Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性生理反应（如排汗，心跳速等）。

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间速、威胁临近，以及和解需要新调整。

Electricité, téléphone, automobile, cyclisme, chimie et donc accélération de la société.

电力、电话、汽车、自行车、化学，因此社会速发展。

Et la vie, je veux dire, la rapidité, l'accélération du temps, voilà, c'est ça.

还有生活，我是说，时间过得太快，节奏太快，就是这样。

Il y a la pédale de frein et la pédale d'accélération.

这是刹车踏板和油门踏板。

Il faut résister à l'accélération de la fusée et s'habituer au manque de pesanteur dans l'espace.

必须要承受住火速，适应太空失重。

À un certain stade, il y a une accélération et le fluide se met en mouvement.

在某个阶段，会有速，始动。

L'accélération de cette pollution lumineuse s'est avérée beaucoup plus rapide que celle relevée par les satellites.

光污染速程度要比卫星探测到快得多。

Cela lui donnait une grande capacité d'accélération tout en préservant sa manœuvrabilité.

具有极高速能力和机动性。

Cela passera aussi par l'accélération de notre stratégie maritime, nous qui sommes la deuxième puissance océanique mondiale.

另外也会通过快海上战略，既然我们作为世界第二大海洋强国。

Idiote, tu n'as jamais entendu parler de l'accélération de transfert orbital ? ai-je demandé d'un ton méprisant.

“笨，没学过变轨速吗？”我没好气说。

Et bien voilà : maintenant, cette accélération, c'est ce sur quoi nous devons nous concentrer.

现在，这种速，正是我们需要集中关注。

Oui, car nous avons devant nous une forme d'accélération du monde, des grandes décisions qui sont à prendre.

是，因为我们面前世界在速，要做出重大决定。

Le traité de Sun Zi est déjà connu au temps de l'accélération du processus d'unification des Qin .

孙子兵法在秦国统一进程速时期已经广为人知。

Et donc l'accélération de l'augmentation du niveau de la mer est un peu plus faible pour ces régions-là.

这使得这些区海平面上升速度相对较慢。

Montre-lui tes accélérations, Harry, lui cria Fred en fonçant vers un Cognard qui avait pris Alicia pour cible.

“让她看看你速度，哈利！”弗雷德大叫，这时他飞快驶过去追一个正在以艾丽娅为目标游走球。

Les chercheurs se sont aperçus que la force d’accélération nécessaire pour faire sortir l’eau des oreilles était très grande.

研究人员发现，将水从耳朵中排出所需速力非常大。

Il lui a raconté qu'ils avaient noté une accélération du processus de fusion de l'hélium.

他亲口告诉她已观测到氦聚集在速。”

L'accélération créait des vagues de plusieurs centaines de mètres de hauteur qui se fracassaient sur tous les continents.

速产生百米巨浪轰鸣着滚上每个大陆。

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

球变轨速就这样年复一年进行着。