Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推动自2006年开始的两关系回暖。

Apprenez àlever le pied de l'accélérateur et, au cours de la journée, "prenezun peu de repos, afin de finir plus tôt" (George Herbert).

放慢脚步，特别是白天，乔赫伯特说短暂休息是为了更快的完任务。

Premièrement, que faut-il faire pour donner un nouveau coup d'accélérateur aux programmes de prévention?

首先是，我们需要采取什么行动来重新强化预防方案？

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

已在马河拉加马建成用于癌症疗的“直线加速器”。

Il importe aussi de donner un coup d'accélérateur aux efforts de redressement socioéconomique.

还需要作出更多努力，促进社会经济恢复。

À cette fin, le Gouvernement nigérian, conformément à l'actuel Cadre du programme de pays avec l'AIEA, a donné priorité à certains projets essentiels visant à explorer le rôle de l'énergie nucléaire en tant que partie de nos futurs plans énergétiques nationaux : renforcement des infrastructures nationales dans la science et la technologie nucléaires par le biais de l'installation et de la commande d'un accélérateur et de l'utilisation d'un réacteur miniature à neutrons; expansion des capacités techniques dans le diagnostic de la médecine nucléaire; et renforcement des services de la radiothérapie.

为此目的，尼日利亚政府按照其同原子现有的方案框架，优先着手若干核心项目，旨在探索核动力作为我们未来一些源计划组成部分的作用，即通过安装并试运转一套加速器装置以及使用一个微型中子源反应堆，来加强我核科学基础设施；扩大核医学诊断的技术力；以及加强放射疗服务。

Selon ces réglementations, toutes les personnes physiques ou morales sont tenues d'obtenir une licence - octroyée sur la base du questionnaire sur la conception de l'installation - pour exercer des activités d'extraction et d'enrichissement d'uranium et assurer la sécurité des réacteurs, des moyens de recherche, des accélérateurs et autres installations radioactives, y compris celles où sont gérés les déchets ou résidus radioactifs et celles où les techniques nucléaires sont utilisées à des fins médicales et industrielles.

任何人或实体必须持有依据设施设计问卷发放，授权实行铀开采和浓缩活动的许可证，并遵守研究反应堆、大型加速器、大型放射性设施，包括核废物或排放物管理设施和医疗及工业使用的核材料的安全规则。

Dans cette phase initiale, les projets mis en œuvre contribueront à renforcer la confiance des partenaires nationaux, à produire des résultats immédiats et visibles dans le processus de consolidation de la paix, et à servir de catalyseur ou d'accélérateur à l'assistance de moyen à long terme qu'apportera la Commission de consolidation de la paix dans le contexte plus large du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

在这个初始阶段，实施这些项目有助于建立伴的信任，在巩固和平进程中产生立即可看得见的红利，并对建设和平委员会将在几内亚比绍建设和平战略框架的更大范围内提供中长期援助起到催化或促进作用。

Le Myanmar est encouragé par le « paquet de juillet », à savoir les accords adoptés le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC pour donner un coup d'accélérateur aux négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture, sur l'accès aux marchés non agricoles, sur le développement, sur les mesures propres à favoriser les échanges commerciaux et sur les services.

使缅甸倍感鼓舞的是，2004 年 8 月 1 日世贸组织总理事会通过了“七月一揽子计划”框架协定，推动了农业、非农业市场准入、发展、贸易简化和服务方面的多边贸易谈判。

Je voudrais indiquer à ce propos qu'un coup d'accélérateur a été donné à la mise en oeuvre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité ainsi qu'à la mise en place du Parlement panafricain, l'objectif étant de permettre à tous les peuples africains de contribuer réellement au processus de développement.

请允许我在此提及加速执行建立和平与安全理事会制的议定书，以及建立泛非议会所作的努力，其目的是使非洲各人民够有效地为发展进程做出贡献。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到的地球错距、预警时间和从地球发射进入轨道的总质量）研究了动力偏移办法（核和撞击器）和小推力偏移办法（质量驱动器、太阳收集器和电力推进）。

Je voudrais préciser qu'un coup d'accélérateur a pu être donné aux activités que nous menons dans chacun de ces domaines grâce aux contrats relevant du programme « pétrole contre nourriture », lequel donne un coup de pouce supplémentaire aux opérations de dragage et est crucial pour d'autres secteurs, comme celui de l'électricité.

由于够获得根据石油换粮食方案开展的合同，各地区的活动速度加快，这对我们在疏浚方面和电力及其他行业方面的主要方面都给了额外的支助。

Un deuxième accélérateur de ce type avait été utilisé pour simuler l'impact des météorites sur les détecteurs de microdébris tels que Cassini; une fois remis en service, cet accélérateur sera exploité pour simuler des signaux anormaux détectés par le détecteur d'impacts en orbite géostationnaire GORID monté sur EXPRESS II.

我们曾用一台次级Van de Graaf发生器模拟过流星对诸如Cassini仪器等微型碎片探测器的影响，在重新投入运行后，该设施将用来接收利用EXPRESS II卫星上的GORID在对地静止轨道上探测到的模拟异常信号。

Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir organisé la présente séance afin que nous puissions dresser le bilan de nos progrès et donner un coup d'accélérateur à l'action engagée pour surmonter les derniers obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

利松女士（澳大利亚）（以英语发言）：我想感谢主席召开此次会议，以便我们可以一起评估我们的进展，并激励我们努力克服实现千年发展目标的剩余障碍。

La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement conçus à cette fin est l'une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.

目前正在考虑为未来管理放射性废物的一项技术是，在加速器或特别设计的反应堆中，将长寿命的放射性核素及其嬗变与较短的半衰期放射性核素分离。

Pour terminer, nous voudrions exprimer votre certitude que les décisions et recommandations qui émergeront de ce dialogue figureront dans le document final du sommet que l'ONU tiendra en septembre et qu'elles donneront un nouveau coup d'accélérateur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

最后，我们表示深信，这次对话做出的各项决定和提出的各项建议将纳入9月举行的联合首脑会议的结果文件，将进一步促进实现千年发展目标。

Il se peut que l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire cinq ans après son adoption soit la dernière occasion de prendre les mesures nécessaires pour donner un coup d'accélérateur à l'énorme dynamique créée ces dernières années.

《千年宣言》的五年期审查可是最后一个现实会，供我们采取必要步骤，加快几年来的巨大势头，以实现这些目标。

Ce bureau était attendu avec beaucoup d'intérêt par tous les États de la sous-région et nous pensons que la mise en oeuvre de ce bureau pourrait aider à donner un coup d'accélérateur au processus en cours dans la sous-région.

该分区域所有都热切地期盼着该办事处的开设，我们认为，该办事处将加快该分区域目前正在开展的和平进程。

Les TIC représentent un accélérateur puissant pour le développement économique du pays, lui permettant de galvaniser les échanges commerciaux, d'attirer les flux de capitaux étrangers et d'encourager les industries TIC à s'installer au Maroc ou d'établir des arrangements offshore.

信通技术是经济发展的强大引擎，使它够刺激外贸、吸引外资本投资，并鼓励信通技术产业迁往摩洛哥或建立离岸。

Le RGPRI prévoit que les installations où sont présents des matières fissiles, des déchets radioactifs, des substances radioactives, des appareils générateurs de rayons X, des accélérateurs de particules doivent recevoir une autorisation de création et d'exploitation, délivrée par l'AFCN.

电离辐射防护总条例规定，存有裂变材料、放射性废弃物、放射性物质、X光发射仪、粒子加速器的设施必须获得联邦核管局发放的开业经营许可证。