Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近平原，凄凉殡葬队行走道路左右，时而冒出几株粗矮树木，仿佛几蹲在地上畸形侏儒，在这阴森可怖时刻窥探着行人。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这在块洼地底层建起矿井，有着片低矮砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是吓人大犄角，在他看来，这矿井好似餮野兽，蹲在那里等着吃人。

Nadia et Quentin montent les marches et sont maintenant accroupis sur la terrasse.

Nadia和Quentin爬着楼梯，现在正蹲在平台上。

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白，这也许和容德雷特阴谋诡计不是没有关系。

J'étais accroupi sur mon lit et Salamano s'était assis sur une chaise devant la table. Il me faisait face et il avait ses deux mains sur les genoux.

我蹲在床上，萨拉玛诺坐在桌前张椅子上。他面对着我，双手放在膝盖上。

Quand l’homme la secoua par l’épaule, elle crut d’abord que c’était Juan, pourtant le campesino accroupi face à elle ne lui ressemblait pas du tout.

等到有人推她时，她差点以为是胡安回来了，但是出现在她眼前那张脸却同胡安并不相似。

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什么呢？原来小杰普在“花岗石宫”过道里，象顽皮孩子似，叉着两腿，本正经地坐在那里静静地怞着烟！

L’homme se courba, demeura un moment accroupi, et quand il se releva, il n’y avait plus d’anneau à cette main.

那人弯下腰去，蹲了会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。

Et qu'est-ce que je fiche là, accroupi dans ce trou terreux à des milliers de kilomètres de chez moi ?

而我，我到底在做什么，蜷在离家几千公里土穴里？

Il restait accroupi devant la fenêtre, comme s’il avait suivi un cortège dans une rue, du haut d’une toiture.

他蹲在窗前，像是在干活儿屋顶上俯瞰着街上跚跚而过行人。

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几人蹲在他们帐篷入口处，用茫然目光东看看，西看看。

Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l’amidon.

热尔维丝蹲在地上，正在把洗过衣服放进瓦盆里上浆。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，定是遥远遥远可怕地方，不可到达神圣不可侵犯地方，那里有谁也从未见过偶像高踞在神龛深处。

Une grosse femme qui pouvait avoir quarante ans ou cent ans était accroupie près de la cheminée sur ses talons nus.

胖妇人，可能有四十岁，也可能有百岁，蹲在壁炉旁边，坐在自己光脚跟上面。

Ils sont accroupis à côté d’une fenêtre.

他们蹲在窗户旁。

Maintenant, elle était très malade, accroupie sur un petit banc, la figure blanche, sans rien dire. La grosse Pauline avait laissé tomber sa tête contre l’épaule d’Étienne, endormi lui-même au bord de la table.

眼下她肚子难受脸色苍白地蹲在张小凳上，不做声。胖乎乎宝玲把脑袋依偎在艾蒂安上打着瞌睡，艾蒂安趴在桌上睡熟了。

C’était lui, elle retrouvait l’homme, elle regardait les mains posées sur les genoux, des mains d’ouvrier accroupi dont toute la force est dans les poignets, solides encore malgré l’âge.

就是他，她认出他来了，她望着他放在膝盖上那双手，这残废工人，尽管年岁很大，两只手却很结实，全身力量都在手腕上。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原本蹲着热尔维丝慢慢地站了起来，脸色苍白，双手捂着面颊和太阳穴，她觉得头嗡嗡作响，像要裂开似。

Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.

马赫正蹲在更衣室自己柜子跟前脱木屐和粗毛线袜。

Quoi faire ? répéta la Maheude, accroupie au coin du fourneau.

“怎么办哪？”马赫老婆蹲在火炉角上叨咕说。