En outre, l'acidification «pourrait très largement bénéficier à des espèces d'algues invasives», précise l'étude de Nature.

换句话说，“能够很大程度上帮助藻类植物的入侵，”《自然》中的文章称。

L'impact de l'acidification est mal connu et de plus amples recherches s'imposent.

现对的影响还所知甚少，需要开展更多研究。

Les récifs coralliens sont menacés par le réchauffement et l'acidification croissante des océans.

珊瑚礁处于海水变暖和度上升的威胁之中。

L'acidification des océans n'est pas assez présente dans les instances internationales.

国际论坛上一直对海洋视不够。

On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.

这可能导致pH值降低和海洋。

Ainsi, les politiques nationales pourraient, en se fixant comme objectif de réduire la pollution atmosphérique locale, l'acidification à l'échelle régionale et les émissions de gaz à effet de serre, se concentrer sur l'amélioration du rendement et l'utilisation souple de divers types de carburant; améliorer le rendement à court terme; créer des marchés pour les carburants de substitution; mettre au point des techniques adaptées aux véhicules utilisant des carburants non classiques; rationaliser la demande de voyages et instaurer des mesures adéquates de contrôle des émissions assorties de modalités d application efficaces.

这样,国家一级的政策致力于降低地方空气污染、地区性和温室气体的排放,着于提高效率和燃料多样性。 采取的方法有促进短期效率改进;发展可替代燃料的市场;开发使用替代燃料车辆的技术;旅行需求合理;有效地实施排放物控制措施,和有效执行这些措施。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生的气候变、并发的天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋），和其他造成全球变的因素（如：改变土地使用的污染、过度开采资源，等等）很可能是许多生态系统的复原能力不能克服的。

Par conséquent, nous devons mettre en place un système intégré et efficace d'échanges d'informations et de transfert de technologie visant à rendre les pays en développement plus à même de mettre en place des programmes d'observation des océans; à appliquer les principes de l'acidification des océans au problème des changements climatiques; et à diffuser les techniques modernes de pêche afin de préserver la biodiversité et d'éviter la destruction des récifs coralliens et des habitats.

因此，我们必须建立一项综合、有效的信息交流和技术转让制度，以加强发展中国家建立海洋观测方案的能力，将海洋准适用于气候变方面，并分享现代渔业技术，从而执行生态系统和生态措施，维护生物多样性，避免破坏珊瑚礁和生境。

L'Assemblée a encouragé les États à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure, ainsi qu'à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter (ibid., par. 81 et 82).

大会鼓励各国紧急对海洋进行进一步研究，特别是执行观察和测量方案；大会还鼓励各国各自或协同有关国际组织和机构，加强其科学活动，更好地了解气候变对海洋环境和海洋生物多样性的影响，寻找适应变的方法和途径(同上，第81-82段)。

Le premier, qui porte sur l'acidification des océans, confirme que les niveaux élevés de dioxyde de carbone (CO2) présents dans l'atmosphère modifient la chimie du carbone des océans à un rythme 100 fois plus rapide qu'à tout autre moment au cours des 100 000 dernières années et présente en conclusion les priorités que la Commission et ses membres devraient promouvoir en matière de recherche.

第一份报告探讨海洋，确认大气层中大量的二氧碳正改变海洋的碳学，其速度至少比过去100 000年的任何时候都要快100倍；最后提出了委员会及其成员应当提倡的优先研究事项。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的其他包括：海底噪声污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝的生态系统管理机制；海洋及其对粮食安全的影响；海洋温度变对鱼类的影响。

En ce qui concerne la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et son Protocole, les participants à la vingt-septième réunion consultative (2005) avaient reconnu que le PSC avait sa place dans un train de mesures visant à permettre de faire face aux changements climatiques et à l'acidification des océans.

关于《防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约》(《伦敦公约》)及其议定书，第二十七次协商会议上大家承认CCS可作为解决气候变和海洋的一套措施的一部分。

Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.

一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮合物沉积所造成的土壤和水系统、富养（即水系统中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气学反应对对流层中的臭氧造成的损害等。

L'acidification en particulier est considérée depuis quelques décennies comme un problème en Europe et en Amérique du Nord, mais ce problème a pu être atténué sensiblement grâce à des accords régionaux ou nationaux comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.

数十年来，欧洲和北美洲已认识到现象是一个特别严的，但同时亦认识到这一可通过区域和国家协定－诸如《长程越境空气污染公约》等协定予以大幅缓解－该议定书系联合国欧洲经济委员会的主持下订立。

En particulier, nous nous emploierons à donner effet, dès que possible, aux Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP), et nous soulignons l'importance du Protocole à cette convention relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.

特别是我们将努力尽速完成《远距离越境空气污染公约》14 的《关于金属污染物议定书》和《关于持久性有机污染物的议定书》生效，并强调此一公约的《有关减少、富营养和地面臭氧议定书》的要性。

Les scientifiques œuvrant dans le cadre de ce partenariat ont établi que, dans le cadre des hypothèses les plus prudentes établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'acidification des océans et la hausse de leur température, conjointement avec d'autres facteurs physiques et anthropogéniques, auront des conséquences dévastatrices sur les récifs coralliens.

该伙伴关系下工作的科学家最近确定，政府间气候变专门委员会最保守的假设情况下，海洋和不断上升的海水温度加上其他物理和人类活动引起的压力将对珊瑚礁造成破坏性后果。

Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit une élévation du niveau des mers, une fréquence accrue des tempêtes, une acidification des océans et une augmentation des précipitations, qui entraîneront des effets importants sur les zones côtières (inondations), sur la chaîne alimentaire marine et sur le cycle de l'eau.

政府间气候变专门委员会最近的报告预测，海平面继续上升，风暴加剧，海洋度和降水增加，将对沿海洪涝、海洋食物链和水循环产生大影响。

Nous ressentons de plus en plus les effets du changement climatique sur les océans dans notre région, qui sont sensibles notamment sur les coraux et autres ressources marines vivantes, et également du fait de l'acidification et du changement de température de l'océan, de l'élévation du niveau des mers et des phénomènes météorologiques extrêmes.

我们日益感受到气候变对本地区的海洋，包括对珊瑚和其他海洋生物资源的影响，以及通过海洋和气温变、海平面上升和极端天气现象带来的影响。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为要的其他土地退过程，如肥力下降、土壤和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Concernant une autre question cruciale pour les pays du Forum des îles du Pacifique, nous avons eu le plaisir de prendre une part active aux efforts visant à faire mieux reconnaître, dans le projet de résolution de cette année, l'impact des changements climatiques et de l'acidification des océans sur l'environnement marin.

对太平洋岛屿论坛国家非常要的另一个上，我们感到高兴的是，我们积极参与努力确保今年的海洋决议草案中进一步强调气候变和海洋对海洋环境的影响。