Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看他老婆。老婆似乎同意，于是他也接受了提议。

Les deux hommes effarés acquiescent dans un premier temps avant de se rebifferet de demander la tête du chef du gouvernement Mohamed Ghannouchi.

在向已经不听话政府总理加努西报告之前，惊慌失措两个人在第一时间向本阿里如实汇报说明况。

Ma délégation est prête à acquiescer à un consensus sur ce texte.

如果对这个案文已有共识，那么我国代团将予以支持。

Le Comité préparatoire a acquiescé à cette proposition.

委员会同意了主席提议。

Ceci ne signifie pas qu'elle acquiesce au contenu de la disposition.

这不应被理解为对条款内容默许。

Puis-je considérer que la Conférence acquiesce à cette demande ?

我是否可以认为本会议同意这一请求？

S'agissant de la question connexe de l'effet « supermaximum » d'une objection qui fait non seulement que la réserve visée par l'objection n'est pas valide mais aussi que le traité dans son ensemble s'applique ainsi ipso facto aux relations entre les deux États, la délégation britannique estime que cela ne peut se produire que dans les circonstances les plus exceptionnelles, par exemple, s'il est considéré que l'État auteur de la réserve a accepté cet effet ou y a acquiescé.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关个条约也无效，他代团认为只有在极为特况下才出现这种况，例如，如果可以说作出保留国家已经接受或者默许这样一种后果。

18.3 Cependant, si, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, le destinataire de l'offre peut indiquer qu'il acquiesce en accomplissant un acte se rapportant, par exemple, à l'expédition des marchandises ou au paiement du prix, sans communication à l'auteur de l'offre, l'acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli, pour autant qu'il le soit dans les délais prévus par le paragraphe précédent.

3 但是，如果根据该项发价或依照当事人之间确立习惯作法或惯例，被发价人可以做出某种行为，例如为发运货物或支付价款有关行为，来示同意，而无须向发价人发出通知，接受于该项行为做出时便生效，但该项行为必须在上一款所规定期间内做出。

Cependant, si, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, le destinataire de l'offre peut indiquer qu'il acquiesce en accomplissant un acte se rapportant, par exemple, à l'expédition des marchandises ou au paiement du prix, sans communication à l'auteur de l'offre, l'acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli, pour autant qu'il le soit dans les délais prévus par le paragraphe précédent.

(3) 但是，如果根据该项发价或依照当事人之间确立习惯作法或惯例，被发价人可以做出某种行为，例如与发运货物或支付价款有关行为，来示同意，而无须向发价人发出通知，则接受于该项行为做出时生效，但该项行为必须在上一款所规定期间内做出。

Le tribunal a néanmoins considéré que l'acheteur avait acquiescé à la description écrite donnée par le vendeur du poisson livré et qu'il ne pouvait donc pas soulever d'objection concernant le type de poisson qu'il avait reçu, outre que son excuse pour n'avoir pas dénoncé en temps voulu les autres défauts de conformité n'était pas valable non plus au sens de l'article 44.

然而法院裁定，买方默认了卖方对交付鱼书面说明；因此买方不能对所供鱼类型提出异议，而且根据第四十四条规定，他未通知其他不符合同形理由也不成立。

Le second attire l'attention des destinataires du Guide de la pratique sur le fait que, bien qu'en principe le silence ne vaille pas approbation ou acquiescement d'une déclaration interprétative, il se peut que, dans certaines circonstances, l'État silencieux soit néanmoins considéré comme ayant acquiescé à la déclaration par son comportement ou par l'absence de comportement en relation avec la déclaration interprétative.

后一条导则要求《实践指南》对象注意如下事实：虽然原则上沉默既不等于赞同也不等于默认解释性声明，但在某些况下，凭借保持沉默国家与解释性声明相关行为或不行为，可认为该国默认声明。

Les partenaires développés ont finalement acquiescé à l'organisation d'une telle manifestation, quelle que soit la forme qu'elle prendra, de sorte que les pays en développement sont en droit d'exprimer leur satisfaction car l'objectivité et le sens de l'opportunité viennent de l'emporter sur leurs réticences et leur attentisme devant l'aggravation des problèmes liés à l'endettement extérieur, la pauvreté et les crises financières.

