Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般地，生物间隔显示的平均对应体分数接近0.5。

Les processus abiotiques ne sont pas énantiosélectifs, mais la biodégradation peut l'être.

生物过程并是对应选择性的，但有可能生物降解。

La définition des ressources naturelles comprend les ressources biotiques et abiotiques, y compris leurs écosystèmes.

自然资源的定义含有生命和无生命的自然资源，其生态系统。

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température.

，生物降解常缓慢，特别是在较低的温度下。

La dégradation biotique et abiotique du pentabromodiphényléther dans les sédiments, l'eau et le sol n'a fait l'objet d'aucune mention dans les études expérimentales mais on a estimé les demi-vies tant du BDE-99 que du BDE-47 à 600 jours dans les sédiments aérobiques et à 150 jours dans l'eau et le sol.

在试验性研究中未获得关于五溴二苯醚在沉物、水和土壤中发生生物区系和生物区系降解的结果，但据估计，BDE-99和BDE-47这两种同类物质的半衰期均为600天(喜氧沉物)和150天(水和土壤)。

Ces domaines étaient les suivants : pêche en mer, écosystèmes côtiers et pêche côtière viables à terme, diversité biologique du milieu côtier et du milieu marin, ressources abiotiques marines et plateau continental, pollution marine, changement climatique mondial et relations entre les activités nationales et les systèmes et groupements régionaux.

海洋渔业、沿海生态系统和可持续的沿海渔业、沿海及海洋生物多样性，海洋生物资源和大陆架、海洋污染、全球气候变化、将国家活动与区域系统及分组挂钩。

La déforestation est due : aux besoins en terres pour l'agriculture, le pâturage et les établissements humains; à la demande croissante de bois et de produits forestiers; et à divers facteurs biotiques et abiotiques qui ont des effets pernicieux sur la santé et la vitalité des forêts.

砍伐森林的根本原因：要将林地用于农业、放牧和人类住区；对木材和森林产品的求日益增加；以及不利地影响森林健康和活力的各种生物和生物的因素。

La distribution spatiale des dommages causés aux forêts par des agents abiotiques a été analysée par rapport à la distribution spatiale des forêts à partir d'images provenant de l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat.

陆地卫星主题制图仪（TM）的卫星图像提供了森林的空间分布情况，关于这一点，针对由生物介质引起的森林灾害的空间分布进行了分析。

La présence de PeCB a été décelée dans plusieurs matrices abiotiques (air, eau de pluie, eau, sédiment et sol) et biotiques (poissons, oiseaux, mammifères) dans des régions reculées, y compris l'Arctique et l'Antarctique.

据报道，在北极区和南极在内的偏远区域，一些生物（空气、雨水、水、沉物和土壤）和生物（鱼类、鸟类、哺乳动物）基质中都含有五氯苯的存在。

Des facteurs biotiques, comme les insectes et les maladies, et abiotiques, comme les incendies de forêt, causent de plus en plus de dommages aux forêts et sont liés à la pollution atmosphérique.

生物因素如昆虫和疾病及生物因素如森林火灾，正日益毁坏森林，并与大气污染相关联。

Ce pétrole a pu avoir subi une biodégradation ou d'autres changements abiotiques qui risquent de créer une fausse empreinte par comparaison avec les concentrations d'hydrocarbures décelées dans les échantillons de sédiments et de poissons.

收集的石油可能已发生生物降解或其他无机变化，在与沉淀物和鱼类标本中发现的碳氢化合物浓度进行比较时有可能产生错误指纹。

On possède peu d'informations sur l'étendue de sa présence dans l'environnement abiotique de l'Arctique, en partie parce qu'on l'y trouve à des concentrations moins importantes que celles des autres isomères du HCH.

有关北极生物环境的数据极少，其部分原因在于：相对于其他的HCH异构体而言，乙型六氯环己烷水平较低。

On dispose d'une grande quantité de données de surveillance des PeCB détectés dans des matrices abiotiques ainsi que dans les biotes des zones tempérées, principalement en provenance des pays développés.

在生物基体和温带生物区系中发现的五氯苯监测数据数量众多，这些数据主要源自发达国家。

L'influence que le climat semble exercer sur la répartition des espèces qui, pour beaucoup, sont tributaires des forêts, peut exacerber l'impact des facteurs abiotiques sur la santé des forêts.

报的气候所致物种区域变化46 可能进一步加剧对森林健康的生物影响，许多物种都依赖森林为生。

La décomposition des PBB sous l'effet de réactions chimiques purement abiotiques (à l'exclusion des réactions photochimiques mentionnées ci-dessous à la section 4) est considérée comme peu probable.

纯粹的生物化学反应不可能引起多溴联苯的退化 (但不光化反应，见下文第4节)。

L'alpha-HCH peut se dégrader de façon abiotique ou biotique à des vitesses et des degrés qui varient en fonction du milieu, du site et du climat.

甲型六氯环乙烷容易受到不同速度和程度的生物和生物降解的影响，这要取决于诸如环境媒体、地点和气候等因素。

Comme le bêta-HCH n'est pas tellement abondant dans l'environnement abiotique de l'Arctique, il n'a pas été aussi bien étudié que les autres isomères du HCH.

在北极生物环境中，乙型六氯环己烷的水平较低，只所以没有关于乙型六氯环己烷和其他六氯环乙烷异构体的研究，有部分原因就是因为该环境中的浓度较低。

La troisième section s'intéresse aux données de surveillance du PeCB dans des milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées ainsi qu'aux tendances observées.

第三节侧重温带生物和生物媒介中五氯苯监测数据以及观测到的趋势。

Les deux premières sections s'attachent aux concentrations de PeCB dans des environnements abiotiques et biotiques dans des régions reculées tels que l'environnement (Ant)arctique.

前两节侧重介绍五氯苯在（南）北极等偏远区域生物和生物媒介中的含量。

Les facteurs abiotiques comme le vent, la neige, le gel et les inondations ont toujours eu une influence sur les écosystèmes forestiers.

诸如风、雪、冰和洪水等生物因素始终影响着森林生态系统。