Les Français célèbrent en effet la fin de l'esclavage, son abolition.

法国人庆祝奴隶制的结束与废除。

Dans vôtre pays, avez-vous un événement en mémoire de l'abolition de l'esclavage?

在你们的国家，你们是否有纪念废除奴隶制的活动？

Même son appel à l'abolition de l'esclavage a très peu été appliqué.

甚至他废除奴隶制的呼吁也很少得到落实。

L'abolition de l'esclavage décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre.

1863 1 ，联邦废除了奴隶制，他成为了一名自由人。

Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.

是的，当奴隶制被废除后，马洛亚就爆发了。

Il aurait donc été forcé de se battre contre l'abolition de l'esclavage, et contre sa liberté.

因此，他必须与废除奴隶制作斗争，与为了自身自由而战。

Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains.

但奴隶制的废除并不意国黑人的完全解放。

La France a commémoré aujourd'hui l'abolition -la fin- de l'esclavage.

法国今天纪念废除奴隶制——结束奴隶制。

E.Macron doit donc présider une cérémonie à l'occasion du 175e anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

E.Macron因此必须在废除奴隶制175周之际主持一场仪式。

Pourtant, malgré l’horreur et la haine, cette affaire sera décisive pour l’abolition de la peine capitale.

然而，尽管有恐怖和仇恨，这起案件对废除死刑将具有决定性意义。

Abolition de la peine de mort !

废除死刑！

C'est aujourd'hui la Journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leur abolition.

今天是纪念奴隶贸易、奴隶制及其废除的国庆日。

Et donc, il a fini en 1848 en forçant les choses, c’était pas évident à obtenir, l'abolition.

于是，他在1848以强迫结束，不容易获得，废除。

Emmanuel Macron qui a une nouvelle fois retrouvé aujourd'hui François Hollande pour la commémoration de l'abolition de l'esclavage, à Paris.

埃马纽埃尔·马克龙今天在巴黎再次与弗朗索瓦·奥朗德会面，以纪念废除奴隶制。

En ce 27 mai, jour de l’application de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, Claudy Siar évoque ce passé en musique.

527日，瓜德罗普岛废除奴隶制的日子，克劳迪·西亚尔在音乐中唤起了这段过去。

Près de 200 ans après l'abolition de l'esclavage au Royaume-Uni, ce sujet historique reste donc sensible et peut être au cœur de l'actualité.

在英国废除奴隶制度近200后，这个历史课题仍然非常敏感，并且可能成为时事的核心。

Depuis, il aura fallu 50 ans, deux générations, entre l’abolition du racisme officiel et l’élection, en 2008, d’un président américain noir.

从那时起，从废除官方种族主义到2008选举一位国黑人总统，已经花了50，两代人的时间。

Cette guerre civile qui oppose le nord et le sud des États-Unis conduit à l’abolition de l’esclavage par Abraham Lincoln.

国南北之间的这场内战导致了亚伯拉罕·林肯废除奴隶制。

Le chef de l'Etat est attendu au château de Joux, dans le Doubs, pour le 175e anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

国家元首预计将在杜省的汝城城堡庆祝废除奴隶制 175 周。

Mais elle militait également en faveur de l'abolition de l'esclavage au travers d'écrits comme sa célèbre pièce de théâtre " Zamore et Mirza" .

但她也通过她著名的戏剧《札莫尔与米尔扎》等作品宣传废除奴隶制。