Oui! Car on dormait le plus souvent non pas couché mais adossé.

对！因为人们多数时候不是躺着，而是靠着睡。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一个消防队员靠在高烟囱旁好象在那儿站岗。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼在临死时靠过那棵树。德国狄勃拉将军死在邻近一株树下面，他原属法国籍，在南特敕时才全家迁徒到德国去。

Une certaine après-midi, qui avait, comme on va le voir, quelque coïncidence avec les événements racontés plus haut, Laigle de Meaux était sensuellement adossé au chambranle de la porte du café Musain.

某天下午——们马上可以知道，正是们在前面谈过一些事发生那天——赖格尔·德·莫正满腔心事地靠在缪尚咖啡门框上。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎人那种无畏而泰然自若神气，他昂着头。

Jean éperdu, et presque convaincu soudain par l’énergie aveugle de son frère, s’était adossé contre la porte derrière laquelle il devinait que leur mère les avait entendus.

昏乱了让，几乎被他哥哥盲目激动一下子征服了，他正背靠着后面门，他猜想他们母亲在听他们话。

Plus personne n’était adossé à la façade d’une maison pour y fumer sa cigarette, aucune femme n’allait sur le chemin qui menait à la source.

不再有人坐在门前吸着水烟，也不再有女人拎着小桶去泉边取水。

Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.

里厄正好看见门房站在楼进口处旁边，背靠着墙，他那平时充血脸上有一种厌倦表情。

Une grande pièce, avec une table de travail près de la fenêtre et un lit en face adossé au mur.

“只有一个房间，靠窗放着一张书桌，对面贴墙地方摆了一张床。”

Il était presque adossé au banc du père Mabeuf.

他背几乎靠着马白夫公公石凳。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进一道月光，光两旁是两片黑影，马吕斯靠着那堵墙完全在黑影中，因而隐没了他。

Paneloux d'abord, qui se plaça de l'autre côté du lit, par rapport à Tarrou, et adossé au mur.

首先来是帕纳鲁，他站到塔鲁对面那一边，背靠着墙。

On s'est adossé à KissKissBankBank, qui est le leader européen du financement participatif, qui du coup, ouvre son antenne belge, spécialement pour l'événement.

们与 KissKissBankBank 合作，是欧洲众筹领域领导者，突然间，正在开设比利时分行，专门针对此次活动。

Depuis quelques minutes, un homme était entré sans qu’on eût pris garde à lui. Il avait refermé la porte, s’y était adossé, et avait entendu les prières désespérées de la Fantine.

几分钟以前，已有一个人在众人不知不觉之间进来了，他关好门，靠在门上，听到了芳汀哀求。