Alors si c'est moi qui vais directement voir les gens, c'est une démarche active, là, c'est encore différent.

所以如果是直接去找人，这是一种积极的行，这又有所不同了。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

Il y a une vie culturelle très active.

这里有丰富的文化生。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主妇，哪个更可取呢？

Il y a une vie culturelle très active.

这里有丰富的文化生。

Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.

的大脑波段激了接触。

Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.

当这个应用程了，就会持续发出蓝牙信号，这个蓝牙信号包含唯一标识符。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着的职业高中毕业文凭，马上加入劳力大军。

Et puis aussi, une part active, c’est passer des examens.

还有主的一面是参加考试。

Il active la cellule interministérielle de crise.

他了危机情况下跨部门的组织。

On va s'attaquer au dressage de la table...Pendant que les messieurs s'activent en cuisine.

要搞定桌面的摆设..在先生在厨房里忙的这段时间。

Il est important de commencer à épargner dès le début de votre vie active.

从职业生涯初期开始储蓄，这一很重要。

Aujourd'hui, elle est active dans plusieurs villes du Portugal et distribue chaque soir 1500 repas.

今天，它在许多葡萄牙城市跃且每晚分发1500顿饭。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人体会激另一种新陈代谢方法，即酮症。

La phase active de cet exercice doit se poursuivre jusqu’au 15 août.

演习的跃阶段计划持续到8月15日。

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿，重新承担一定的责任，积极参与到社会生中，赋予生新的意义而不感到被排除在外。

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

一旦你明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使你在各种语境下理解它的意思，就这样，你将得以好好消化吸收，最终能主使用这些表达。

Donc combinez encore pendant des mois et des mois de l'écoute active de contenus qui vous intéressent et que vous comprenez avec de la pratique régulière, au moins 30-45 minutes par semaine de la pratique à l'oral.

因此，数月积极聆听你感兴趣且理解的内容，结合定期练习，每周至少进行 30-45 分钟的口语练习。

Alors comme toujours, n'oubliez pas de vous abonner à la chaine si ce n'est pas encore fait et d'activer la petite cloche, comme ça, vous suivrez tous les cours de français au fur et à mesure !

像通常一样，不要忘了预订的频道如果还没有话，击那个小小的钟形图案，就这样，你就可以跟着听所有的法语课！

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官使人疲惫，不亚于雪面上的阳光反射。