Plusieurs acteurs ont été accusés de trafic de drogue ces derniers mois.

近几月,好几位明星都因涉嫌贩卖毒品而被起诉。

Il est accusé du meurtre de sa femme.

他被指控谋杀妻。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Les traits de son visage se sont accusés.

他的面部线条显出来。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣判被告一年监禁。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报告已经说明，检方曾经出13移交动议，涉及21被告。

Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

总共出移交22被告的14项动议。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考虑是被指控犯罪人的作业地点。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5继续陈述其辩词。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前阶段很难估计将来多少被起诉者会认罪。

Avant cette visite, le Gouvernement a relâché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.

在她这次访问之前，政府释50被指控参加武装集团的未成年人。

Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.

那些被控犯下此类罪行的人应被指、羞辱并受到公平审判。

À ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.

迄今，在161被起诉被告中，法庭已完成对106被告的审理程序。

Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.

因此，已结案或在审的被告人总数为60人。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所述，有18被告人仍然逍遥法外。

Il est à prévoir que dans chacun des procès, un ou plusieurs accusés feront appel.

预计所有审判的案件均会有诉讼的当事一方或多方会出上诉。

À l'heure actuelle, neuf accusés dans six affaires attendent d'être jugés par le Tribunal international.

六案中的九被告在国际法庭等待审判。

Un accusé a été remis aux autorités serbes.

已将一被告移交给塞尔维亚当局。

Enfin, l'auteur relève l'importance de l'assistance juridictionnelle pour l'accusée.

最后，交人指出为被告供法律援助的重要性。

Nous appelons le Soudan à arrêter les accusés et à les remettre à la Cour.

我们呼吁苏丹逮捕那些被指控者并将他们移交该法院。