Cette équipe s’est adjugé facilement la victoire,comme je l’avais pressenti.

这个队轻松地获得胜利，正如我之前预料的一样。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给了来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委内瑞拉的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

Le BSCI a notamment recommandé que la Mission : a) veille à ce que tous les marchés soient adjugés avant l'expiration de la période de validité des offres, telle que cette période est fixée initialement, et à cette fin suive de près les dossiers soumis au Comité des marchés du Siège, afin d'éviter un prolongement de la période de validité ou une renégociation des prix avec les soumissionnaires; b) planifie soigneusement, à l'avenir, les projets de construction, afin de suivre efficacement le déroulement des travaux et de prendre éventuellement des mesures pour que les projets soient terminés sans retard.

除其他外，监督厅建议特派团应确保：(a) 所有合同都在原投标有效期内授予，努力就提交给总部合同委员会的个案采取后续行动，以避免出现任何延期或与投标人重新议价；(b) 充分规划今后的建设项目，以确保对其进行有效的监测，并采取措施，尽快完成项目的工。

L'État partie soutient aussi que le Comité n'est ni habilité ni autorisé à examiner la demande en réparation spécifique de l'auteur mentionnée au paragraphe 3.5 d) ci-dessus, puisque dans le cadre des procédures internes l'auteur n'a pas allégué que la Cour suprême était incompétente pour adjuger les frais et qu'il n'a pas soutenu que les lois namibiennes relatives à l'adjudication des frais par les juridictions nationales violaient la Constitution namibienne ou les obligations de la Namibie en vertu du Pacte.

国认为，委员会没有权利也没有权威审议以上第3.5(d)段所述提交人寻求具体补救措施的要求，因为提交人在国家诉讼中没有说高法院无权判定收取费用，也没有说关于国家法院判定收取费用的纳米比亚法律违反了纳米比亚宪法或纳米比亚的《公》。

Du fait de ces divergences et de l'insuffisance de la documentation sur les marchés censément adjugés sur la base d'une évaluation du meilleur rapport qualité-prix, le BSCI s'est trouvé dans l'impossibilité d'établir dans quelle mesure le Secrétariat avait appliqué le principe du meilleur rapport qualité-prix tout en se conformant aux trois autres principes régissant les achats (équité, intégrité et transparence; mise en concurrence effective à l'échelle internationale; souci de l'intérêt de l'Organisation).

加上使用高性价比方法授予的合同缺乏文件记录，使监督厅无法确定，秘书处是否在确保恪守其他三项采购原则（公平、诚信和透明；有效国际竞争；联合国的利益）的同时，也适用了高性价比原则。

Il est à noter que certains fournisseurs, qui suivent de près l'actualité mondiale, prennent des dispositions, avant ou peu après l'arrivée sur place des organismes des Nations Unies, pour être bien placés dans la région concernée, voire s'y implanter, et se dotent de moyens logistiques qui leur donneront une meilleure chance de se voir adjuger un marché par l'ONU.

这类合同吸引多国公司，因为它们能够满足在世界各地迅速交付物品的独特要求，一些供应商监测全球事件以力图取得有利地位，或在联合国系统各组织进入冲突/灾害区域之前或进入不久之后进入这一地区，以便建立后勤能力，并利用联合国的采购机会。

L'objectif ultime reste le respect des principes essentiels, à savoir qu'un marché, après un appel d'offres international, doit être adjugé selon des modalités équitables et transparentes à celui des fournisseurs qualifiés qui est jugé être le mieux à même de remplir le cahier des charges et de répondre aux intérêts de l'Organisation en offrant le meilleur rapport qualité-prix.

通过国际竞争性投标过程，以公平和透明的方式，在考虑到所有因素之后，向被认为能符合邀文件所提的需要并被评价为在符合本组织佳利益下可提供高性价比的合格供应商授予合同，实现这些核心原则依然是总体目标。

Le Coordonnateur des secours d'urgence tenta de clarifier les rapports hiérarchiques entre New York et Genève, mais sans indiquer comment il serait possible de demander des comptes au Bureau de Genève sur les interventions en cas de catastrophe naturelle si celui de New York était autorisé à s'adjuger le premier rôle dans les crises majeures.

紧急救济协调员试图澄清纽和日内瓦之间的报告程序，但没有说明，如果让纽办事处在重大危机中发挥领导用，那怎么能就对自然灾害出的反应向日内瓦办事处问责。

Le Comité recommande que la réclamation présentée par les assureurs de la KAC au sujet des intérêts qu'ils ont été sommés de payer sur la somme adjugée au titre des pièces (voir le paragraphe 73 ci-dessus) n'ouvre pas droit à indemnisation car la perte invoquée n'est pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，科航承保人对于令其按照判决书数额就零部件支付的利息(见上文第73段)不符合赔偿标准，因为它不是由伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Aux termes de l'Accord sur les marchés publics (APM), les entités adjudicatrices sont tenues d'adjuger le marché au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission sera soit la soumission la plus basse, soit celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés.