发达国家合作伙伴最终同意组织这样一次活动，无论其形式如何，发展中国家只要有权对此示满意就行，这是因为，面对日益严重外债、贫穷和金融危机等诸多问题，客观性和时机感战胜了他们迟疑和观望主义。

Nos délibérations d'aujourd'hui doivent être vues comme une nouvelle étape indiquant que le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires, conformément à ses responsabilités aux termes de la Charte, pour contrer les menaces terroristes et faire pression sur ceux qui chercheraient, d'une façon directe ou indirecte, à acquiescer à ces actes terroristes, à les encourager ou les tolérer.

安理会愿意根据它在《宪章》下责任，采取必要步骤，消除恐怖主义威胁并向直接或间接寻求默许、鼓励或容忍那些恐怖主义行为方面施加压力。 而我们今天审议工作，必须被视为在达安理会这一意愿方面迈出又一步。

M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je me trompe peut-être, mais je pense que le représentant des États-Unis a acquiescé lorsque j'ai cité l'article 128 du Règlement intérieur - à savoir que nous sommes dans une procédure de vote et que le vote ne peut être interrompu, pour les raisons énoncées aux trois premières lignes de l'article 128.

罗先生(塞拉利昂)（以英语发言）：我看法可能不对，但我认为，美国代已经默认我援引议事规则第128条，那就是我们正处于决进程，而鉴于第128条前三行中所述理由，不能打断决进程。

Les États Membres ne devraient pas appuyer des résolutions telles que celle-ci mais devraient s'efforcer de faire des Nations Unies une instance pertinente et constructive pour traiter du conflit israélo-palestinien et d'autres questions au lieu d'acquiescer à leur transformation en une organisation purement politique qui ne peut se réformer et maintient un ordre du jour bloqué.

会员国不应该支持这种决议，而应当致力于使联合国成为一个解决以色列和巴勒斯坦冲突和其他问题有意义和建设性论坛，而不是默许联合国演变成为一个不能自我改革和执行一项目标一致议程纯政治性组织。

Aux termes de l'article 45 et du paragraphe 3 de l'article 48, si l'État lésé a renoncé à son droit ou est réputé avoir acquiescé à la perte de son droit d'invoquer la responsabilité de l'État auteur, aucun État tiers ne peut invoquer la responsabilité de cet État dans son propre intérêt.

根据第45条和第48条草案第3款，若受害国放弃或被认为默许丧失其援引责任国责任权利，则第三国没有权利为了自己利益而援引该国责任。

Relation avec le régime établi par le TNP: L'état d'ensemble du TNP et le rôle que jouerait un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles dans ce cadre est peut-être un autre facteur qui empêche certains pays d'acquiescer à l'idée de ce traité.

与《不扩散条约》制度关：一些国家不支持缔结禁产条约另一因素则与《不扩散条约》总状况及禁产条约在其中作用有关。

L'Algérie, qui dispose de l'autorité souveraine et exclusive sur son territoire, doit, par conséquent, répondre de toutes les violations qui s'y produisent, à moins que ce pays ait acquiescé à l'exercice d'une autorité autre que la sienne sur une partie de son propre territoire.

阿尔及利亚在其境内拥有主权和专有权力，因此必须对所有发生在其境内侵权行为作出回应，除非该国承认该国不对其所属领土一部分行使权力。

À cet égard, ma délégation a été stupéfaire de voir que le Conseil de l'Europe a encore une fois cette année tenté d'introduire subrepticement des éléments semblables et encore plus controversés dans son projet de résolution et qu'il espérait que nous allions tous acquiescer.

在这方面，令我国代团困惑不解是，欧洲委员会今年再度试图把类似、甚至更有争议性内容悄悄塞进其决议草案，并期望我们大家都赞成该决议草案。

Il convient toutefois de noter que les caractéristiques particulières des organisations internationales font qu'il est généralement difficile de déterminer l'organe compétent pour renoncer à une réclamation au nom de l'organisation et d'établir si l'organisation a acquiescé à l'abandon de cette réclamation.

然而，应当注意到，由于国际组织特征，一般难以确定哪个机关有权以该组织名义放弃要求，并评估是否该组织方面已经默认。