La prise d'antibiotiques est déconseillée car elle favorise l'activation des shigatoxines.

不推荐使用抗菌素，因为它会促进志贺毒素激活。

Dans le même temps, une grande quantité d'activation électronique de la H cation, le corps humain peut éliminer les radicaux libres, à long terme boire avec le rôle de la nutrition et la santé.

电子活化同时产生大量H 阳离子，进入人体后可清除由基，长期饮用具有营养和保健作用。

Cette "activation" est exactement la même façon de procédée de Okamoto : une petite sculpture qui est ensuite transformé en monument géant.

这个“引爆”（攻击）方式也完全是继承冈本：一个不起眼雕刻作品后来却成为了一座雄伟纪念碑。

Il compte poursuivre sa politique, axée sur l'activation du marché du travail, côté offre.

政府计划继续推行该政策，重点是激活劳动力市场供给方。

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

L'activation de la fonction piste d'audit sera examinée selon que de besoin.

开启审计线索功能被认为是必要。

Le Protocole ne fixe pas de délais en ce qui concerne l'activation de ces mécanismes.

议定书对于这些特征启用时限没有作出规定。

Il se serait agi d'un suicide commis par l'activation d'une grenade.

据报道，这是一起通过引爆一枚手榴弹而制造事件。

Le règlement pacifique des conflits exige la promotion et l'activation du rôle de l'ONU et de ses organes compétents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, et des fonds et organismes intéressés, pour renforcer les capacités de médiation des États et les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en appuyant les projets nationaux de développement, de reconstruction et de relèvement économique, le transfert de technologie et la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement, car le développement demeure le facteur déterminant d'une paix durable.

冲突政治解决要促进和发挥联合国及其构，包括大会、经济及社会理事会以及有关基金和构作用，以便建设各国国家能力，并通过支持它们本国发展、重建、经济复苏和技术转让项目，遏制气候变化和环境退化，来帮助它们实现千年发展目标，因为发展仍然是建设持久和平决定性因素。

Tous les organismes du système représentés à la réunion ont réaffirmé le rôle du Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique (aussi appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et sont convenus que toutes les demandes d'activation de la Charte émanant d'organismes du système des Nations Unies devraient être présentées uniquement par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.

所有联合国与会代表均肯定了外层空间事务厅作为《在发生然或技术灾害时协调使用空间设施合作宪章》（又称《空间与重大灾害国际宪章》）合作构作用，并商定联合国系统各实体提出所有启动《宪章》请只能通过外层空间事务厅发出。

Il a été suggéré qu'en cas de catastrophe dans la région, le représentant local du PNUD demande l'activation de la Charte, auquel cas les données spatiales requises seraient communiquées gratuitement à l'Organisation des Nations Unies, laquelle pourrait travailler avec les représentants locaux et les autorités locales pour définir et élaborer le produit fini pour pouvoir mieux gérer la catastrophe, en atténuer les effets et mener à bien les activités de relèvement et de reconstruction.

建议在该区域发生灾害时开发计划署当地代表应请启动该宪章，这样就可以免费向联合国分发空间数据，而联合国又可同地方代表和地方构共同界定并制作终端产品，以便能够更好地治理灾害，包括开展减灾、复兴和重建工作。

Pour lutter contre la corruption, les initiatives suivantes ont été lancées : activation et renforcement de la Commission indépendante contre les pratiques de corruption, enquête sur les gouvernements militaires antérieurs, qui a permis de récupérer une grande partie de l'argent volé, réforme de la législation pour améliorer la transparence comptable et la réalisation des tâches, et renforcement du système judiciaire pour sauvegarder son indépendance et améliorer son aptitude à administrer rapidement la justice.

