Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以法相抵触的条款均被废除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先部颁法令相抵触的所有法规废除。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税以外，废除1963年1月23日关于大型牲畜税法律之的法规。

L'État partie devrait abroger ces dispositions législatives eu égard au Pacte.

缔约国应根据《公约》废除些法律规定。

Un projet de loi est débattu au Parlement en vue d'abroger cette législation sur l'avortement.

议会正在讨项法案，以废除上述堕胎法。

Les États-Unis doivent abroger la loi Torricelli.

美国必须撤销《托里切利法案》。

Les États-Unis doivent abroger la loi Helms-Burton.

美国必须撤销《赫尔姆斯－伯顿法案》。

Il souhaite donc voir abrogé l'article 28.

政府认为第28款应当予以废止。

Le Comité invite instamment l'État partie à abroger les lois de «lustration».

委员会促请缔约国废除“表态”法。

Les lois et règlements nationaux qui font obstacle à cette coopération doivent être abrogés.

凡妨国际合作的国家法律规章的均应予以废除。

Cette loi avait pour but d'abroger les codes du mariage asiatique.

出台项法律意味着废除《亚洲婚姻法典》。

Cet accord a été abrogé en partie par la Convention européenne d'extradition.

该协定已由《欧洲引渡公约》部分取代。

Veuillez indiquer quels sont les obstacles qui empêchent le Gouvernement d'abroger ces dispositions.

请说明政府在修改种歧视性条款方面遭到的障。

Dans ce contexte, l'Experte indépendante se félicite que le Parlement ait abrogé la loi d'exception.

在种情况下，独立专家欢迎“议会”废除紧急状态法。

Les pouvoirs publics serbes devraient abroger la loi sur l'information.

塞尔维亚政府应撤消新闻法。

L'État partie devrait abroger les décrets nos 45 et 66.

缔约国应废除第45号和66号法令。

L'État partie devrait abroger la section 2 de l'article 13 de la Constitution.

缔约国应当废除《宪章》附件2第13节。

Ces lois ont été abrogées lorsque le nouveau texte a été promulgué.

在制定了新法律之后就取消它们。

L'État partie devrait abroger les dispositions législatives visées.

缔约国应废除方面的法律规定。

L'IRPP recommande donc que le Gouvernement slovaque abroge cet amendement.

因此，该研究所建议斯洛伐克政府撤销项修正案。