277. Cette tête sondeuse est abîmée, changez-la s’il vous plaît.

那个钻头磨损得太厉害了，需要换个新的。

280. Le vis de ce tige est abîmé, changez un autre tige s’il vous plaît.

那个钻杆的丝扣坏了，换另外一根。

La pluie d'orage a abîmé des champs de blé.

暴雨毁坏了麦田。

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上九分整。

Enrichie en beurre de karité et en huiles essentielles aux vertus adoucissantes et raffermissantes, cette crème est le soin idéal pour les mains aux ongles et aux cuticules abîmés.

质地浓郁柔润，有效滋养、滋润及保护指甲及甲皮。经常涂于甲边及指甲，能令指甲更健康坚韧，帮助甲边硬皮回复柔软，令玉手更漂亮动人。

Ils cuisinaient donc une pâte à base de farine d'eau et d'oeufs frais, et cuisaient celle-ci deux fois pour que le biscuit supporte le voyage sans être abîmé.

他们把面粉，水鸡蛋成一团烧熟，为了让这种食物在旅途中不受损坏，海员们又把它烧了一次。

Il a voulu réparer son transistor lui-même. Mais il s’est mal pris,son poste de radio est complètement abîmé .

5他想自己修理半导体收音机，结果反而搞糟了，收音机彻底坏了。

Comment trouves-tu ce tapis ? – Très joli, mais j’ai l’impression qu’il est abîmé à certains endroits.

你觉得这条地毯怎么样？- 很好看，不过我印象里有几个地方破损了。

Tu n'as pas honte? Tu m'as déjà abîmé la voiture la semaine dernière, tu l'as oublié?

是厚脸皮! 上周你已经把我的汽车弄坏了, 难道你忘了吗?

La solution de ces problèmes a besoin de réparer le système social qui a été abîmé.

解决这一问题则需要修补已遭破坏的社会保障体系。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资材料费用；(c) 索赔人认为由伊拉克入侵占领科威特直接引起的、与营建工程重新开工有关的其他费用。

Dans les cas ne souffrant pas de retard, lorsque des informations précises permettent de croire que les biens ou les objets et avoirs acquis par des moyens criminels seront détruits, endommagés, abîmés ou cachés par l'auteur du crime ou aliénés pour payer l'action civile intentée, l'enquêteur peut procéder à la saisie des biens sans décision du tribunal et dans le respect des exigences du Code de procédure pénale.

在刻不容缓的情况下，如有具体的资料能够作出结论，认为以犯罪手段获取的财产或物品或资金可能受到罪犯的销毁、破坏、损害、隐藏或隔离而危及任何进行中的民事行动，调查人员在没有法庭命令的情况下可没收财产，同时遵守《刑事诉讼法》的规定。

Les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités du monde entier ont un rôle important à jouer sur ce plan et sur celui de l'action plus vaste à mener pour, comme le dit la Déclaration du Millénaire, éviter à l'humanité tout entière de vivre sur une planète irrémédiablement abîmée par l'activité humaine et dont les ressources ne suffiraient plus à satisfaire ses besoins.

在这方面，以及在按照《千年宣言》所说那样，为使全人类不用惧怕将来要生活在一个被人类活动造成不可挽回的破坏、资源已不足以满足人类所需的地球而作出的更广泛努力中，全世界各国政府、工商界其他各界都应该发挥重要的作用。

En consultation avec l'Autorité palestinienne, la Banque avait en outre mis au point sept programmes et projets visant notamment à créer des emplois, à réparer et à reconstruire les bâtiments et les biens abîmés, à remettre en état les avoirs et les terres agricoles endommagés, à fournir du matériel médical et à offrir des services de microfinancement.

此外，开发银行与巴勒斯坦权力机构协商，制订了7个方案项目：制造就业机会、修建重建损毁的建筑物财产、恢复受损害的农地资产、提供医疗设备、微额资金其他物品。

Le requérant demande réparation pour la perte et l'endommagement de mobilier de bureau, ainsi que pour le remplacement de certains éléments du système de climatisation du bâtiment administratif du port d'Al Khafji qui, affirme-t-il, ont disparu ou ont été abîmés du fait de l'invasion de la ville par l'Iraq.

索赔人要求赔偿海夫吉港行政楼办公室家具损失损坏空调系统杂项部件更换费，索赔人说，这些损失或损害是伊拉克对海夫吉的入侵造成的。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕散兵坑；埋设清理地雷；以及军车军人的频繁调动，使得沙漠土壤植被受到严重破坏。

Les chefs d'Etat ont aussi promis de «n'épargner aucun effort pour libérer toute l'humanité, et surtout nos enfants et petits enfants, de la menace d'une vie sur une planète irrémédiablement abîmée par les activités humaines, et dont les ressources ne seraient plus suffisantes pour satisfaire leurs besoins».

国家元首们还承诺“我们必须不遗余力，使全人类、尤其是我们的子孙后代不致生活在一个被人类活动造成不可挽回的破坏、资源已不足以满足他们的需要的地球上”。

Le débarcadère et l'échelle d'accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été abîmés et le système d'arrêt d'urgence ainsi que d'autres équipements ont été endommagés ou détruits.

船舶装卸台上下梯被炸后与平台分离，支柱支架发生扭曲、分离错位，管道格栅损坏，紧急关闭系统其他设备损坏或被毁。

Il demande que ce genre d'imprévu soit dûment signalé et justifié dans les rapports sur l'exécution des budgets, et que le remplacement du matériel vétuste ou abîmé se fasse, autant que possible, au moyen des crédits approuvés.

委员会请在财务执行情况报告中充分说明这种情况并且提出正当理由，至于陈旧破损设备的更换应尽可能不超出核定预算的数额。

Par conséquent, la remise en état et la reconstruction de bâtiments scolaires abîmés, l'amélioration des conditions d'enseignement et l'augmentation des taux de scolarisation ne seront possibles que si la question des apports en numéraires est rapidement résolue.

如果未能及早解决悬而未决的现金部分问题，修复重建破旧的学校建筑、改善学习环境以及促进扩大招生等目标仍是可望而不可及。