Nous allons nous quitter sur ces paroles de sagesse. Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

今天我们的谈话就到这里为止了。谢谢你阿兰，谢谢你和我们分享你的经历，那么我们下周的求职印象将分享另一位求职者的故事！

Alors si c'est moi qui vais directement voir les gens, c'est une démarche active, là, c'est encore différent.

所以如果是我直接去找人，这是一种积极的行动，这又有所不同了。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的展情，现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

Il y a une vie culturelle très active.

这里有丰富的文化生。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主妇，哪个更可取呢？

En classe, il ne se distingua pas comme un élève actif: il parlait peu et, pour être sûr de ne pas se tromper, réfléchissait longtemps avant de répondre à une question.

上，他不是一个很跃的学生。他少说话。为了不出错，回答问题前，他要长时间地思考。

Il y a une vie culturelle très active.

这里有丰富的文化生。

Curieux de tout, très actif, intuitif, vous avez le goût du jeu.

对一切好奇，积极，凭直觉行事，你很玩。

Ton cerveau est très actif, quasiment autant que quand tu es éveillé.

你的大脑很跃，几乎和醒着的时候一样跃。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马上加入劳动力大军。

Et puis aussi, une part active, c’est passer des examens.

还有主动的一面是参加考试。

Il active la cellule interministérielle de crise.

他启动了危机情下跨部门的组织。

On va s'attaquer au dressage de la table...Pendant que les messieurs s'activent en cuisine.

我们要搞定桌面的摆设..先生们厨房里忙的这段时间。

Il est important de commencer à épargner dès le début de votre vie active.

从职业生涯初期开始储蓄，这一点很重要。

Fait attention, on pourrait t’accuser de détourner des actifs de la société.

“你可要小心哦，人家告你侵吞公司财产。”

– Nous avons encore des contacts actifs en Éthiopie ?

“我们埃塞俄比亚还有可用的联系人吗？”

Aujourd'hui, elle est active dans plusieurs villes du Portugal et distribue chaque soir 1500 repas.

今天，它许多葡萄牙城市跃且每晚分1500顿饭。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人体激另一种新陈代谢方法，即酮症。

La phase active de cet exercice doit se poursuivre jusqu’au 15 août.

演习的跃阶段计划持续到8月15日。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员放退休金了。