Le principal accusateur de Dreyfus a été pris en flagrant délit de mensonge et même de trahison, qu'importe!

在们看来，以撒谎甚至叛卖的手段诬陷德雷福斯的干将被当场抓获，这不要紧！

Aujourd'hui, le représentant d'Israël pointe un doigt accusateur contre d'autres.

现在以色列代表却指责。

Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.

她注意到有些被告以诽谤罪对原告进行了起诉。

8 Le juge de la Cour suprême, S. K., se serait comporté en accusateur.

8 据说，最高法院的法官S.K.以一种问罪的方式行事。

Nous ne pouvons pointer un doigt accusateur ni distribuer des réprimandes.

我们不能随意指责或责备。

Si le médiateur décèle une violation des droits d'origine constitutionnelle et des droits prévus par la loi de l'auteur de la demande ou si d'autres irrégularités sont présentes, il ou elle peut : formuler des recommandations ou des suggestions, donner son avis et indiquer des moyens permettant d'éliminer les violations décelées; proposer que certaines mesures soient prises à nouveau en conformité avec la loi; faire en sorte que des mesures disciplinaires soient prises contre le fonctionnaire, c'est-à-dire la personne responsable, et demander à l'accusateur public compétent d'ouvrir une enquête visant à déterminer la responsabilité pénale.

如果监察官发现申请宪法和法律赋予的权利受到侵犯，或有违规事项，/她能够：在消除所发现的侵权行为的过程中提出劝告、建议、看法和指示；提出符合法律的可重新执行的确定程序；发起对责任官员的惩戒程序；请求公诉提起诉讼以确定犯罪责任。

En vue de préserver son rôle de courtier honnête, l'ONU devrait veiller : premièrement, à éviter autant que possible de se mettre dans une position d'accusateur, d'autant que c'est de moins en moins elle et de plus en plus des États ou des organisations régionales ou sous-régionales qui s'investissent et s'impliquent dans la difficile recherche de solutions à des conflits particulièrement sanglants; deuxièmement, à mettre en place les conditions qui lui permettent d'exercer une menace crédible du recours à la force à l'encontre des parties récalcitrantes.

联合国为了继续发挥调解作用，必首先尽量避免将自己置于指控者的位置，这特别是因为联合国参与谋求解决特别血腥冲突的棘手工作越来越少，而国家、区域组织或次区域组织却越来越多地参与这项工作。

Il prévoit de façon particulière les activités ci-après en matière de coopération internationale : la conclusion d'accords (bilatéraux et multilatéraux) d'extradition avec les pays où le trafic des êtres humains a lieu, de même que, pour accroître l'efficacité des poursuites criminelles, l'amélioration de la coopération et des communications entre les services des accusateurs publics, les corps policiers et les autres services pertinents et l'échange d'information et de données concernant les groupes et les personnes se livrant à des activités criminelles.

以下是计划中涉及有关国际合作的特别活动：与发生卖的国家缔结引渡协议（双边和多边）；进而加强与公共检察机关、警察部门和相关单位的合作与交流，交换有关犯罪团伙和个的信息与数据，以便达成更有效的刑事起诉。

À nos accusateurs, nous déclarons ceci : nous sommes conscients de la nécessité de rétablir les victimes de violences dans leur dignité et de leur témoigner du respect et nous pensons que dans cette quête de la justice, nous devons être sensibles au besoin de trouver un juste équilibre entre justice générale et réconciliation nationale afin d'éviter de perpétuer les divisions du passé et de risquer que les clivages existant dans notre société ne s'aggravent.

我要对指责我们的说以下内容。 我们意识到必使过去暴行的受害者享有尊严和得到尊重，我们认为，为了追求正义，我们必敏感地对待在全面伸张正义和民族和解之间建立平衡的需要，以便避免过去的分歧久拖不决，并有可能加剧我国社会的现有分歧。

Cela ne semble pas avoir été la préoccupation de l'Union européenne et d'autres coauteurs du projet de résolution qui se sont inspirés de résolutions précédentes et continuent de pointer un doigt accusateur à l'endroit du Gouvernement de transition à un moment où il est urgent de l'aider à renforcer ses capacités dans le domaine de la justice.

