Soyez persuadé que votre acharnement aura raison de tous les obstacles.

相信顽强会克服一切障碍。

Le rapport indique clairement que la MINUT a travaillé avec acharnement dans de nombreux domaines.

从报告中可以清楚看出，东帝汶综合团一直在多个方面力开展工作。

Les présidences successives ont travaillé longtemps et avec acharnement pour trouver une solution.

历任主席作出了持久和艰苦的力，以寻找解决方案。

Ainsi, pour terminer, nous avons tous travaillé avec un acharnement exceptionnel.

因此，总而言之我们都非常力。

Nous tous avons travaillé avec acharnement ces derniers mois pour parvenir à cet accord.

我们大家都在过去几个月中为取得这一一致而进行了大力力。

Mais comme ni l’une ni l’autre des deux blessures n’était grave, ils ne s’en escrimaient qu’avec plus d’acharnement.

但两个人伤得都不严重，所以越战越起。

La réalisation d'un développement durable passe par l'acharnement au travail, l'engagement et le partage des responsabilités.

有通过力工作、奉献和担责任，才能实现可持续发展。

L'Indonésie et le Timor-Leste ont oeuvré avec acharnement à établir des relations solides, fondées sur une politique clairvoyante.

印度尼西亚和东帝汶在前瞻性政策基础上为建立一个牢固的关系而力。

La cruauté et l'acharnement des auteurs de ces crimes obligent l'ensemble du monde à répondre de façon urgente.

那些罪行的肇事者的残暴与肆虐迫使整个世界做出紧急的反应。

Jamais le blocus n'a été appliqué avec autant d'acharnement et de brutalité que durant ces 18 derniers mois.

我们从未见过像过去18个月来这样刻毒和残酷的封锁。

Ce sont des problèmes que la Sierra Leone doit à présent chercher à régler avec un acharnement renouvelé.

塞拉里昂现在必须寻求以新的专门力来处理这些问题。

Des pays comme Tuvalu sont victimes de l'acharnement à courte vue à brûler toujours plus de combustibles fossiles.

像图瓦卢这样的国家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Nous voudrions également féliciter le personnel du PAM sur le terrain dans le monde pour son acharnement au travail.

我们也谨赞扬粮食计划署在世界各地的现场工作人员所做的艰苦的工作。

Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, d'avoir travaillé avec acharnement élaborer la résolution.

主席先生，我们非常感谢你和两位主席，你们为拟订决议作出了巨大的力。

Elle prouve, en tout cas, qu'on ne se bat pas avec moins d'acharnement pour une idée que pour des revendications.

但无论如何，它表明意识观念之争的激烈程度并不见得就亚于物质要求之争。

Le ton semble très pessimiste, alors que tout le monde a œuvré avec acharnement pour faire de l'Accord une réalité.

在谈论每个人都在力使之成为现实的事情时这种说法听起来相当悲观。

Il incombe maintenant à toutes les parties engagées de travailler avec acharnement pour modifier la réalité quotidienne des enfants dans le monde entier.

现在，有关各方有责任加倍力工作，改变全世界儿童的生活现状。

Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法语捍卫者直率的声明，我怀疑它并不是消失的原因，但美丽的理想主义者认为如此。

Depuis ma dernière allocution devant l'Assemblée générale, il y a un an, nous n'avons cessé de travailler avec acharnement pour mener à bien notre importante mission.

自我上次，即一年前向大会报告以来，我们继续积极争取完成我们的重要使命。

L'Union des Comores travaille avec acharnement dans le sens de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, malgré ses ressources extrêmement limitées.

科摩罗联邦尽管资源有限，但仍正在积极力实现《千年发展目标》。