Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑几家小商店办完日常：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Alors tu en es où de tes achats de noël ?

哎，圣诞节品准备得怎么样了？

Pour avoir le droit d’insérer un bulletin dans une urne, il faut d’abord faire 30 euros d'achats au minimum et posséder la carte de fidélité Tigros.

要取得被抽选的资格，需要超市里消费至少30欧，并拥有Tigros超市的贵宾卡。

J'ai dév(e)loppé c(e) nouveau passe-temps et maint(e)nant j(e) peux faire plein d'achats.

我发展了新的爱，现我可以尽情。

C'est samedi aujourd'hui. Claudette et son mari Jules discutent de leurs achats.

今天是周六。Claudette和她的丈夫Jules 讨论他们的事。

Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

我们将采取这些措施，以便这个艰难时期保护我们的经济，使所有的工作者都买力方面得到保障，使他们的生活得以延续。

Je fais toujours mes achats entre 3 heures et 5 heures tous les samedis après-midi.

我每周六下午3点到5点都要去。

Moi mon prochain achat, j'aimerais vraiment que ce soit une belle paire écaille.

我下次想买一副漂亮的杂黄褐色眼镜。

Personnellement c'est quelque chose que j'avais vu dans un télé achat américain.

其实是我美国电视节目里看到的。

Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量的产品来说，避免不必要的。

Ils la voient de dos. Elle met ses achats dans le placard.

他们看到她的背。她把她买的品放壁橱里。

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票买和居住地的选择分开。

Écoutez, vous avez 15 jours après la date d'achat.

听着，从买之日起15天内。

Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓让您无需再买家具和电器设备。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

En 2020, 20% des achats publics de produits pour les cantines scolaires devront être bio !

2020年，用于学校食堂的政府采产品的20％必须是有机的！

Eh bien ! dit Roland, ça avance-t-il, vos achats ?

“怎样！”罗朗说，“们的采进行得何如？

Alors tu en es où de tes achats de noël ?

哎，圣诞节品准备得怎么样了？

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，买非常简单，没有手续。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众的喜爱，被国家买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉的指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。