这似乎不是欧洲联盟和决议草案共同提案国所关心的问题，它们受从前决议的影响，继续在亟需帮助过渡政府加强司法方面的能力的时刻，对它进行指责。

Les accusations selon lesquelles son adoption n'a aucun rapport avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et les obligations de ses membres reflètent la banqueroute de l'accusateur, qui ne dispose plus d'excuses et de justifications pour continuer à faire litière de la volonté de la communauté internationale et des instruments juridiques qu'elle défend.

指责本决议草案的通过与联合国的原则及会员国的义务不相关的说法恰恰反映了指责者气极败坏，因为本决议草案已经使它没有借和理由继续蔑视国际社会的意愿和国际社会所遵循的法律。

Le témoignage d'abus sexuel met la femme et l'enfant dans une situation inconfortable, car, en plus de leur rôle d'accusateur et de victime, ils doivent révéler les préjudices qu'ils ont subis et c'est leur seule parole qui constitue la preuve; ce n'est que rarement que d'autres preuves viennent corroborer la parole des victimes.

对性虐待作证时，妇女和儿童处于很不自在的境地，因为除了作为控告和受害者的身份之外，们还必谈论对所产生的伤害，而唯一的证据就是们的言词。 有证据可以证实受害者的指控的情况很少。

Depuis une semaine que nous nous réunissons dans cette salle et que nous parcourons les couloirs et les salles de l'ONU, nous sommes entourés de téléviseurs qui déversent les images horribles de la guerre, et qui nous rappellent, comme des yeux accusateurs, que nous pouvions et que nous aurions dû faire plus.

一个星期以来，我们一直在安理会会议厅中开会，然后走过联合国的走廊和会议室，周围是显示战争的恐怖图像的电视屏幕，好象指责的眼睛，提醒我们能够而且应当做更多的工作。

Mais cet expédient ne fait qu'amplifier les problèmes ordinairement liés à l'anonymat des témoins, sans compter qu'ils privent tout autant l'accusé du droit d'être confronté à ses accusateurs en audience publique, encore qu'il conserve la possibilité de les « interroger » à un stade antérieur.

不过，这种快捷办法加剧了证匿名通常涉及的问题，并剥夺了被告与原告对簿公堂的权利，即使被告仍有可能在之前的阶段“质问”原告。

Troisièmement, pour étayer les hypothèses qui pointent un doigt accusateur vers la Syrie, le rapport est totalement tributaire de témoignages d'individus qui ont fermement déclaré leur opposition à la Syrie - ce qui suscite des questions quant à leur crédibilité et leur neutralité.

第三，报告中作出的认定叙利亚的结论完全仰赖那些曾公开声明在政治上强烈反感叙利亚的的证词的可靠性。

Les femmes - qui, pour un grand nombre d'entre elles, se prostituent sous la contrainte - sont, en l'occurrence, des victimes; et pourtant, elles sont les seules à être condamnées, alors que les hommes qui les ont exploitées deviennent leurs accusateurs.

妇女是这种行径的被害，中许多是被迫卖淫的，但是她们却是唯一可被定罪的，而那些剥削她们的男子却成了指控者。

Elle devrait non seulement identifier l'accusé, mais également fournir des informations sur les accusateurs, ainsi que sur les allégations qui font l'objet d'une enquête et sur les raisons pour lesquelles d'autres allégations n'ont quant à elles pas été examinées.

它不应只指明被告者，而且还应提供指控者的资料，并说明正在调查的指控以及为何指控未进行调查的理由。

Bien que les prétextes pour inscrire Cuba sur cette liste aient varié au fil des années, ils se sont toujours caractérisés par leur manque de véracité et d'objectivité, ce qui prouve l'incapacité de nos accusateurs d'étayer leurs accusations.

在这些年里，用来将古巴列入名单的借有所变化，但这些借缺乏真实性和客观性、而且指控我们的无法提出任何证据这一点却没有变。

Ces accusations traduisent la faillite de l'accusateur, qui est à court d'excuses et de justifications pour le mépris avec lequel il continue de traiter la communauté internationale et les lois qui sous-tendent la survie de cette communauté.

这些指控说明指控者已是穷途末路，它已用尽继续置国际社会和国际社会所依赖的法律于不顾的所有借和理由。

En conséquence, d'après l'auteur, il y a eu à son procès une dizaine d'accusateurs populaires alors que lui-même n'était défendu que par un seul défenseur populaire, lequel a ultérieurement été contraint de quitter la salle du tribunal.

因此，据提交指出，在对的审判中，共有十名民间检察官出席，而却只有一名民间辩护为辩护 ，而且该辩护后来还被强迫离开法庭。