根据《政府采购协定》，采购实体必须将合同授予已被确定为完全有能力执行合同而且其投标价格低或经评审后低的供应商。

Il est à noter que les fournisseurs de pays en développement ou en transition, bien que beaucoup moins nombreux à être enregistrés que ceux établis dans des pays industrialisés, ont emporté pendant la période considérée des marchés représentant une proportion fort honorable (plus de 53 %) de la valeur totale des marchés adjugés par l'ONU.

值得注意的是，发展中国家和经济转型国家的已登记供应商虽然数量少得多，但以采购活动的总值计算，它们相对而言干得还不错，在这一期间获得了联合国采购总值的53％。

Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.

现已发标建造代尔拜拉赫难民营新住房工程的中区重力泄水管截流装置和电力系统的二期工程，以及Khan Younis新住房项目的基础设施和电力系统建造工程。

On y trouvera les appels d'offres, les marchés adjugés, les contrats de longue durée, des contrats types, des données sur les publications techniques relatives aux achats, les prévisions des organismes participants concernant leurs achats, la description des pratiques communes et un tableau d'affichage télématique pour l'échange des pratiques optimales.

该网站将列有采购通知、合同授予、长期协议、合同样板、关于采购的技术出版物、采购规划、同业界还有分享佳做法的采购信息布告板。

En outre, même lorsque le droit administratif d'un État adoptant permettait d'adjuger des dépens, le Guide devrait inciter à la prudence afin d'éviter de décourager la participation tant aux procédures de recours qu'aux procédures de passation en général, en particulier de la part des petites et moyennes entreprises.

在这方面，有与会者指出，可为示范法建议一个预先确定的数额，高额度取决于采购的性质和规模。 此外，即使颁布国的行政法律允许赔偿费用，指南也将鼓励谨慎行事，以免这些程序的运妨碍参与审查程序和整个采购过程，特别是在涉及中小型企业的情况下。

Une équipe internationale regroupant QinetiQ, ESYS, OHB-System et Dutch Space s'est vue adjuger un marché avec l'ESA afin d'étudier la possibilité, pour une entreprise commerciale comme pour un organisme public, d'utiliser des engins équipés de robots afin de récupérer des objets dangereux se trouvant sur l'orbite géostationnaire.

由QinetiQ、ESYS和OHB系统及荷兰空间机构组成的一个国际小组接受了欧空局的合同，对商界，主要是政府经营无人驾驶航天器的情况进行研究，以从对地静止轨道上消除危险物体。

Le projet devrait nécessiter en tout quelque 14 mois de travail, dont 5 mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble, établir un plan de dépenses, lancer l'appel d'offres et adjuger le marché et 9 mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction (ibid., par. 14).

工程总期限估计为14个月，其中5个月用于设计、编制费用计划、进行投标工和后签订合同，另9个月用于调动和建造阶段（同上，第14段）。

Le projet devrait nécessiter en tout quelque 14 mois de travail, dont cinq mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble, établir un plan de dépenses, lancer l'appel d'offres et adjuger le marché et neuf mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction.

工程总期限估计为14个月，包括5个月用于详细的设计、编制费用计划、进行投标工和后签订合同，加上9个月用于调动和各个工程阶段。

Si les soumissions ne sont pas évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats, elles risquent de ne pas faire l'objet d'un examen adéquat et le marché peut alors être adjugé à un soumissionnaire qui ne répond pas à tous ces critères.

如果没有按照《采购手册》的规定对投标进行评价，那么就有可能没有对投标进行充分的审查，也有可能授标与完全不符合规定的投标人。

Une délégation de pouvoir plus large au profit des missions encourage le recours aux fournisseurs locaux, et c'est par le jeu de cette délégation que, depuis quelque temps, les marchés adjugés pour couvrir les « besoins essentiels » des missions sont de plus en plus passés localement.

向维持和平特派团下放更多的权力可以鼓励当地采购，这也是近增加授予当地采购“核心需求”权力的理由。

En attendant la mise en place d'un fondement juridique effectif pour les privatisations, le développement économique des entreprises du secteur socialisé a été encouragé essentiellement par l'allocation des moyens de production à une nouvelle direction, les marchés étant adjugés selon la procédure d'appel d'offres.

在为大规模私有化行动建好有效的法律基础之前，促进科索沃社会拥有的企业的经济发展的主要手段就是把生产资产租给新的管理单元，通过竞争投标程序来发给合同。