Ils existent donc toujours administrativement.

它们的“存在”，仅仅在行政意义上的。

De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.

同样，从行政角度看，院长个人助理也属于该部。

Au niveau national, elle est appliquée administrativement par le refus des licences obligatoires.

在国一级，贯彻这一立场的行政手段发放必要的许可。

Le Maroc est organisé administrativement en régions.

为了行政管理的目的，摩洛哥划分为各地区。

Ces décisions relèvent administrativement de la Direction générale des migrations.

这移民局作出的行政决定。

Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

公有企业——普里什蒂纳国际机场属于科索沃信托局的行政管辖范围。

C'est une autorité indépendante de l'appareil de l'État financièrement et administrativement.

该公司在财务及行政上均独立于政府结构。

En somme, la formule du critère de ressources est coûteuse et administrativement lourde et complexe.

总而言之，经济情况调查的费用昂贵的，其行政手续复杂的，而且需要大量的行政能力。

Le Community College of the Cayman Islands est un établissement public administrativement autonome.

开曼群岛社区学院虽属政府所有，实行独立管理。

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.

政府收集数据的工作大多作为对移徙的行政管理的一部分进行。

71 Le montant de 12 505 700 dollars devrait permettre de financer 46 postes (27 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 19 postes d'agent des services généraux) dont les titulaires aideront techniquement et administrativement le Comité des politiques de développement et les instances intergouvernementales à cerner et à comprendre les problèmes économiques nouveaux et qui se font jour, à améliorer le dialogue sur la situation économique mondiale et à rendre les pays en développement mieux à même d'intégrer des politiques sociales et macroéconomiques dans leurs stratégies nationales de développement.

71 编列经费12 505 700美元，用于维持46个员额，包括27个专业及以上职类员额和19个一般事务员额，为发展政策委员会提供实务支助和行政支助，并协助政府间进程发现和了解新的和正在出现的经济问题，致力于改善有关世界经济情况的对话，以及加强发展中国观经济政策和社会政策纳入国发展战略的能力。

Élaboration du Manuel de directives techniques pour le traitement et l'orientation juridique et administrative des citoyens et des citoyennes dans le domaine de l'enfance et de la famille, afin de sensibiliser, d'orienter et de conseiller juridiquement et administrativement les citoyens et les citoyennes qui s'adressent à la Déléguée pour lui faire part de situations de risque auxquelles se trouvent exposés les droits fondamentaux des garçons, des filles, des femmes et des hommes adultes majeurs, des personnes handicapées et de la famille.

－ 编制儿童和庭事务领域的公民法律及行政指导和照料技术手册，目的为向检察官办公室揭露儿童、残疾人和庭成员利益遭到损害的危险处境或侵权情况的人提供法律和行政方面的照料、指导和咨询服务。

Au titre de l'article 238 du Code du travail, les employeurs peuvent, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi, être tenus administrativement et pénalement responsables de n'avoir pas assuré des conditions de travail sûres et saines à leurs employés sur le lieu de travail et de n'avoir pas mis en œuvre les mesures prévues dans une convention collective.

《劳动法》第238条规定，如果雇主没有在其工作场所向雇员提供卫生和安全的劳动条件，没有执行集体合约所规定的措施，可以法律规定的方式追究其行政和刑事责任。

C'est par exemple le cas des organes suivants: a) le Conseil supérieur de l'éducation (art. 81 de la Constitution) qui relève du pouvoir exécutif; b) le Département du budget du Ministère des finances (art. 177) (pouvoir exécutif); c) le Trésor public (art. 185) (pouvoir exécutif); d) le Conseil national des salaires (art. 57) (pouvoir exécutif) et les services de l'état civil (art. 104) rattachés administrativement au Tribunal électoral suprême.

(a) 最高教育委员会(第81条)，隶属于行政部门；(b) 财政部预算办公室(第177条)，隶属于行政部门；(c) 国库(第185条)，隶属于行政部门；(d) 全国工资委员会(第57条)，隶属于行政部门，以及(e) 公民登记处(第104条)，该机构最高选举法庭行政体制的组成部分 。

Actuellement, l'un des deux postes de sous-secrétaire général du Département - celui de conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme - tout en étant rattaché administrativement au Département, correspond à des fonctions spécifiques, à l'échelle du système, axées sur la promotion de la femme dans l'ensemble de l'Organisation.

目前该部现有的两个助理秘书长职位之一——性别问题特别顾问——虽然在行政上属于该部，它担任的全系统的具体职务，专门提高妇女在整个联合国的地位。

Le processus d'élaboration, d'approbation et d'exécution des projets relevant du Plan stratégique a été approfondi et a exigé de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.

有关在《战略计划》下拟订、核准和实施各项相关项目的进程一直在紧张地推进之中，为此需要与这些项目的发起方、以及与联合国环境规划署(环境署)进行冗长的磋商；环境署从行政上负责这些项目所涉供资的分配和管理。

Un autre moyen très efficace de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements - et de mettre fin à l'impunité - consiste à faire en sorte que les agents de la force publique et de l'administration pénitentiaire soient tenus de rendre compte, administrativement, et si nécessaire, pénalement, de tout comportement illégal et inacceptable.

追究执法人员和其他拘留官员对非法和不可接受行为的行政、以及如有必要，刑事责任（结束有罪不罚现象）肯定预防酷刑和其它虐待形式的有效途径。

Ce tableau est fortement marqué à la fois par les nouvelles formes que prend la violence contre les enfants et par le témoignage que peuvent apporter des femmes prêtes à collaborer avec les municipalités, provinces et régions qui ont eu à soutenir administrativement et financièrement de telles initiatives même avant le pouvoir central.

之所以形成当前的局面，一方面受到新型儿童暴力和项目的影响，另一方面受当地妇女与市、省、大区合作提出的证言的影响，这些地方政府甚至比中央政府更早面对为这些倡议提供行政和资金支持的难题。

Le processus tendant à l'élaboration, à l'approbation et à la mise en œuvre des projets relevant du Plan stratégique a été animé et a nécessité de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et le PNUE qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.

在《战略计划》下拟定、核准和实施这些项目的进程一项人力物力高度集中的工作，需要与这些项目提案的发起者和环境署进行冗长的磋商，因为环境署从行政上负责这些项目的供资的分配和管理。

Tous les bureaux d'appui à la mission relèvent administrativement des différents bureaux et antennes pour les opérations courantes, mais tous les administrateurs régionaux rendent compte de leurs activités au Directeur adjoint de l'administration tandis que la cellule d'appui à la mission de l'antenne de Zalingei fait rapport à l'administrateur de secteur d'El Geneina.

虽然所有特派团支助办事处在行政上向各办事处和办事分处的负责人报告日常任务执行情况，所有地区行政干事从职能上向副行政主任报告工作，而扎林盖办事分处的特派团支助在职能上向埃尔杰奈纳的区行政干事报告工作。