Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水完全被吸收后，米饭就熟了，关上火。

Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

这将是香波，一座几乎消耗了王国所有财富的。

La chlorophylle est parfaite pour absorber le rouge et le bleue.

叶绿素非常适合吸收红色和蓝色。

Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量的液体。

Parce que le sopalin absorbe tout !

因为吸水纸吸收一切！

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我看了看凯拉，她似乎被老和尚的话完全吸引住了。

Il suffit alors de mélanger quelques gouttes dans un verre d’eau et d’absorber le tout.

只需要在一杯水中滴入几滴混合均匀，然后喝下去。

Et le marin, suivi de Nab, gagna la cuisine et s’absorba dans ses travaux culinaires.

于是水手带着纳布到厨房里去了，他们很快就专心烹调起来。

Absorbé dans son jeu Thomas ne lui répondit pas.

托马斯过于沉浸在自己的游戏中，根本没有回答妈妈的问话。

Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.

当我们清醒时，人体吸收催眠物质，也就是说，这些物质促进睡眠。

Clairement, le noir aurait été mieux à absorber toutes les couleurs de la lumière.

显然，黑色在吸收所有颜色的光更好。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易于激动的天性把每一个新的感受都明显表露在脸上。

Ils causaient peu, tant le travail les absorbait, mais que de pensées leur traversaient l’esprit !

他们一心一意进行着工作，很少说话，然而他们脑子里却想得很多！

La destinée de son fils absorbait d’avance toutes ses pensées.

儿子还没出生，其命运已经吸引住他的全部心思。

Mais cette occupation ne m’absorbait pas. L’affaire du vieux document ne laissait point de me préoccuper étrangement.

但是这件工作并不使我感觉兴趣，那件古老文件很奇怪，还是牵引着我。

Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.

他的心思都被占尽了，对玛蒂尔德向他表示的强烈的感情，只是虚应着。

Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为了吸取养料，这些植物通过根部吸收它们需要的含有矿物质的水分。

À six heures moins vingt, le gentleman reparut dans le grand salon et s’absorba dans la lecture du Morning-Chronicle.

五点四十分，他又回到大厅，专心精读《每日晨报》。

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家的财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。