Mardi dernier l’école de Camille a organisé une excursion au centre équestre, en tant qu’accompagnatrice, j’avais aussi l’intension de prendre des photos, hihi.

周二珈米学校组织去马场远足，偶主动报名作为陪同家长一起出行，想趁机多拍点照片。

Un millier d'enfants et leurs accompagnateurs représentant 104 pays participeront à cette conférence.

会议将汇聚来自104个国家的1 000名儿童和他们的监护人。

Pour mettre en œuvre le plan d'action révisé, il faudra permettre aux représentants de l'ONU d'accéder, de façon indépendante et sans accompagnateurs, aux centres de recrutement, camps et centres de formation pour suivre l'application du plan, communiquer des informations à ce propos et s'assurer du respect des engagements pris; mettre en œuvre la nécessité d'accéder à tous les acteurs non étatiques pour faciliter le dialogue sur les plans d'action; et assurer la sécurité des observateurs et témoins.

订正行动计划的关键组成部分包括：联合国需要独立无陪同地走访征兵中心、营地和训练中心，以监测、报告和核查遵守情况；需要接触所有非国家行为体，以便利就行动计划进行对话；确保监察员和证人的安全。

De plus, si un enfant de 6 ans réside à plus de 3 kilomètres du jardin d'enfants public le plus proche ou de la classe préscolaire organisée dans une école élémentaire, le gmina doit assurer gratuitement le transport et l'accompagnement pendant le transport ou rembourser les coûts de transport de l'enfant et de son accompagnateur par le transport public, si le transport est demandé par les parents.

此外，如果一名6岁儿童的居住地离最近的公立幼儿园或小学开办的学前班超过3公里，所必须提供免费的交通工具和旅途上的照顾，如果交通工具父母安排，公交系统应向儿童及其护理人报销交通费用。

Le Représentant spécial l'a découvert presque par hasard avec ses accompagnateurs alors que le délégué du Gouvernement leur faisait visiter les installations de la prison de Bata, située dans le complexe de la gendarmerie; à cette occasion, le groupe du Représentant spécial a aperçu à une cinquantaine de mètres les mains de détenus à travers les barreaux de la grille de la cellule mentionnée plus haut.

特和他的同事政府的带领下前往同宪兵队大院的巴塔监狱，猛然从50米之外透过铁窗看到一些被拘留者的手臂。

Les associations d'agences de voyages ont quant à elles organisé des séminaires à l'intention des personnes chargées de gérer et superviser la vente des séjours et circuits organisés et des billets aux guichets des agences de voyages ainsi que des séminaires sur la gestion des voyages à l'intention des accompagnateurs chargés de veiller à la bonne prestation des services à la clientèle.

旅游机构协会还为旅游组织者领导(负责管理和监督旅游和票类销售的人员)安排讨论会，还举行旅游计划管理讨论会(为负责确保向顾客提供适当服务的导游举办)。

Durant des discussions confidentielles avec chacune des parties représentées aux pourparlers d'Arusha et ensuite lors d'une séance plénière en présence à la fois de dirigeants de la région, du continent africain et d'autres pays du monde, nous avons proposé que les accompagnateurs du processus élaborent un plan de compromis en se basant sur les propositions reçues durant ces longues négociations.

同参加阿鲁沙会谈各方举行的秘密讨论中、后来又有区域、非洲大陆和国际领导人出席的一次全体会议中，我们建议应该赋予调解小组谈判的长期过程中收到的意见的基础上、起草一份全面的妥协建议草案的任务规定。

Le Tribunal devait payer les billets d'avion aller retour des témoins (et d'un accompagnateur du Tribunal dans le cas des témoins protégés), supporter le coût des documents de voyage et des photographies, verser une indemnité journalière de subsistance, et supporter les frais de garde d'enfants (le cas échéant), de nourriture et d'habillement.

法庭承担了与证人（如果是受保护证人，还包括法庭派出的陪同人员）的回程机票、旅行证件和照片、每日生活津贴、儿童护理（如适用）、食物和服装等支出有关的费用。

En ce qui concerne la présence d'accompagnateurs et d'observateurs à des opérations d'éloignement, le règlement précise que le ministre ayant l'immigration dans ses attributions peut décider d'adjoindre à l'escorte un représentant de son ministère ainsi qu'une assistance médicale lorsque l'éloignement est opéré par vol commercial ou par voie terrestre.

