Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水完全被吸收后，米饭就熟，关上火。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到我们现在所称“光污染”：人造光线遮蔽我们双眼，使星星蒙尘甚至侵入——出现样路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Quand la lumière rencontre un matériau, soit elle est absorbée, soit elle passe à travers.

当光遇到某种材料时，要么被吸收，要么穿过。

Quand le riz a absorbé le liquide, je coupe le feu.

当米饭吸收椰奶，我就关上火。

On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.

大家喝咖啡解酒，逗着玩儿，尽情大笑。

Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.

然后，一些参与者服用种药物，另一些参与者服用安慰剂。

L'entreprise Matra sera ensuite absorbée par Airbus en 2000.

2000 年，马特拉公司被空客收购。

Du reste, comme nous venons de l’indiquer, les cerveaux absorbés dans une sagesse, ou dans une folie, ou, ce qui arrive souvent, dans les deux à la fois, ne sont que très lentement perméables aux choses de la vie.

可是正如我们刚才所指出，凡是钻在一种学问或是一种癖好里，或者是常有事，两种同时都钻头脑，才能很慢被生活中事物所渗透。

Keira ne remarqua même pas ma présence ; depuis les portes vitrées, je la regardai, absorbée dans sa lecture. De temps en temps, elle annotait un cahier. Je toussotai pour annoncer ma présence, elle me regarda et sourit.

凯拉甚至没有留意到我出现。透过玻璃大门，我看到她依旧沉浸在那本书里面，还时不时做着笔记。我轻咳几下示意我到来，凯拉终于抬头看着我微笑。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中底比斯王子，曾破解斯芬克斯谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀自己父并娶自己为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼人面狮身女怪物，那些猜不出她谜语人都要被杀死）一样。

Quelques minutes après, deux hommes s'approchèrent, le regardèrent avec indifférence, puis allèrent s'accouder au parapet de la promenade et parurent tout à fait absorbés par la contemplation des quais vides et déserts.

片刻之后，两个男人走过来，漠不关心地看看他，然后走到散步地方，靠在护栏上，瞧那神气仿佛在出神地观看空荡荡冷清清码头。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起高地挡住那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到海上。在他沉思时，他们早已经扯起风帆。

Grandet était absorbé dans la longue lettre qu’il tenait, et il avait pris pour la lire l’unique flambeau de la table, sans se soucier de ses hôtes ni de leur plaisir.

葛朗台全副精神在对付手里一封长信，为看信，他把牌桌上唯一蜡烛拿开，既不顾到客人，也不顾到他们兴致。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那里有一个硫磺泉从岩石之间涌出来，泉水吸收空气中氧气以后，散发出一股强烈硫酸味。

C’est là qu’intervient la transpiration ; Elle permet aux végétaux de se libérer du liquide absorbé et de ne conserver que ce dont ils ont besoin.

就是蒸腾作用，它使植物释放吸收液体，仅仅保存它们所需要。

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您甜食吃完，好撤掉您碟子，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他会儿正陷入沉思，停下刀叉。

Mais il disait ces choses d’un air distrait, il ne quittait pas du regard le directeur, absorbé dans la lecture de ses dépêches, oublieux de ses invités.

但是，他在介绍女儿们情况时候，带着心不在焉样子，两眼一直盯着正在专心致志地看电报、早把客人们忘到脑后经理。

Pour Mathilde, tous ses sentiments étaient absorbés dans son adoration pour son mari, car c’est ainsi que son orgueil appelait toujours Julien.

至于玛蒂尔德，她全部感情都融进对丈夫崇拜之中，出于自尊，她一直把于连称作丈夫。

Donc si un t-shirt est rouge, c'est qu'il a absorbé toutes les autres couleurs du spectre, et été chauffé par celles-ci.

因此，如果一件T恤是红色，则意味着它已经吸收光谱中所有其他颜色，并被它们加热。

L'oeuf a absorbé l'eau colorée là où la coquille a été craquée, créant ainsi des motifs uniques sur sa surface.

鸡蛋在蛋壳裂开地方吸收彩色水，在其表面形成独特图案。