Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

您好。这两封寄回执挂号信。

Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

门开了，被告随即出现了。

A accusé ! C'est ce que tu voulais dire.

“指责！你刚才是要说这个。”

Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.

且在2023年，他被两名前伴侣指控家暴。

Bon déjà le mec il est accusé de propagande, d'incitation à la haine, etc.

所以，这个人已经被指控为宣传、煽动仇恨等，但他不是唯一的始俑者。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为什么1993年，英格兰的伦敦上诉法全取消了一个刑事审判，因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极用。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面用。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是的。仲裁条款是这样规定的：买卖双方的一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当人们要求的是一个为自由、正义的国家之首的慷慨祖国时，却指控他们使法国陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行的人正共谋误导全世界相信他们虚构的事件是真的。

Quand le pic est remonté à bord, Hans me fait remarquer à sa surface des empreintes fortement accusées. On dirait que ce morceau de fer a été vigoureusement serré entre deux corps durs.

当镐被拉起来的时候，汉思斯指出铁上的痕迹，仿佛被两块硬东西夹过一样。

La Thénardier étant morte, Boulatruelle étant mis hors de cause, Claquesous ayant disparu, les principaux accusés s’étant échappés de prison, le procès du guet-apens de la masure Gorbeau avait à peu près avorté.

德纳第的女人死了，蒲辣秃柳儿与本案无关，铁牙失踪了，主要的被告已逃出监狱，戈尔博破屋的绑架案等于流了产。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

L’instant de clore les débats était venu. Le président fit lever l’accusé et lui adressa la question d’usage : — Avez-vous quelque chose à ajouter à votre défense ?

宣告辩论终结的时候到了。庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什么替自己辩护的话要补充吗？”

Commencez par adresser une lettre recommandée avec accusé de réception à votre adversaire, en rappelant les faits et l’objet de votre demande.

首先，您给对方邮寄一封带有回执的挂号信，重提一下事件以及您提起诉讼的缘由。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l’on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

Monsieur, répondit Martin, mes prêtres m’ont accusé d’être socinien ; mais la vérité du fait est que je suis manichéen.

“牧师们指控我是索星尼派，其实我是马尼教徒。”

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧视而获得工的人也许会被指责配不上这份公。

Françoise Vittel : C'est un formulaire d'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

如果我没有搞错的话，可以寄挂号信。挂号信用法语说是“lettre en recommandé ”，寄信人如果想知道信件是否准确无误地到达了收信人之手，可以采用及挂号信并让收件人签收条的办法。

Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?

被控杀人，只因在母亲下葬时没有哭而被处决，这有什么关系呢？

Mais certaines de ces personnes ont accusé le vaccin d’être la cause de leur sclérose en plaques.

但是其中一些人指责该疫苗是导致他们多发性硬化症的原因。