在打击腐败问题方面，尼日利亚启动了以下这些倡议：提高并加强打击腐败活动独立委员会工作能力和力度；对以前军事政府进行审查，以便重新收回以前被掳走巨额金钱；重新制定了立法制度，改善了账目理，明确了工作职能；加强了司法系统职能，保证了它独立性，提高了司法高效理水平。

En revanche, dans les pays où une législation adaptée paraît être en place pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique, l'accent semble plutôt être mis sur l'activation des mécanismes existants de coordination avec les parties prenantes et sur la fourniture d'un appui sous forme d'assistance technique et de formations portant sur les questions de mise en œuvre et de respect.

相比而言，在那些表面上已为支持执行《战略方针》制定相应立法国家，其目标似乎已转向执行现有与利益攸关方协调制以及通过技术援助及就执行和遵守问题开展培训来提供支持。

La définition des dispositifs de mise à feu sensibles, qui servira de base au débat, est la suivante: Par «dispositifs de mise à feu sensibles», on entend des dispositifs qui, bien que conçus pour être activés par la présence, la proximité ou le contact d'un véhicule, présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

敏感引信定义是这一讨论基础，其内容如下：敏感引信属于尽设计为因车辆在场、靠近或接触而被触发，但极有可能因人员在场、靠近或接触而被触发引信。

Le Ministère des affaires étrangères a demandé aux représentations tchèques à l'étranger de lui communiquer des informations concernant les mesures de nature policière, militaire et politique prises dans ce domaine, l'activation des systèmes d'urgence intégrés, les stratégies relatives aux médias et l'utilisation de ces mesures dans les institutions de différents pays du monde (fonctionnement des cellules de crise, etc.).

外交部已要捷克共和国驻外代表提供关于这方面警务、军事和政治措施资料以及关于全世界各国境内启动综合应急制度、新闻媒体策略和本议程体制涵盖范围（危处理小组运作等）资料。

Un plan d'activation est établi si la personne a perçu la prestation du marché du travail pour 180 jours de chômage sur les 12 mois précédents, si elle a perçu des indemnités de chômage pendant 500 jours ou si l'allocation de subsistance versée au titre du chômage a constitué sa principale source de revenus pendant les quatre derniers mois.

如果失业者在过去12个月中由于失业180天而领取了劳动力市场补助，如果失业者已经领取了500天失业福利，或者如果在过去四个月中失业者要收入来源是失业生活津贴，就必须拟订启动计划。

Cela s'inscrit dans les Programmes de réforme du secteur éducatif du Panjab - plan triennal d'un coût de 21,7 milliards de roupies (soit 374 millions de dollars des États-Unis) et prévoyant des manuels scolaires gratuits et une indemnité pour les filles, ainsi qu'une formation des enseignants, un développement des capacités et une activation des conseils scolaires.

该计划在《旁遮普省教育部门改革方案》（PESRP）项下发起，计划三年内拨款217亿卢比（3.74亿美元），用于免费课本、女生助学金、师资培训、能力建设和振兴校务会。

Tous les organismes du système représentés à la réunion ont réaffirmé le rôle du Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant à la Charte et sont convenus que toutes les demandes d'activation de cette dernière émanant d'organismes du système des Nations Unies devraient être présentées uniquement par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.

所有联合国与会代表均肯定了外层空间事务厅作为《宪章》合作构作用，并商定联合国系统各实体提出所有启用《宪章》请只能通过外层空间事务厅发出。

Dans le cadre du programme de mise en place du système d'action groupée, le PAM a procédé avec un Coordonnateur de l'action humanitaire à une évaluation de la situation dans 23 des 26 pays où il est envisagé de mettre en place de tels modules, et doit formuler les recommandations concernant leur activation.

作为分组展开计划一部分，粮食计划署对派驻人道义协调员26个国家中23个进行了评估，并为分组启动提出了建议。

De même, est interdite la possession ou la détention d'engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et des dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation (par. 1 et 2 de l'article 3).

此外，任何人不得拥有或持有用窒息性毒气、麻痹性毒气或毒气生产武器、腐蚀品或气体爆炸时会分裂金属以及发射或启动上述物件装置（第3条，第1和2款）。