De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐视道德，却被判，因其粗俗的现实主义而受到指责。

Jugé pour l'empoisonnement de 7 patients très âgés il est finalement... acquitté.

因 7 名非常老的病人中毒而被审判，他最终被… … 释放。

Nicolas Falez. L'ancien président d'Egypte Hosni Moubarak acquitté.

尼古拉斯·法莱斯。埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克被告。

La Cour suprême a aussi acquitté, rendu la liberté à sept personnes.

最高法院还告，并释放了七人。

Il est acquitté dans un procès retentissant par un jury majoritairement noir.

在次以黑人为主的陪审团的场轰动性审判中， 他被告。

C'est une surprise. Silvio Berlusconi acquitté en appel dans l'affaire du rubygate.

这是个惊喜。西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）在rubygate案中上诉时释放。

Le Français Benjamin Brière a été acquitté, mais il est toujours en prison.

法国人本杰明里埃尔被释放， 他仍在监狱中。

En Espagne, Onze ans après le naufrage du Prestige, la justice a acquitté les trois principaux accusés...

在西班牙，在威望号沉没11年后，法官名主要被告。

SB : L'ex-président américain acquitté pour la deuxième fois.

SB：美国前总统第二次释放。

A.-S.Lapix: Accusé de viol, T.Ramadan a été acquitté dans un procès en Suisse.

- A.-S.Lapix：T.Ramadan 被控强奸，在瑞士的审判中被告。

Après avoir été acquitté, c’est-à-dire innocenté par la cour pénale internationale, Jean Pierre Bemba est désormais en Belgique.

让·皮埃尔·本巴被释放，即被国际刑事法庭释放后，现在身在比利时。

CP : Laurent Gbagbo acquitté, c'est confirmé par la Cour pénale internationale. Même chose pour Charles Blé Goudé.

CP：洛朗·巴博释放，国际刑事法院确认。查尔斯·莱·古德也是如此。

Elle a dit alors très vite et toujours très haut que oui, que je serais acquitté et qu'on prendrait encore des bains.

她于是很快地大声说她相信，我将被释放，我们还去游泳。

Mais il a été acquitté de toutes les charges et c'était en appel lors d'une audience le 15 février dernier.

他被告， 并在 2 月 15 日的听证会上提出上诉。

En France, le médecin Nicolas Bonnemaison, poursuivi pour avoir abrégé la vie de sept malades âgés en fin de vie, a été acquitté.

在法国，因在生命末期缩短七名老年患者的生命而被起诉的医生 Nicolas Bonnemaison 被释放。

En Turquie, un tribunal d'Istanbul a acquitté les 26 intellectuels, membres du collectif Taksim solidarité, à l'origine des manifestations anti-pouvoir de juin 2013.

SB：在土耳其，伊斯坦尔家法院判26名知识分子释放，他们是塔克西姆团结集体的成员，他们是2013年6月反政府抗议活动的幕后黑手。

Après un long périple dans le ciel, le père Noël s'est acquitté de sa mission annuelle pour déposer au pied du sapin ses beaux cadeaux.

经过漫长的天空之旅，圣诞老人完成了他年度的使命， 将他美丽的礼物放在树下。

Et puis, en appel, bizarrement, il a finalement été acquitté… Acquitté également : le principal suspect de l’attaque du fourgon blindé de Saint-Florent, en Haute-Corse.

然后，在上诉中，奇怪的是，他最终被释放......同样被告：在上科西嘉袭击圣弗洛朗装甲车的主要嫌疑人。

Il a été jugé et acquitté au printemps dernier, le parquet n'a pas fait appel, sa requête en réparation ne sera pas examinée avant un an ou deux....

去年春天，他被审判并告，检察官办公室尚未上诉，他的赔偿请求在两年内不会被考虑。

Après 6 ans d'enquête et de tourmente judiciaire, M. Platini a été aujourd'hui acquitté par la cour des affaires pénales suisse.

经过 6 年的调查和法律动荡，普拉蒂尼先生今天被瑞士刑事法院告。