Or s’oublier, cela veut parfois dire oublier son corps, car il est satisfait, ou ne pas s’en préoccuper (et donc faire abstinence) pour se dévouer tout entier à la création.

不过，“忘我”有时是指当身体满足时、忘掉自己身体，或者指不要为了全身心投入创造而选择禁欲。

Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.

最常用传统方法包括安全期法（定期禁欲）和体外射精。

La nation swazi tire parti de toutes les traditions qui aident les jeunes à pratiquer l'abstinence sexuelle.

斯威士兰国还利用各种传统协助青年禁欲。

Pour réduire sérieusement les risques, le seul moyen est l'abstinence complète.

禁毒办认为，真正减少损害是要彻底戒毒。

Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然计划育”，这是一套定期禁欲办法。

L'abstinence n'est pas une solution pour ces enfants mariées.

对这些年轻妻子来说，节欲并非选择办法。

Les stratégies majeures en matière de prévention de l'infection à VIH en Côte d'Ivoire reposent essentiellement sur la promotion de l'abstinence, de la fidélité réciproque et des comportements sexuels à moindre risque; le passage à échelle des centres de conseil et dépistage (CD) et de la prévention de la transmission mère-enfant (PTME ) du VIH, la mobilisation sociale en faveur du CD et de la PTME; le traitement correct des infections sexuellement transmissible selon l'approche syndromique; la promotion de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liée au VIH au niveau individuel, communautaire et professionnel et la promotion de la prévention positive.

科特迪瓦对预防艾滋病毒传染主要部署在于鼓励节制、相互专一以及低风险性行为；去咨询检测中心咨询，预防艾滋陷病毒母婴传播，以及支持以上行为社会动员；根据临床研究，对性传播染行正确治疗；对于因艾滋病毒引起对个人、团体和职业方面歧视和谴责要积极应对和打击，并积极加强预防。

Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.

这将包括均衡和综合预防战略，通过下列途径提倡禁欲、忠贞、减少伴侣人数以及经常使用保险套：学校和社区本位活技能干预措施；同伴教育和外展活动；适合青少年保健服务；自愿和保密咨询和检测、外展和转诊；大众传播媒体和人际沟通干预措施。

Outre qu'ils doivent garantir aux femmes un accès sans réserve à la prévention, aux soins et au traitement, grâce à un système de santé génésique et d'hygiène sexuelle complet et soucieux des sexospécificités, les États doivent régler de façon formelle un certain nombre de problèmes majeurs liés à la prévention, à savoir lutter contre le sentiment de vulnérabilité que ressent la femme ou la fille dans la discussion sur l'abstinence ou la sexualité sans risques, développer l'indépendance économique des femmes et répondre aux besoins des groupes vulnérables tels que les veuves ou les migrants.

除了采用一个综合、对性别问题敏殖健康和性健康框架，确保妇女普遍获得预防、照顾和治疗机会以外，各国政府必须明确处理若干与预防有关关键问题：增强妇女和女孩坚持禁欲或安全性行为能力；加强妇女经济独立性；针对寡妇和移民等弱势群体需要。

Chaque fois que l'action a été encadrée par des intervenants fortement mobilisés et créatifs et qu'elle a bénéficié de la participation active des communautés, moyennant des stratégies bien ciblées et peu coûteuses, on est parvenu à encourager les individus à modifier leur comportement, qu'il s'agisse de reporter à plus tard l'âge des premiers rapports sexuels, de réduire le nombre de partenaires, d'opter pour l'abstinence ou pour des pratiques sexuelles plus sûres (en utilisant notamment des préservatifs).

由于口头宣传和创造性领导方式及社区倾力参与，目标明确和成本较低预防性战略在促推迟开始性活动、减少性伴侣、节欲和加强性行为安全（包括使用保险套）等行为方面产了成效。

Cette approche supposait une intervention au niveau de la population visant à encourager l'abstinence parmi les jeunes et les célibataires en général, y compris le recul de l'âge des premiers rapports sexuels chez les jeunes, la fidélité des couples et la limitation des partenaires pour les adultes sexuellement actifs, ainsi que l'utilisation systématique et correcte de préservatifs pour ceux qui par leur comportement s'exposaient à contaminer ou à être contaminés par le VIH.

综合方针采用针对具体人口群体干预措施，强调青年和其他未婚男女应实行禁欲，青年应推迟初次性行为；性活跃成年人彼此忠诚和减少性伴侣；有传播艾滋病毒或受艾滋病毒染风险行为人正确地、一贯地使用安全套。

Cette protection serait assurée : grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et facilement accessibles; grâce à des tests volontaires et confidentiels de dépistage; grâce à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs; et enfin, grâce à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic et de traitement à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles.

