Chaque capsule renferme une trentaine de graines entourées d'un abondant duvet, le coton.

每个含大约三十颗种子，并且周围环绕着大量的棉。

Utiliser ce qui est abondant plutôt que ce qui est rare.

使用丰富的资源而不是稀有的东西。

C'est une plante qui peut être assez abondante dans la nature, c'est facile à reconnaître.

在自然中这种植物挺常见的，很容易辨认。

Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种丰富的分泌物会阻塞鼻。

Les colons avaient donc là une abondante réserve de gibier aquatique.

居民们可以从这里得到大量的水鸟。

Si bien que plus les baleines consomment du krill, plus le krill est abondant.

鲸鱼吃越多的磷虾，磷虾就会越丰富。

Des rats noirs l'infestent et les palmiers, trop abondants, grignotent l'écosystème.

黑鼠入侵，而过度繁殖的棕榈则侵蚀了生态系统。

Au vu de leur carrure, les prédateurs sont rares, et l'offre de nourriture abondante.

由于它们体型巨大，捕食者很少，而食物资源又非常丰富。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

科技创新、重大工程建设捷报频传。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的是，有大量的宣传。

Le nombre des rongeurs ramassés allait croissant et la récolte était tous les matins plus abondante.

捡到的死老鼠数目与日俱增，每天清晨收集的也越来越多。

Par ailleurs, les saignements impliquant des vaisseaux sanguins situés plus avant dans la paroi nasale sont plus abondants.

另外，涉及鼻处的血管的流鼻血加常见。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水的渗透。

Ils tirent parti d'une énergie tout aussi illimitée et abondante que le vent, celle que nous procure le Soleil.

他们利用了一种与风一样无限和丰富的能源，即太阳提供的能源。

Il peut rester actif pendant plusieurs heures et s’accompagne de pluies abondantes, de grêlons et d’éclairs.

它能够保持几个小时的活跃状态，并伴有大量降雨、冰雹和闪电。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎的临床表现。

La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高地上的土壤特别肥沃，丰收是很有希望的。

Un cuisinier reconnaît que les quantités servies sont, selon lui, moins abondantes.

一位厨师认识到，据他说，供应的数量较少。

Cette végétation, désormais abondante, a remplacé un tas de cendres.

这种植被，现在丰富，取代了一堆灰烬。

Après des pluies abondantes en septembre, les campanules continuent de s'épanouir.

九月的大雨过后，风铃草继续绽放。