Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
资助上述行的人将被视作从犯。
La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.
安理会的一半成员将不需要对谁负责。
Le moment est venu de passer de la parole aux actes.
现言论付诸行动的时候了。
Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
G.4. 坚持起诉那些犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。
L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.
防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行。
Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.
未婚妇女经常会成歧视受害者——因她们容易受到歧视。
Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.
必须停止从事严重行动而逍遥法外的情况。
La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.
该法还规定了个别恐怖行的惩治办法。
Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.
我们应该有一个富有代表性、合理、问责的安理会。
Nous pourrions réduire le nombre de conflits violents et d'actes de terrorisme.
我们能够减少突和恐怖主义频仍的现象。
D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.
另外还有的代表团认，这种行可能已经对包括同谋的概念中。
C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.
这一个进步，但必须因此采取认真行动。
Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.
划定海事区域的行证明国家可以这样做。
Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.
我们现必须确保将这种决心化行动。
L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.
此类罪行不受惩罚，往往使情况进一步恶化。
Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.
我们还对继续存海上犯罪的问题感到关切。
L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.
关键的问题，认真对待各项目标，将其落实到具体行动中。
On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
委员们注意到，各个行形式、内容、行者和行对象方面有着极大的差别。
Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.
恐怖分子只能凭他们的恐怖行而不别的因素来加以辨别。
Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.
因此，必须言辞和保证化具体行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais après, cela peut arriver s’il a commis des actes graves.
但13岁后，如果孩子犯了重大案子，他就会进监狱。
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
我应该以她的行为而不是以她说的话来判断她。
La solution à ce problème, elle est en deux actes.
这一问题的解决方法有两种。
Les actes de chirurgie esthétique se banalisent au nom du mieux-être.
美容整形这种行为美其名曰为了遇见更好的自己。
À vrai dire, il est difficile de supposer que ces actes aient été prémédités.
实话实说，很难设想这些行为都是预先策划的。
Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?
对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？
C’est là le fond de ces actes fameux qu’on appelle les ordonnances de juillet.
这里就是所谓七月敕令的那些著名法案的实质。
Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.
采取的是夫妻共有财产制，所以书很简单。
En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.
葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。
Pour être un témoin fidèle, il devait rapporter surtout les actes, les documents et les rumeurs.
作为忠实的证人，他必须首先记录的是人的行为、有关的资料和传闻。
La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.
病菌感染在外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。
Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.
老是些同样的事情，做得象一座老钟那样准确。
De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.
许多悲剧和英雄行为的故事是无可比拟的，比如《亚洲空姐》。
J’ai donc la plus grande vénération pour M. le cardinal, continua-t-il, et le plus profond respect pour ses actes.
“我对红衣主教非常崇敬，”他继续说道，“深深敬佩他的行为。
Mais nous devons maintenant avoir les actes conformes aux Accords de Paris.
但我们现在需要采取符合巴黎协定的行动。
Dans la Cité interdite, on ne sait comment réagir à ces actes de violence.
在紫禁城中，面对这些暴力行径，人们不知所措。
Des actes revendiqués par l'organisation terroriste État Islamique.
恐怖组织伊斯兰声称的行为。
Le Premier ministre australien présente des excuses officielles aux victimes d'actes pédophiles.
澳大利亚总理向猥亵儿童的受害者正式道歉。
La terreur passe par les actes, et aussi par les images.
恐怖通过行为，也通过图像。
En Irak, après les paroles, le Premier ministre est passé aux actes.
在伊拉克，总理在说了话之后采取了行动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的人将被视作从犯。
际频道：对话（Rencontres） 
Les Misérables 第四
Les Misérables 第五 总统马克龙演讲 之旅 
言论付诸行动的时候了。
行动而逍遥法外的情况。
突和恐怖主义频仍的现象。
采取的是夫妻共有财产制，所以
