Les principales entreprises de distribution absorbant UV, anti-oxydant, de la stabilité, etc additifs polymères.

公司主要经销紫外线吸收剂、抗氧剂、稳定剂等聚合添加剂。

Déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer le surplus d'huile.

最后将榨好春卷放到吸油纸里，以便去掉过多油脂。

En usage clinique, avec de la bonne conformité, absorbant, facile à utiliser, sans douleur, dressing, un petit nombre de s'habiller, de la non-effets secondaires toxiques et ainsi de suite.

在临床运用上，有顺应性好，吸水性好，使用方便，换药无疼痛，换药次数少，无毒副反应等特点。

Préparer une friteuse. Doser chaque beignet à l'aide d'une cuillère à soupe et mettre dans la friteuse. Laisser bien dorer et poser dans un papier absorbant.

准备好油锅。用勺子把面裹椰菜点点放入油锅中，炸到呈金黄色之后起锅，放到吸油纸上装盘。

Si vous avez les cheveux électriques durant l'hiver, prenez une lingette absorbante pour machine à laver et enroulez-y vos cheveux. L'électricité statique s'en va immédiatement!

如头发冬天会产生静电话，用块吸水巾包住头发，头发上静电就会立刻消失了。

Par conséquent, le bois fiber produits sont exempts d'absorption de l'humidité et de l'évaporation, avec un très absorbant l'huile de vidange et de nettoyage capacité.

所以木纤维产品可以自由吸收并蒸发水分，有极强吸水性和排油去污能力。

Après des années d'efforts et de l'innovation pour construire son Jitai développé avec succès une série d'enregistrements de matériau absorbant Pat.

经过多年努力与创新，吉泰建声成功地开发了帕特系列吸声材料。

La ouate est un absorbant.

棉花是种有吸收性能。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

个小女孩走过来，整张脸都贴在了橱窗上，出神地盯着那条蓝宝石项链看。

On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.

散装吸收剂可向安全供应商购得。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.

对浓缩和吸附剂可能要求在处置前进行处理。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.

可能需要在进行处置之前对浓缩、吸附或吸收进行预处理。

L'activité manufacturière dans le secteur thermosolaire comporte elle aussi trois stades : a) la fabrication du matériau revêtu d'un corps absorbant sélectif, ce qui exige l'utilisation d'une technologie relativement avancée et le respect de conditions strictes; b) la production de collecteurs, qui consiste essentiellement en travaux d'usinage; et c) l'assemblage de systèmes complets, tels que les chauffe-eau, avec adjonction d'une cuve de stockage, de supports et de la plomberie.

光热转换器生产也可分成三个阶段：（1）生产选择性涂覆吸收材料，这要有相对先进技术和控制条件；（2）制造般需要装配集热器；（3）装配成套设备，例如热水器要加上蓄水池、支持结构和管道。

Une proposition concrète fondée sur une double composante a été présentée: la prise en compte dans le MDP de projets absorbant le carbone contenu dans l'atmosphère (autrement dit de «projets à bilan carbone négatif» reposant sur des technologies en cours d'élaboration) et la création d'un marché dérivé fondé sur le marché existant des crédits d'émission de carbone.

她提出了有两个架构项体建议，即将那些实际从大气中减碳项目(“负碳项目”，将使用目前正在开发技术)列入清洁发展机制，并建立个基于现有碳信用市场衍生市场。

Son défi et sa politique hostile ne feront qu'accroître la tension et aggraver le cycle de la violence dans cette région vitale du monde qui a connu au cours des quatre dernières décennies plusieurs conflits qui ont entravé son développement en absorbant des ressources, moyens et capacités qui auraient pu être consacrés au développement.

这种违反条约行径只能加速过去四十年来所见到暴力循环，这影响到切本应用于发展资源。

Il se peut aussi que ce critère soit inapplicable. Bien que cette identification risque d'entraîner des dépenses considérables (en absorbant, par exemple, la totalité des actifs disponibles), de donner lieu à de longues procédures judiciaires et de faire peser une grande incertitude sur toutes les parties, elle pourrait ne pas être “impossible”.

虽然这种分清可能需要花费相当数量资源（例如全部现有资产）、进行长期法律诉讼和所有当事人面临相当不确定性，但它也许并非“无法”。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生地化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在水生环境中生存在和作出反应能力，同时气候和湿度变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线从海洋或到海洋迁移。

Parmi les domaines d'activité du Secrétariat auxquels s'appliquent ces observations, il en est deux qui, absorbant un volume important de ressources, méritent une attention particulière : a) la prestation de services, et b) la création, l'enregistrement, la diffusion sur différents supports, l'archivage et la destruction de documents et autres contenus.

与秘书处特别有关是两个耗用很多资源领域：(a) 服务交付；(b) 文件以及其他各种形式资料编制、保存、分发、存档和销毁。

Parmi les domaines d'activité du Secrétariat auxquels s'appliquent ces observations, il en est deux qui, absorbant un volume important de ressources, méritent une attention particulière : a) la prestation de services; et b) la création, l'enregistrement, la diffusion sur différents supports, l'archivage et la destruction de documents et autres contenus.

与秘书处特别有关是两个耗用很多资源领域：(a) 服务交付；(b) 文件以及其他各种形式资料编制、保存、分发、存档和销毁。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器，例如特制服装、面罩和呼吸器，泄漏吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和料需要准备。