Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

Allô ? La directrice adjointe Mademoiselle Wang est là ?

喂？ 助理经理王姐在吗？

B Cela me paraît très bien. Puis-je y venir avec mon adjoint?

听起来很不错。我可以带我的助手去吗？

Cela pouvait faire titre pour la place de premier adjoint.

这可以成为取得第一助理职位的一种资格。

Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

从第二年起勃吕纳梭就让他女婿纳谷当了他的助手。

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨。的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆。

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

一开始，她担任的是研的副长，由于长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并将挖掘工地推移到了50公里之外。

2ème pouvoir, quand un nouveau maire, député ou président de la République doit être élu, le maire et ses adjoints organisent les élections dans leur ville.

第二个权力，当需要选出新市长、议员或共和国总统时，市长和副市长们会在他们城市织选举。

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类人有权佩戴三色肩带。

C'est ce que nous explique Pascal Besson, il travaille chez Athos depuis 2006 et il est aussi coordinateur adjoint de la CGT Athos.

这是帕斯卡尔.贝松为我们做出的解读，他自 2006 年起就在阿托斯任职，同时还担任法国总工会阿托斯分部的副协调员。

Mme Cléry : Pas du tout. L'adjoint au maire vient de l'annoncer.

是真的，是副市长最近宣布的。

Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Commençons par l'État, il lui a conféré des pouvoirs à lui et ses side-kicks, les adjoints au maire.

先从国家开始，国家赋予了权力给他 以及他的副手们，副市长们。

Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint.

他的竞争者是一位很有钱的制造商，必须把他压到第二助理的位置去。

Patrick Coulombier a rejoint le projet en 2001, il est devenu directeur général adjoint de Carmat en 2008.

帕特里克.库隆比耶于 2001 年加入该项目，2008 年成为 Carmat 副总经理。

Mais un accident s’ensuivit, non pour les canonniers qui avaient fait leurs preuves à Leipsick et à Montmirail, mais pour le futur premier adjoint, M. de Moirod.

可是紧接着出事了，出事的不是那些在莱比锡和蒙米拉伊经受过考验的炮手们，而是未来的市长第一助理德·穆瓦罗先生。

Il s’agissait de faire de M. de Moirod, c’était l’homme le plus dévot du pays, le premier, et non pas le second adjoint du maire de Verrières.

目的是让穆瓦罗先生，本地最笃信宗教的人，担任维里埃市长的第一助理而不是第二助理。

Pascal Thomas, adjoint au responsable de la cellule de recueil des informations préoccupantes de Gironde.

帕斯卡尔·托马斯，吉伦特省担忧信息收集负责人助理。

Le secrétaire d'Etat adjoint américain William Burns, en visite en Egypte, a appelé lundi toutes les factions politiques égyptiennes à engager le dialogue et à mettre fin à la violence, a rapporté l'agence de presse officielle égyptienne MENA.

据埃及官方通讯社MENA报道，美国国务院副国务卿威廉·伯恩斯在访问埃及期间于周一呼吁埃及各政治派别展开对话并停止暴力。

Les vice-chefs des états-majors chinois, kazakh, kirghiz et tadjik ainsi que le commandant adjoint du commandement militaire de l'est de la Russie ont participé à la cérémonie de lancement de la manoeuvre à la base d'entraînement de Zhurihe.

中国、萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的副参谋长以及俄罗斯东部军区的副司令参加了在朱日和训练基地举行的演习启动仪式。