La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后裁定，对Chikunov的为依法作出的定性是正确的。

Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.

安理事会强调必须以动落实此承诺。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由目前伊拉克境内存在大量暴力和恐吓，流离失所每天都在继续发生。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出动机，一切恐怖为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

L'argent de la drogue finance les actes terroristes.

贩毒的非法所得往往用资助恐怖活动。

Le Code pénal réprime les actes dirigés contre d'autres États et leurs nationaux.

法典所载的处罚条款适用危害他国及其公民的为。

Toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.

必须对所有关性剥削和性虐待的指控进调查。

Les auteurs de tous ces crimes n'ont pas encore répondu de leurs actes.

所有这些罪的为人尚未被追究责任。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是一个令人关注的问题。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Rares sont les sociétés légitimes susceptibles de commettre directement des actes constitutifs de crimes internationaux.

没有几个合法的公司会直接从事构成国际犯罪的为。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律还保护难民妇女免受暴力为。

Un autre facteur décisif devrait être l'impact des actes concernés.

另一个决定因素应该是不检为造成的影响。

Mais nous devons entendre parler de ces actes.

但我们的确需要听到此类为。

Les problèmes sociaux ne peuvent pas être réglés par des débats; il faut des actes.

社会问题不能通过讨论而是要通过实际动来加以解决。

Si ces règles sont enfreintes, les responsables doivent répondre de leurs actes.

如果发生违反规则的情形，则必需追究相关人员的责任。

Il est temps de passer des paroles aux actes.

现在是从言辞转为动的时候了。

C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.

这意味着对动的承诺，而非空谈。

Les aéroports sont un lieu privilégié d'actes individuels de discrimination à l'égard de musulmans.

机场是发生歧视穆斯林的个人为的一个典型场所。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».

他们对诉讼程序中的每一动、落实为、甚至其所称的“落实为的具体方式”均提出异议。