Les règlements accordant une protections spéciale aux parents célibataires restaient en vigueur.

确保对单亲进行特殊保护的规章仍然有效。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我们非常小心翼翼地管理好我们的多样性，以维持我们作为一个民族的向心。

Nous avons adopté une loi accordant davantage d'autonomie aux organes gouvernementaux locaux.

我们已经通过了一项法案，使地方府享有更多的自治权。

La Fédération de Russie a favorisé le développement en accordant des conditions commerciales préférentielles.

俄罗斯联邦通过提供优惠贸易来援助发展。

L'organisation devrait soigneusement choisir son terrain en accordant une attention particulière à l'impact produit.

本组织应认真地选好自己的立足点，特别要注意影响。

La communauté internationale a réagi en accordant d'importantes rallonges budgétaires.

国际社会因应巴勒斯权财，它们提供大量直接财支助。

Ces objectifs peuvent être accomplis en allégeant la dette et en accordant davantage d'aide au développement.

这可以通过减轻债务和提供更多的发展援助来实现。

La réforme budgétaire devrait renforcer la légitimité des gouvernements en accordant une plus large place à l'équité.

财改革应能通过增加对公正问题的关注，增强府的合法性。

Les pays accordant des préférences décident unilatéralement de la portée et du champ d'application du traitement préférentiel.

因此，是由给惠国单方面决定优惠待遇的确切范围。

Chaque pays devait élaborer ses stratégies de développement, en accordant une attention particulière à sa propre situation.

国家发展战略必须由每个国家根据自己的具体情况来制订。

Le HCR a activement préconisé l'adoption d'une législation accordant aux personnes concernées la nationalité du pays d'asile.

难民署积极推动通过立法，赋予有关人员以庇护国的国籍。

Les gouvernements peuvent favoriser cette tendance en accordant des licences de longue durée à des prix raisonnables.

府可以给予价格合理的长期许可证，来鼓励这种趋势。

Toutefois, l'article IV dudit traité ne contient aucune disposition accordant un droit d'intervention militaire armée aux puissances garantes.

但《保证条约》第四条并没有给保证国任何进行武装军事干涉的权利。

Dans notre politique urbaine, nous recherchons une approche ascendante en accordant la priorité à la participation locale.

根据我国的城市策，我们谋求采取一项由下至上并以地方参与为优先的办法。

Mme Mtawali (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays continue d'honorer ses engagements humanitaires en accordant l'asile aux réfugiés.

Mtawali女士（桑尼亚联合共和国）说，桑尼亚为难民提供庇护，一贯履行对人道主义事业的承诺。

Les conditions d'octroi aux bénéficiaires du programme ont été élargies, en accordant la priorité aux familles avec enfants.

方案受益人的合格条件放宽了，特别侧重于有孩子的家庭。

Aujourd'hui, ce principe doit être sauvegardé en accordant une attention particulière aux problèmes qui secouent le continent africain.

今天，我们应该特别关注非洲大陆的问题，以此来捍卫这一原则。

La Fédération de Russie participe activement à ce processus en accordant à ces pays des préférences tarifaires importantes.

俄罗斯联邦积极参与这一进程，为这些国家提供重要的关税优惠。

Nous avons confirmé cette perception en accordant un appui sans équivoque à la résolution qui a été adoptée.

通过明确支持我们刚才通过的这项决议，我们重申了这一观点。

Une politique accordant une journée personnelle devrait donc être mise au point dans le cadre des avantages de l'enseignant.

因此，应制定“个人日”策，使之成为教师福利的一部分。