupart des États Membres s'adosse et s'arrime à ce rappel : quelle que soit leur qualité de membre, les quinze pays du Conseil de sécurité ont chacun un égal droit d'émettre une opinion (d'un poids inégal, certes), durant tout le processus de prise de décision, en vertu des responsabilités collectives qu'ils partagent solidairement.

我们同多数成员国有着共同信念，它基于这样的事实，即不论其成员地位如何，安全理事会15个成员国在表述看法方享有平等权利；当然在决策过程自始至终它们如何表达会由于其共同承担的集体责任不同而份量不同。

Le désarmement pacifique de l'Iraq par le biais d'inspections adossées à une coopération immédiate, inconditionnelle, pleine et active a pris fin, au moins provisoirement hier, avec le départ de Bagdad pour Chypre des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

通过即时、无条件、全和积极的合作以视察员和平除伊拉克武装的工作至少自昨天起就止了，联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)的视察员已自巴格达撤到塞浦路斯。

Une autre préoccupation exprimée portait sur le fait que la distinction pourrait donner lieu à des incohérences (par exemple, la cession d'une créance commerciale adossée à une lettre de crédit ne serait pas couverte, tandis que la cession d'une créance commerciale effectuée sans aucune garantie de crédit entrerait dans le champ d'application de la convention).

但另一个问题是，这种区分可能会导致结果不一致的情况（例如，由信用证作保的贸易应收款的转让将不包括在内，而没有任何信用担保书作保的应收款的转让却将属于公约的范围）。

Pour ce faire, elle réduit l'insécurité juridique créée par un certain nombre de questions qui se posent dans le cadre d'importantes opérations de financement par cession de créances, telles que les prêts adossés à des éléments d'actif, l'affacturage, l'escompte de factures, le forfaitage et la titrisation, ainsi que d'opérations dans lesquelles aucun financement n'est accordé.

公约实现这一目标的方法是，减少重要应收款融资情况下一些问题的法律不确定性，此类融资交易包括以资产作保的贷款、保理、发票贴现、福费廷和证券化，以及未得到融资的交易。

La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est un dispositif important sur lequel pourrait s'adosser cette collaboration, car elle prévoit que des mesures soient prises pour prévenir toute atteinte au personnel et exige des États qu'ils jugent ou extradent les auteurs de telles atteintes.

《联合国人员和有关人员安全公约》包含制止攻击联合国人员和有关人员的各种措施，并且要求各个缔约国对罪犯进行起诉或引渡，因此该公约构成了确保会员国进行相关合作的一个重要机制。

La science de l'économie, solidement adossée sur un profond sentiment de solidarité et d'interdépendance devrait amener la communauté internationale à partager le sentiment qu'exprimait si bien, John Fitzgerald Kennedy : « une société libre qui ne peut pas aider sa majorité de pauvres ne pourra pas sauver sa minorité de riches ».

靠团结和相互依赖的深切感受支持的经济学应该引导国际社会分享，约翰·菲兹杰拉德·肯尼迪出色地表达的那种感受——“一个不能帮助其大多数穷人自由社会将无法挽救其少数富人。

Comme les services financiers agricoles sont peu développés, il faut mettre au point de nouveaux produits spécialement conçus pour soutenir la production et la commercialisation des denrées alimentaires qui faciliteront l'investissement tout en réduisant le risque: crédit-bail, assurance et garanties, produits financiers adossés aux produits de base, etc.

由于农业金融服务仍不发达，必须为粮食生产和市场营销发展新产品，以促进投资，同时减少风险，诸如租赁、保险和抵押，基于商品的金融产品等。

L'action engagée pour mettre en place des services anti-VIH spécialisés adossés aux systèmes de santé est freinée par l'incertitude qui prévaut quant aux stratégies les plus performantes pour optimiser les synergies entre les programmes dits « verticaux », centrés sur une maladie particulière, et les programmes plus généraux, dits « horizontaux ».

利用扩大防艾滋病毒的服务来加强保健制度的举措，由于关于最佳战略的证据有限而受到限制，这些战略旨在实现所谓纵向或特定疾病方案和基础更广泛的横向服务之间的最大协同增效。

L'action de la Coalition va s'adosser, pour l'essentiel, sur le personnel iraquien et sur les structures qui ont fait leurs preuves dans la gestion de l'assistance humanitaire en Iraq, à savoir la Cotecna pour l'authentification des marchandises et le Programme alimentaire mondial pour le système de distribution.

联盟的活动将利用伊拉克人员和已证明在管理伊拉克人道主义局势方非常有效的结构，其中包括对货物进行核证的联合国独立检查员和负责分配工作的世界粮食计划署。

Ils affirment que la réévaluation injustifiée à la baisse de la valeur des actifs à long terme a conduit à la vente en catastrophe de certains instruments financiers adossés à des prêts hypothécaires et, en conséquence, à l'effondrement de ce marché qui a déclenché la crise financière.

这种意见认为，毫无根据地降低其资产的账价值导致了因恐慌而出售某些抵押贷款金融工具，继而造成这些市场的崩溃，从而引发了金融危机。

La communauté internationale peut apporter une contribution importante à ce stade : un compromis équitable, pratique et constructif, adossé à un consensus international, pourrait permettre aux parties de combler le fossé qui les sépare et les aider à conclure un accord de paix dans les temps.

国际社会在这个节骨眼上可以作出重大贡献：以国际协商一致作为后盾的公平、实际和积极的折衷办法可以缩短各方之间的差距，帮助他们及时缔结和平协定。

La recommandation 205 ne convient pas comme règle de conflit de lois, que ce soit pour les opérations de titrisation, les titres résidentiels ou commerciaux adossés à des créances hypothécaires, ou les obligations structurées adossées à des dettes, à des obligations et à des crédits.

对于担保交易、住宅或商业抵押担保、担保借款债务、担保债券债务和担保贷款债务而言，建议205都不是决法律冲突的恰当规则。