关于护送人员和观察员遣送行动中的存，条例明确指出，如果是利用商业飞机或者陆上交通进行遣送，负责移徙事务的部长可以决定让该部的一名以及一名医疗助理人员参与护送。

La pleine adhésion des protagonistes à un processus de médiation et la mise en place de mécanismes de suivi engagent le médiateur à rester utilement à leurs côtés et à leur écoute, à la fois comme accompagnateur, interface et interlocuteur neutre de la communauté internationale.

当事方全面参与调解进程和执行调解机制，要求调解人作为向导、中间人和国际社会的中立必须始终对它们有用，帮助它们，听取它们的意见。

Il est donc indispensable de recruter un accompagnateur à la classe P-3 qui sera chargé d'apporter un soutien médical et psychologique aux victimes et aux témoins comparaissant devant la Cour, en particulier mais pas exclusivement aux victimes de violences sexuelles.

因此，有必要设立一名P-3职等的支助干事，负责向到法院出庭作证的被害人和证人提供医疗和心理支助，特是但不仅仅限于那些性暴力犯罪的受害人。

Il prévoit la nomination d'un accompagnateur par la section d'aide aux victimes et aux témoins de façon à faciliter la participation des enfants en tant que témoins, assurer leur protection et les aider dans toutes les phases de la procédure.

规则规定，被害人和证人股应任命一个儿童支持人，协助作为证人的儿童参与诉讼并得到保护，并诉讼的所有阶段向他们提供协助。

La traite des personnes impliquait la participation de réseaux d'agents, de recruteurs, d'accompagnateurs et d'intermédiaires dans le pays d'origine, dans les pays de transit et dans le pays de destination des victimes de cette forme de criminalité organisée.

人口贩运涉及到一个来源国、其他过境国和目的地国的此种有组织犯罪被害人的理人、招募者、护送人、牵线人和获取人组成的网络。

Pour faciliter la participation et assurer la protection des enfants témoins, la Division désigne s'il y a lieu, avec l'accord des parents ou du tuteur légal, un accompagnateur qui aide l'enfant à toutes les phases de la procédure.

为了便利儿童以证人身份参与诉讼并向其提供保护，该股父母或法定监护人的同意下，可以酌情指派一名儿童辅助人员，诉讼的各个阶段协助儿童。

À moins que les témoins n'arrivent effectivement durant le premier exercice financier, un accompagnateur ne sera peut-être pas immédiatement requis étant donné que cette activité pourrait être effectuée au début par le chef de la Section.

除非预计第一个财政期间会有证人实际抵达，否则不会立即需要一名支助干事，因为该股股长也可以处理这些工作。

Cette situation est fondée sur l'hypothèse que 10 % d'un groupe de condamnés estimé à 50 personnes auraient éventuellement à être installés dans une autre prison dans un autre pays d'accueil, et comprend le coût d'un accompagnateur.

这些费用所基于的假定是估计50名被定罪者中有10％可能需要转送到另一个接收国的不同监狱设施中，因此也包括一个陪同警官所需的费用。

Les opérations de l'enquête ont été menées à bien par les coordonnateurs régionaux, les intéressés provinciaux, les agents de sensibilisation, les instructeurs, les enquêteurs et les accompagnateurs autochtones (indispensables lorsque les domiciles sont difficiles d'accès).

补充调查进程的操作是区域协调员、省、宣传人员、指导员、民意测验人员和土著现场工作人员 (如需要援助到边远户口查访) 进行。

À moins que les témoins n'arrivent effectivement durant le premier exercice, un accompagnateur ne sera peut-être pas immédiatement requis étant donné que cette activité pourrait être effectuée au début par le Chef de la Section.

除非预计第一个财政期间各位证人就能实际抵达，否则不会立即需要一名支助干事，因为该股股长也可以处理这些工作。

Quelque 2 % des billets délivrés aux employés des agences de voyage, aux accompagnateurs des groupes scolaires, aux représentants des médias, aux membres des délégations et aux membres du personnel de l'Organisation sont des billets gratuits.

大约有2％的票赠送给旅行社、学校领队、新闻界、团成员和工作人员。

Le dialogue sera un instrument générateur d'actions positives, pacifiques et pragmatiques en faveur du développement humain durable, un accompagnateur des stratégies de lutte contre la pauvreté et les fléaux de toutes sortes.

对话应当成为人类可持续发展的一个积极、和平和务实的行动工具，作为消除贫困和各种祸害的战略的资助系统。