M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力的刑的运动。

Les deux fois, le Gouvernement et le Président se sont déclarés abolitionnistes.

政府和总统都说赞成刑。

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

了奴主义者外，奴隶自身就是无名英雄。

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait.

委员会欢迎缔约国认为本国是事实上刑的国家。

Le Burkina Faso est un pays abolitionniste de fait.

布基纳法索是事实上刑的国家。

En tout, cinq pays abolitionnistes de fait sont devenus abolitionnistes.

总共有5个事实上刑的国家成为刑的国家。

La Tunisie est peut-être donc en passe de devenir un État abolitionniste de fait.

因此，突尼斯可能正朝着成为事实上刑的国家发展。

Les deux États étaient donc devenus abolitionnistes de fait durant la période considérée.

这两个国家从而都在报告期内成为事实上刑的国家。

L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié lui-même d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), l'utilisation systématique de la torture, la pratique des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.

刑的实行仍在继续，卡比拉总统说这是处于保障民众安全的需要，尽管他自称主张刑；存在着一个不保障被告权利的军事法庭；独立新闻不断受到袭击(新闻记者被捕、印刷被查抄、受到各传唤、使用蒙博托时代扼杀自由的立法)；大规模使用酷刑；被迫失踪和即决处决是最为严重的侵权行为。

Parmi les 19 pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont fourni des informations concernant la sixième garantie, Bahreïn, le Cameroun, le Chili, l'Indonésie, l'Iraq, le Kazakhstan, le Rwanda, la Thaïlande et la Turquie ont indiqué qu'une procédure obligatoire d'appel devant une juridiction supérieure était prévue dans tous les cas de condamnation à mort pour des points de droit, de procédure et de fait, ainsi qu'en rapport avec la sévérité de la peine (sauf en cas de génocide au Rwanda).

在提供关于第六项保障措施的资料的19个保留刑和事实上刑的国家中，巴林、喀麦隆、智利、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、卢、泰国和土耳其说，凡是判处刑，它们都规定必须就法律、程序、事实和（了卢族灭绝案件以外）刑罚轻重的问题，向更高一级法院提出法定的上诉。

Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

所提一年一度的纪念日与奴主义者的成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有的贩卖黑奴及其国际纪念日的有益补充，后一个纪念日即8月23日正确地承认奴隶自身历史性的重要贡献，在我们的加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现了自己的解放。

La conclusion que l'on peut tirer de la septième enquête quinquennale est que le rythme auquel les pays ont adopté la position abolitionniste s'est accru régulièrement, même s'il est un peu moins rapide que pendant les dix années précédentes, étant donné que pendant cette période-là 39 countries (près de quatre en moyenne par an) avaient aboli la peine capitale: progrès décrit dans le rapport des cinquième et sixième enquêtes comme "tout à fait remarquable".

从第七次五年期调查中得出的结论是，尽管与前10年期间的步伐相比进步的速度不太大，但各国刑的速度还是在稳步加快，在前10年期间共有39个国家（平均每年几乎四个）刑：第五次和第六次调查报告中将这一速度变化称为“相当明显”。

Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du septième questionnaire (Bahreïn, l'Egypte, le Japon, le Maroc, les Philippines, la Thaïlande, Trinidad et Tobago) ont déclaré que toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de solliciter la grâce ou la commutation de leur peine, de même que deux pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun: El Salvador et le Mexique.

对第七次调查表本部分做出答复的所有仍然保留刑的国家（巴林、埃及、日本、摩洛哥、菲律宾、泰国以及特立尼和多巴哥）表示，所有被判处刑的人有权争取赦免或减刑，如同仅对普通罪行的刑的两个国家：萨尔瓦多和墨西哥那样。

Pour tout lecteur familiarisé avec la question de la peine capitale, il est clair que, dans ce paragraphe, le Comité a arrêté non seulement sa position au sujet de la réintroduction «indirecte» de la peine capitale, lorsqu'un pays abolitionniste expulse quelqu'un vers un autre pays où il risque de se faire condamner à mort, mais qu'il s'est aussi prononcé sur ce qui revient à la réintroduire directement dans sa propre législation après l'avoir abolie.

任何熟悉刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复刑、从而使刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临刑这一情况的立场，也表明了它对在首先刑后又允许本国法律判处刑从而直接恢复刑这一情况的立场。

Il fait valoir qu'en s'appuyant sur la décision du Comité dans l'affaire Kindler c. Canada pour affirmer que dans des affaires d'extradition ou d'expulsion le Pacte n'est pas nécessairement violé par un État abolitionniste s'il ne demande pas l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée, l'État partie donne une interprétation erronée non seulement des faits de l'affaire Kindler mais aussi de l'incidence de la décision rendue par le Comité.

他说，缔约国争辩说，在与引渡或转移有关的问题方面，一个刑的国家不要求作出不执行刑的保证，不一定就违反了《公约》；缔约国的依据是对Kindler诉加拿大一案的决定， 但它不仅错误解释了Kindler一案的事实，而且错误解释了委员会有关决定的作用。

Les 40 États qui étaient totalement abolitionnistes étaient les suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).

完全刑的国家是：澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、柬埔寨、加拿大、哥伦比亚、哥斯黎加、克罗地亚、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、芬兰、德国、教廷、匈牙利、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、荷兰、新西兰、挪威、巴拿马、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

这个与奴主义者的成就相关的一年一度的纪念日，将成为对现有的教科文组织贩卖奴隶国际纪念日(8月23日)的宝贵补充，恰当地确认了海地奴隶本身作出的重要历史性贡献，他们奋起抵抗奴隶制，实现了自身的解放。

Pour autant que l'on sache, les 22 pays favorables au maintien de la peine capitale et abolitionnistes de fait qui ont répondu à la sixième enquête ont maintenu ce châtiment dans leur code pénal pour des infractions autres que l'homicide volontaire (meurtre entraînant la peine de mort) telles que la trahison ou les infractions de caractère militaire, mais parfois pour des raisons bien plus diverses.

在能够确定的范围内，对第六次调查作出答复的全部22个保留刑和事实上刑的国家在其刑法典中对刑事杀人（因罪杀人）之外的各各样的罪行保留刑，通常是因为叛国和军事罪行，但有时远不止这些。

Trente-quatre autres pays maintenaient la peine de mort mais pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n'avait été exécuté depuis au moins 10 ans ou que, comme c'était le cas pour l'Albanie, l'Arménie, la Fédération de Russie et la Lettonie, un engagement international avait été pris de ne pas reprendre les exécutions.

又有34个国家11保留刑但可被视为事实上刑的国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人判处刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复刑的国际承诺。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui du Groupe des États d'Afrique au projet de résolution et à la construction d'un mémorial permanent rendant hommage à toutes les victimes de la traite des esclaves, aux abolitionnistes courageux et aux efforts d'action collective qui ont conduit à l'abolition de la traite des esclaves et de l'esclavage.

最后，我愿重申非洲集团支持这项决议草案，并支持建造一座永久纪念碑，以纪念贩卖奴隶行为的所有受害者、勇敢的奴主义者以及国际社会为贩卖奴隶和奴隶制所做的共同努力。