À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄及累计利润的安全性。

Avec la fatigue accumulée ces dernières semaines, j'en viens à faire tout et n'importe quoi.

都是因为最近几星期工作得太累，结果我把所有事情搞得一团糟。”

Donc c'est vraiment là-dessus qu'il a accumulé ses milliards.

他的亿万身家，正是靠这套策略一点一滴积累起来的。

Comme chaque week-end, Philip récupérait les retards accumulés dans son travail de la semaine.

与之前的末一样，菲利普都在努力赶着本工作落下的进度。

Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

它不会白白地把所有的优点集中在一人身上。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Elle regardait huit ou dix volumes de poésies nouvelles, accumulés, pendant le voyage de Provence, sur la console du salon.

她望着她在普罗旺斯旅行期间堆积在客厅墙边小上的新出版的诗集，有八到十本之多。

La température remonta de quelques degrés, et les vapeurs accumulées dans l’air ne tardèrent pas à se résoudre en neige.

温度上升了几度，空气里的水汽不久却变成了雪。

La compagnie aérienne espagnole affirme avoir accumulé plus de 850 millions de pertes entre 2008 et 2012.

这家西班牙航空公司声称在2008年至2012年间累计亏损超过85亿欧元。

Plus de 700 câbles électriques ont menacé de se rompre sous le poids de la neige accumulée.

超过700根电缆因积雪重量而面临断裂的风险。

Et donc forcément, j'ai accumulé plein de choses, et tous les ans, je revois, je relis mes journaux.

所而地，我积累了很多东西，年我都会重新查看、重读我的日记。

Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot.

一年六十法郎，积了三十五年，最近居有四千法郎存在公证人克罗旭那儿做终身年金。

L'après-midi du 8 novembre tirait presque à sa fin, mais aucun d'eux ne se souciait du retard accumulé sur la route.

十一月八日抵达柏林时，几乎已经快傍晚了。尽管如此，没有人会在意一路上造成的延误。

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

可是，从另一方面说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受的损失还是比较容易弥补的。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信这人有罪时是很容易误判的。

Manipulation, c’est une référence explicite à une main que l’artiste a dessinée, puis transformée en la déformant et en la recouvrant de couches de lettres accumulées.

Manipulation 是对艺术家绘制的手的明确引用，后通过对其进行变形并用累积的字母层覆盖它来进行转换。

Il faut dire que ces dernières années, les affaires se sont accumulées du compte caché de Jérôme Cahuzac au financement de la campagne de Nicolas Sarkozy

不得不说， 近年来， 丑闻频发，从热罗姆·卡胡扎克的隐藏账户到尼古拉·萨科齐的竞选资金问题。

Ces réflexions me venaient à l’esprit pendant que je considérais les richesses houillères accumulées dans cette portion du massif terrestre. Celles-ci, sans doute, ne seront jamais mises à découvert.

而我对己说，这些特殊的煤床不会有人来开采。

C'est un peu la scène qui symbolise à la fois leur pauvreté, leurs tensions accumulées, mais aussi la fantaisie de Rimbaud et la santé mentale fragile de Verlaine.

这幅场景既象征着他们生活的贫困、长期积累的紧张关系，也体现了兰波的奇思幻想和魏尔伦脆弱的精神状态。

Une force énorme, une force de plusieurs centaines d’atmosphères produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre, nous poussait irrésistiblement. Mais à quels dangers innombrables elle nous exposait !

这股有好几百大气压的巨大力量是积聚在地底下的蒸气产生的。而它使我们面临着难估计的种种危障！