这种保护应通过以下途径提供：安全、负担得起、有效和容易采用办法；自愿和保密艾滋病毒测试；提供咨询，以鼓励负责任性行为，包括节欲和使用套；最后还有研制疫苗，制订简单、低费用诊断办法以及研究出单剂量治疗性病办法。

Ainsi, les usagers de drogues par injection qui ne peuvent renoncer à se piquer reçoivent des aiguilles et seringues stériles, ceux qui peuvent arrêter mais qui ne sont pas prêts à suivre un traitement préconisant l'abstinence peuvent bénéficier d'un traitement de substitution, et enfin, ceux qui ont pu arrêter de consommer des drogues ont accès à de nombreuses possibilités de traitement et de réadaptation.

所以，注射吸毒者如果无法中止注射，他们可以得到清洁针头和针筒，如果能够停止注射但还不愿接受戒断性治疗，可以得到替代性治疗，能够停止使用药物人可以有多种治疗康复方法选择。

De tels amendements semblent conçus pour introduire dans le projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antibalistiques des questions hautement litigieuses dans le but d'imposer à ce projet le caractère discriminatoire inhérent à la politique menée par certains États qui prêchent l'abstinence aux autres tout en revendiquant pour eux-mêmes un droit spécial d'acquérir et d'accumuler des armes de destruction massive.

它们似乎旨在把极具争议问题带入有关反导条约决议草案，把一些国家政策中所固有差别对待塞这一决议草案，这些政策向其他国家宣扬克制，同时却宣称它们自己有特殊权利来保持和积累大规模毁灭性武器。

Une proportion sensiblement plus élevée des 15 à 19 ans (43 % contre 32 %) a estimé que l'utilisation de préservatifs était le meilleur moyen de prévention, 42 % des 15 à 19 ans et 50 % des 10 à 14 ans ont évoqué le mariage et la fidélité, tandis que seulement 15 % des 15 à 19 ans et 18 % des 10 à 14 ans ont mentionné l'abstinence.

高年龄组中将使用保险套列为预防艾滋病主要手段人数比例明显较高（43%，低年龄组为32%），列出婚姻/忠诚人在高年龄组中占42%，低年龄组中占50%，列出禁欲这一手段者在高年龄组中仅占15%，低年龄组中占18%。

D'après les informations reçues par l'Observatoire du développement rural de l'IICA, trois femmes rurales sur quatre ont utilisé à un moment ou à un autre une méthode contraceptive; 65,7 % ont utilisé une méthode moderne (pilule 41,1 %; préservatif 21,7 %; stérilisation 19,8 %; et stérilet 18,4 %) et 40 % ont eu recours à une méthode traditionnelle (retrait 31 %; et abstinence périodique 20 %).

根据美洲农业研究所农村发展观察处掌握信息，每4名农村妇女中有3人曾经使用过一种药具。 65.7%农村妇女采取现代方法（药：41.1%；套：21.7%；绝育手术：19.8%；宫内装置：18.4%），40%人采取传统法（体外射精法：31%；定期禁欲：20%）。

Tout en appuyant sans réserve la méthode AFP de prévention du VIH - abstinence, fidélité et préservatifs - il est devenu manifeste que cette option n'est pas toujours viable pour toutes les femmes et les filles, dont un grand nombre n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur vie en ce qui concerne la procréation.

该基金全力支持预防艾滋病ABC方法，即禁欲、专一、用安全套方法，但是这种方法对于所有妇女和女孩来说显然并不都切合实际，许多妇女和女孩在自身育问题上作不了主。

Les pays membres de la CDAA se sont employés de concert et chacun de leur côté à lutter contre cette épidémie en préconisant une modification du comportement sexuel, l'utilisation de préservatifs et l'abstinence, en s'efforçant de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant et en fournissant des médicaments antirétroviraux aux personnes séropositives.

南共体成员国一直集体和单独地致力于打击该流行病，办法是促改变性行为，使用安全套、禁欲和防止母子传染，并向艾滋病毒染者提供抗逆转录病毒药品。

Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.

强加一个复杂办法，要求至少将50％预防资金用于鼓励禁欲和忠贞方案，而不允许有经验机构确定如何以最佳方式根据当地情况使用这些资金。

Les programmes de distribution de préservatifs masculins, partie intégrante des stratégies de prévention du VIH, qui comportent la promotion de pratiques sexuelles éclairées, responsables et sans risques par l'abstinence, le report de l'âge du début des rapports sexuels, la réduction du nombre de partenaires et l'utilisation de préservatifs masculins, en sont un exemple.

例如，安全套方案拟定，这是预防艾滋病毒战略一个组成部分，该战略包括通过节欲、推迟开始性行为活动年龄、减少性伙伴数目以及使用安全套采取知情、负责和安全性行为。