Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

Tenez, un joli enfant bien portant qui a des joues comme une pomme, qui babille, qui jacasse, qui jabote, qui rit, qu’on sent frais sous le baiser, savez-vous ce que cela devient quand c’est abandonné ?

你看，一个健壮可爱的孩子，面颊象苹果，一边笑一边咿咿呀呀学讲话，你吻时感到多么娇嫩，你可知道被遗弃后会怎么样？

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢，缭绕着升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。

Je les avais abandonnées dans un parking pendant 3-4 ans.

后来我把它在停车场里三四年后才重新找到。

Pourquoi avaient-ils abandonné leur steak-frites ou leur sandwich pour regarder ainsi le ciel ?

为什么们要舍弃们的炸牛排和三明治，却抬头看向天空呢？

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静的待在地，直到一个可怜的吉普赛人拾起了它。

Ça, c'est la troisième actu, qui a abandonné cette idée.

这第三条新闻，新总理放弃了这个想法。

Et du coup, il a abandonné... On ne sait pas trop pourquoi !

放弃了… … 我们不知道原因！

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

们最终发现了一些被遗弃的工具、武器，以及几间空置的棚屋。

À défaut d’acceptation de la part de M. Jean, l’héritage irait aux enfants abandonnés.

如果让先生拒绝接受，遗产将赠给孤儿。”

Et elle s'en alla en emmenant le garçon joufflu abandonné par son crapaud.

于她领着那个蟾蜍的男孩一道走了。

Les choses sont assez difficiles comme cela, je crois que j’aurais abandonné.

工作还很艰难，我经常觉得自己很快就要放弃了。

On connaît tous des histoires de papiers qui finissent brûlés comme un vulgaire déchet, abandonnés.

我们都知道纸的结局，像垃圾一样燃烧、废弃。

Il y avait là une barricade ébauchée et abandonnée.

那里有一座已经动手建立，随即又放弃了的街垒。

Mais les « plus de 60 ans » se sentent souvent abandonnés par une société qui les rejette et laisse aux spécialistes de l’aide sociale et médicale le soin de s’occuper d’eux.

“60岁以的人们”经常感到被社会抛弃，感觉到社会将们抛给专门进行社会援助和医药援助的人。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆，铁板路堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

为什么不行 这故事有个特别棒的寓意 可恶的博尚 在空荡荡的公寓里一无所有 善良的比侬在回家的路心想 这混蛋真活该。

À midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d’or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l’homme n’a jamais sillonnées encore.

正午差一刻，单从折光作用看，太阳像金盘一样现出，它对这从没有人迹来过的海面，把它的最后光芒散在荒凉无人的大陆。

Il importe seulement que tout le monde vous sache abandonnée et vous croie pauvre ; car on ne pardonnerait pas à la femme du banqueroutier son opulence et son grand état de maison.

你必须使外界相信你被遗弃了，而且贫苦无依。一个破产者的妻子如果保持着奢华的外表，人家无法原谅的。