Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.

他们头被按在马桶里，并大力冲掉用水。

Alors que les militaires s'approchaient de lui pour l'interroger, il a actionné sa charge et s'est tué, mais sans faire de blessés.

当以色列部队接近该以便检查时，他引爆了身上炸药，炸死他自己，但没有造成任何其它伤亡。

En fonction des besoins futurs, les dispositifs de renforcement de l'appui à la Mission devraient être actionnés pour faciliter l'afflux de rapatriements.

今后如有需要，也应启动增派特派团力支助安排，以协助接待遣返大批涌入。

Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.

在某些设计中，飞片是由磁力驱动。

Des systèmes d'alerte rapide ont rapidement été mis en place dans les zones touchées et le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie a été actionné.

在受灾地区迅速建立了预警系统，启动了全球疫情警报和反应网。

Troisièmement, l'alinéa c) du projet d'article 75 permettrait à un transporteur actionné de réclamer une contribution ou une indemnité à une partie exécutante négligente dans le cadre de la même action.

另外，据认为第75(c)款草案使被起诉承运能够在同一项诉讼中要求有过失履约方分担责任或给予赔偿。

Le système pourrait être actionné en chiffrant un code, ou être déclenché par une carte à piste magnétique, une carte à bornes, une carte télélisible, ou encore une carte à puce programmable.

这一系统采用指定密码、划刷或接触卡、感应卡或程序智能卡控。

Dans un avenir encore plus lointain, on peut imaginer des véhicules actionnés à l'hydrogène, lequel aura été obtenu par électrolyse réalisée grâce à l'énergie solaire, voire des véhicules fonctionnant à l'énergie solaire.

更长期言，能以使用用日光能电解氢作为燃料燃料电池，或者以日光能推动车辆。

L'annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés, les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d'artifice destinés à l'usage du public et certaines fusées de signalisation.

美洲公约附件将压缩气体、易燃液体和某些使用爆炸物普通装置如汽车气袋系统、烟花和某些信号火箭排除在外。

Ma délégation estime qu'un mécanisme de réaction rapide devrait être conçu et actionné conjointement par le Conseil et les organisations régionales sur la base d'un partenariat équilibré qui reposerait sur la complémentarité des rôles et responsabilités respectifs.

我国代表团认为，应当由安理会和各区域组织在作用与责任平衡伙伴关系基础上，订和建立迅速反应。

Là aussi, il n'est pas nécessaire d'être partie à la Cour pour reconnaître son utilité et l'utilité, en particulier, qu'elle soit actionnée dans certains circonstances par le Conseil de sécurité.

且，不一定需要加入法院也承认法院作用，特别是在某些情况下由安全理事会启动法院作用。

Face à la fragilité de la situation sécuritaire, nous pensons que le volet sécuritaire de l'accord de Djibouti doit être rapidement actionné, en particulier en ce qui concerne le Comité mixte de sécurité, la force de sécurité commune et la force de police somalienne.

鉴于脆弱安全局势，我们认为，必须迅速落实吉布提协定安全方面内容，特别是关于联合安全委会、联合安全部队和索马里警察部队等方面内容。

Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.

今天下午，南斯拉夫军队一辆车辆开过阿族恐怖主义分子埋在塞尔维亚南部奥拉霍维奇村附近、地面安全区外一条道路上，通过遥控装置起爆一枚地雷。

Il a été convenu en particulier qu'une attention particulière serait accordée aux mines antivéhicule qui peuvent être actionnées par une personne, y compris celles qui sont munies d'allumeurs à faible impulsion, à fil de trébuchement, à fil de traction ou à bascule, et que l'alinéa 3 de l'article 2 ferait l'objet de plus amples recherches.

大家都知道，应特别注意引爆反动车地雷，包括装有低压引信、绊网、断线器和倾动杆反动车地雷，因此，需要对第2条第3点作进一步研究。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像、入侵警报器和卡片启动旋转栅门或栏杆等都与坚固地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保最佳做法。

En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation, un certain nombre de dispositifs d'irrigation à faible coût deviennent plus accessibles aux agriculteurs à faible revenu, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte (dispositif d'irrigation par seau Chapin Watermatics, au Kenya), les systèmes de micro-irrigation utilisant des tuyaux de plastique de qualité inférieure (dispositif Pepsee, en Inde) et les pompes à pédale actionnées au pied.

至于用水效率较高灌溉方法方面，一些小规模灌溉方法越来越便宜，低收入农民也负担得起，其中包括小规模滴灌包（肯尼亚蔡平公司桶式滴灌包）、使用低等级塑料管小型灌溉包（印度Pepsee灌溉包）以及脚踏式抽水泵。

Bien que la plupart des nouveaux membres de l'Union européenne aient la possibilité de s'intégrer dans des réseaux d'échanges actionnés par les producteurs dans des secteurs à forte valeur ajoutée, le comportement de la croissance des pays richement dotés en ressources, notamment ceux de la Communauté des États indépendants, reste vulnérable à la volatilité des prix mondiaux des produits de base.

虽然大多数欧盟新成国在融入高附加值部门生产者驱动贸易网络中有优势，但是，资源丰富国家，特别是独联体国家经济表现仍然容易受到世界商品价格变化影响。

Il est recommandé à la Commission non seulement de condamner de nouveau les activités de mercenaires mais de prendre également des dispositions tendant à renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux qui peuvent être actionnés pour mettre fin aux conflits armés en Afrique et à la présence de mercenaires et pour protéger les ressources naturelles qui reviennent de droit aux peuples africains.

建议委会不仅重申对雇佣军活动谴责，且采取措施加强各种国家、区域、国际以止武装冲突和消除雇佣军在非洲存在并保护非洲民有权享有自然资源。