La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

Au cours de la dernière année, on a accompli énormément de choses ensemble.

在过去一年里，我们共同完成很多事情。

Puis elle s’en retourna subitement apaisée, et presque dans la sérénité d’un devoir accompli.

于是她赶快转身就走，痛苦也减，乎和大功告成后一样平静。

La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.

福克先生办完签证手续之后，回到船上又继续打" 惠司脱" 。

Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts jours ! …

斐利亚·福克在八十天内环游地球一周！

C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun.

只是在完成时候，一般人才认为是可能。

Que ce qui doit se passer soit accompli en secret et sans vous compromettre.

让应该发生事在秘密中完成，并且不连累您。

Elle avait accompli un double progrès, vers la lumière et vers la détresse.

但她确已朝着光明和苦难两个方面完成这一双重进步。

Il n’avait pas encore accompli, disons-le, tous les progrès.

可以没有接受一切进步思想。

Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

出任职位一年半时间里，这位非洲最年领导人取得很大成就。

En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏人们要求休息同时，既成事实也要求保证。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

老是些同样事情，做得象一座老钟那样准确。

Je ne pouvais donc me faire à cette idée d’abandonner le Nautilus avant notre cycle d’investigations accompli.

那么，在完成环球考察之前，我是不会产生离开“鹦鹉螺号”念头。

Les événements dont nous venons de voir, pour ainsi dire, l’envers, s’étaient accomplis dans les conditions les plus simples.

我们刚才见到，可以是这事反面，其实它经过是非常简单。

Mais cette nuance légère traduisait, en fait, les énormes progrès accomplis par nos concitoyens dans la voie de l'espérance.

但这种极细微差别事实上，表明我们同胞在希望道路上有长足进步。

Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.

那天，正常工作更有效地完成。

Et l'acte que j'accomplis ici n'est qu'un moyen révolutionnaire pour hâter l'explosion de la vérité et de la justice.

我在此采取行动，只是透过革命性方法来催促真理和正义爆发。

Je suis soldat, madame, et j’accomplis les ordres que j’ai reçus.

“我是一名军人，夫人，我以命令为己任。”

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命空气箱交给气喘吁吁同伴。

La coupe du monde de football en Russie et mission accomplie pour la France.

俄罗斯世界杯足球赛，法国圆满完成任务。